Salmos 119:54-57

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   54 Os teus estatutos têm sido

   os meus cânticos

   na casa da minha peregrinação.

   55 Lembrei-me do teu nome, ó Senhor,

   de noite,

   e observei a tua lei.

   56 Isto fiz eu,

   porque guardei os teus mandamentos.

   57 O Senhor é a minha porção;

   eu disse

   que observaria as tuas palavras.

2. NVI Nova Versão Internacional

   54 Os teus estatutos são o tema

   da minha canção na minha peregrinação.

   55 De noite lembro-me do teu nome, Senhor;

   portanto, desejo obedecer à tua lei.

   56 Esta tem sido a minha prática:

   obedecer aos teus preceitos.

   ח Hêt

   57 Tu és a minha herança, Senhor;

   prometi obedecer às tuas palavras.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   54 Os teus decretos são motivo dos meus cânticos,

   na casa da minha peregrinação.

   55 Lembro-me, Senhor, do teu nome, durante a noite,

   e observo a tua lei.

   56 Tem-se dado assim comigo,

   porque guardo os teus preceitos.

   57 O Senhor é a minha porção;

   eu disse que guardaria as tuas palavras.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   54 Os teus estatutos têm sido os meus cânticos no lugar das minhas peregrinações. 55 De noite, me lembrei do teu nome, ó Senhor, e observei a tua lei. 56 Isto fiz eu, porque guardei os teus mandamentos.

   Hete.

   57 O Senhor é a minha porção; eu disse que observaria as tuas palavras.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   54 Na minha curta vida aqui na terra,

   faço canções

   sobre os teus mandamentos.

   55 De noite, eu penso em ti,

   ó Senhor Deus,

   e medito na tua lei.

   56 O meu dever nesta vida é este:

   obedecer aos teus mandamentos.

   57 Tu, ó Senhor Deus, és tudo

   o que eu tenho;

   prometo obedecer às tuas leis.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   54 Os teus decretos são motivo

   dos meus cânticos,

   na casa da minha peregrinação.

   55 Lembro-me, Senhor,

   do teu nome, durante a noite,

   e observo a tua lei.

   56 Isto é assim comigo,

   porque guardo os teus preceitos.

   Hete

   57 O Senhor é a minha porção;

   eu disse que guardaria

   as tuas palavras.

7. KJA King James Atualizada

   54 Teus decretos tornaram-se meus cânticos, na casa onde vivo como migrante.

   55 Durante a noite lembro-me do teu Nome, SENHOR, e faço guarda à tua Lei.

   56 Este tem sido meu estilo de vida: obedecer aos teus preceitos!

   57 Tu és minha herança, SENHOR; prometi obedecer à tua Palavra!

8. NVT Nova Versão Transformadora

   54 Teus decretos são o tema de minhas canções,

   na casa onde tenho vivido.

   55 À noite, penso em quem tu és, Senhor;

   portanto, obedeço à tua lei.

   56 Assim passo meus dias:

   obedecendo às tuas ordens.

   Hêt

   57 Senhor, tu és minha herança;

   prometo obedecer às tuas palavras!