1 Rogo-vos, pois, eu, o prisioneiro no Senhor, que andeis como é digno da vocação com que fostes chamados,
2 com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em amor,
3 procurando diligentemente guardar a unidade do Espírito no vínculo da paz.
4 Há um só corpo e um só Espírito, como também fostes chamados em uma só esperança da vossa vocação;
5 um só Senhor, uma só fé, um só batismo;
6 um só Deus e Pai de todos, o qual é sobre todos, e por todos e em todos.
7 Mas a cada um de nós foi dada a graça conforme a medida do dom de Cristo.
8 Por isso foi dito: Subindo ao alto, levou cativo o cativeiro, e deu dons aos homens.
9 Ora, isto-ele subiu-que é, senão que também desceu às partes mais baixas da terra?
10 Aquele que desceu é também o mesmo que subiu muito acima de todos os céus, para cumprir todas as coisas.
11 E ele deu uns como apóstolos, e outros como profetas, e outros como evangelistas, e outros como pastores e mestres,
12 tendo em vista o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do ministério, para edificação do corpo de Cristo;
1 Call upon you, then, do I -- the prisoner of the Lord -- to walk worthily of the calling with which you were called,
2 with all lowliness humility and meekness mildness, gentleness, with long-suffering patience, forbearing bearing with, enduring one another in love,
3 being diligent endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond tie of the peace;
4 one body and one Spirit, according as also you were called in one hope of your calling;
5 one Lord, one faith, one baptism,
6 one God and Father of all, who is over all, and through all, and in you MT reads us all,
7 and to each one of you was given the grace, according to the measure of the gift of Christ,
8 wherefore, he says, 'Having gone up on high he led captive captivity, and gave gifts to men,' --
9 and that, he went up, what is it except that he also went down first to the lower parts of the earth?
10 he who went down is the same also who went up far above all the heavens, that He may fill all things --
11 and He gave some as apostles couriers, ones dispatched, and some as prophets, and some as proclaimers of good news, and some as shepherds and teachers,
12 unto the perfecting making complete of the saints, for a work of ministration service, for a building up of the body of the Christ,