Isaías 14:12-15

Em outras traduções

1. ELB71 Elberfelder 1871

   12 Wie bist du vom Himmel gefallen, du Glanzstern, Sohn der Morgenröte! zur Erde gefällt, Überwältiger der Nationen! 13 Und du, du sprachst in deinem Herzen: "Zum Himmel will ich hinaufsteigen, hoch über die Sterne Gottes *El meinen Thron erheben, und mich niedersetzen auf den Versammlungsberg im äußersten Norden. *Dort dachten sich die Assyrer den Sitz ihrer Götterversammlung14 Ich will hinauffahren auf Wolkenhöhen, mich gleichmachen dem Höchsten." - 15 Doch in den Scheol wirst du hinabgestürzt, in die tiefste Grube.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Como você caiu dos céus,

   ó estrela da manhã, filho da alvorada!

   Como foi atirado à terra,

   você, que derrubava as nações!

   13 Você, que dizia no seu coração:

   "Subirei aos céus,

   erguerei o meu trono

   acima das estrelas de Deus;

   eu me assentarei no monte da assembleia,

   no ponto mais elevado do monte santo.*14.13 Ou alto do norte. Hebraico: zafon.

   14 Subirei acima das mais altas nuvens;

   serei como o Altíssimo".

   15 Mas à sepultura você será lançado

   e às profundezas da cova!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Como caíste do céu, ó estrela da manhã, filho da alva! Como foste lançado por terra, tu que debilitavas as nações! 13 Tu dizias no teu coração: Eu subirei ao céu; acima das estrelas de Deus exaltarei o meu trono e no monte da congregação me assentarei, nas extremidades do Norte; 14 subirei acima das mais altas nuvens e serei semelhante ao Altíssimo. 15 Contudo, serás precipitado para o reino dos mortos, no mais profundo do abismo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Como caíste do céu, ó estrela da manhã, filha da alva! Como foste lançado por terra, tu que debilitavas as nações! 13 E tu dizias no teu coração: Eu subirei ao céu, e, acima das estrelas de Deus, exaltarei o meu trono, e, no monte da congregação, me assentarei, da banda dos lados do Norte. 14 Subirei acima das mais altas nuvens e serei semelhante ao Altíssimo. 15 E, contudo, levado serás ao inferno, ao mais profundo do abismo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Rei da Babilônia, brilhante estrela da manhã,

   você caiu lá do céu!

   Você, que dominava as nações,

   foi derrubado no chão!

   13 Antigamente você pensava assim:

   "Subirei até o céu

   e me sentarei no meu trono,

   acima das estrelas de Deus.

   Reinarei lá longe, no Norte,

   no monte onde os deuses se reúnem.

   14 Subirei acima das nuvens mais altas

   e serei como o Deus Altíssimo."

   15 Mas você foi jogado no mundo dos mortos,

   no abismo mais profundo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Veja como você caiu do céu,

   ó estrela da manhã, filho da alva!

   Veja como você

   foi lançado por terra,

   você que debilitava as nações!

   13 Você pensava assim:

   "Subirei ao céu,

   exaltarei o meu trono

   acima das estrelas

   e me assentarei

   no monte da congregação,

   nas extremidades do Norte.

   14 Subirei acima

   das mais altas nuvens

   e serei semelhante ao Altíssimo."

   15 Mas você descerá

   ao mundo dos mortos,

   no mais profundo do abismo.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Então! Caíste dos céus, astro brilhante, filho da aurora! Então! Foste abatido por terra, tu que prostravas as nações!

   13 Tu dizias: ‘Escalarei os céus e erigirei meu trono acima das estrelas. Eu me assentarei no monte da assembleia, no extremo norte.

   14 Subirei sobre as nuvens mais altas e me tornarei igual ao Altíssimo’.

   15 E, entretanto, eis que foste precipitado à morada dos mortos, ao mais profundo abismo.

8. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Jó 38.7;Ap 8.10Como caíste do céu, ó estrela da manhã, filha da alva! Como foste lançado por terra, tu que enfraquecias as nações!

   13 *13 Sl 48.2;Jr 51.53;Lc 10.15Tu dizias a ti mesmo: Subirei ao céu, elevarei o meu trono acima das estrelas de Deus e me assentarei no monte da congregação, nas extremidades do norte.

   14 *14 2Ts 2.4Subirei além das nuvens e serei semelhante ao Altíssimo.

   15 *15 Ez 32.23;Mt 11.23Contudo, serás levado ao Sheol, ao mais profundo do abismo.