Isaías 14:12-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Como caíste desde o céu,

   ó Lúcifer, filho da

   alva! Como foste

   cortado por terra,

   tu que debilitavas as nações!

   13 E tu dizias no teu coração:

   Eu subirei ao céu,

   acima das estrelas de

   Deus exaltarei o meu trono,

   e no monte da

   congregação me assentarei,

   aos lados do norte.

   14 Subirei sobre as alturas

   das nuvens, e

   serei semelhante ao Altíssimo.

   15 E contudo levado

   serás ao inferno,

   ao mais profundo do abismo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Como você caiu dos céus,

   ó estrela da manhã, filho da alvorada!

   Como foi atirado à terra,

   você, que derrubava as nações!

   13 Você, que dizia no seu coração:

   "Subirei aos céus,

   erguerei o meu trono

   acima das estrelas de Deus;

   eu me assentarei no monte da assembleia,

   no ponto mais elevado do monte santo.*14.13 Ou alto do norte. Hebraico: zafon.

   14 Subirei acima das mais altas nuvens;

   serei como o Altíssimo".

   15 Mas à sepultura você será lançado

   e às profundezas da cova!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Como caíste do céu, ó estrela da manhã, filho da alva! Como foste lançado por terra, tu que debilitavas as nações! 13 Tu dizias no teu coração: Eu subirei ao céu; acima das estrelas de Deus exaltarei o meu trono e no monte da congregação me assentarei, nas extremidades do Norte; 14 subirei acima das mais altas nuvens e serei semelhante ao Altíssimo. 15 Contudo, serás precipitado para o reino dos mortos, no mais profundo do abismo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Como caíste do céu, ó estrela da manhã, filha da alva! Como foste lançado por terra, tu que debilitavas as nações! 13 E tu dizias no teu coração: Eu subirei ao céu, e, acima das estrelas de Deus, exaltarei o meu trono, e, no monte da congregação, me assentarei, da banda dos lados do Norte. 14 Subirei acima das mais altas nuvens e serei semelhante ao Altíssimo. 15 E, contudo, levado serás ao inferno, ao mais profundo do abismo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Veja como você caiu do céu,

   ó estrela da manhã, filho da alva!

   Veja como você

   foi lançado por terra,

   você que debilitava as nações!

   13 Você pensava assim:

   "Subirei ao céu,

   exaltarei o meu trono

   acima das estrelas

   e me assentarei

   no monte da congregação,

   nas extremidades do Norte.

   14 Subirei acima

   das mais altas nuvens

   e serei semelhante ao Altíssimo."

   15 Mas você descerá

   ao mundo dos mortos,

   no mais profundo do abismo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Então! Caíste dos céus, astro brilhante, filho da aurora! Então! Foste abatido por terra, tu que prostravas as nações!

   13 Tu dizias: ‘Escalarei os céus e erigirei meu trono acima das estrelas. Eu me assentarei no monte da assembleia, no extremo norte.

   14 Subirei sobre as nuvens mais altas e me tornarei igual ao Altíssimo’.

   15 E, entretanto, eis que foste precipitado à morada dos mortos, ao mais profundo abismo.

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Jó 38.7;Ap 8.10Como caíste do céu, ó estrela da manhã, filha da alva! Como foste lançado por terra, tu que enfraquecias as nações!

   13 *13 Sl 48.2;Jr 51.53;Lc 10.15Tu dizias a ti mesmo: Subirei ao céu, elevarei o meu trono acima das estrelas de Deus e me assentarei no monte da congregação, nas extremidades do norte.

   14 *14 2Ts 2.4Subirei além das nuvens e serei semelhante ao Altíssimo.

   15 *15 Ez 32.23;Mt 11.23Contudo, serás levado ao Sheol, ao mais profundo do abismo.

8. KJA King James Atualizada

   12 Como foi que caíste dos céus,

   ó estrela da manhã, filho d’alva, da alvorada?

   Como foste atirado à terra,

   tu que derrubavas todas as nações?

   13 Afinal, tu costumavas declarar em teu coração:

   "Hei de subir até aos céus;

   erguerei o meu trono

   acima das estrelas de Deus;

   eu me estabelecerei na montanha da Assembleia,

   no ponto mais elevado de Zafon, o alto do norte, o monte santo.

   14 Subirei mais alto que as mais altas nuvens;

   tornar-me-ei semelhante ao Altíssimo!"

   15 Contudo, às profundezas do Sheol, da morte, foste precipitado;

   lançado foste no fundo do abismo!