Salmos 145:8-12

Em outras traduções

1. ELB71 Elberfelder 1871

   8 Gnädig und barmherzig ist Jehova, langsam zum Zorn und groß an Güte. 9 Jehova ist gut gegen alle, und seine Erbarmungen sind über alle seine Werke.

   10 Es werden dich loben, Jehova, alle deine Werke, und deine Frommen dich preisen. 11 Sie werden sprechen von der Herrlichkeit deines Reiches und werden reden von deiner Macht, 12 Um den Menschenkindern kundzutun seine Machttaten und die prachtvolle Herrlichkeit seines Reiches.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 O Senhor é misericordioso e compassivo,

   tardio em irar-se e grande em amor leal.

   9 O Senhor é bom com todos;

   a sua compaixão alcança tudo o que ele fez.

   10 Rendam-te graças todas as tuas obras, Senhor,

   e os teus fiéis te bendigam.

   11 Eles anunciarão a glória do teu reino

   e falarão do teu poder,

   12 para que todos saibam dos teus feitos poderosos

   e do glorioso esplendor do teu reino.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Benigno e misericordioso é o Senhor,

   tardio em irar-se e de grande clemência.

   9 O Senhor é bom para todos,

   e as suas ternas misericórdias permeiam todas as suas obras.

   10 Todas as tuas obras te renderão graças, Senhor;

   e os teus santos te bendirão.

   11 Falarão da glória do teu reino

   e confessarão o teu poder,

   12 para que aos filhos dos homens se façam notórios os teus poderosos feitos

   e a glória da majestade do teu reino.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Piedoso e benigno é o Senhor, sofredor e de grande misericórdia. 9 O Senhor é bom para todos, e as suas misericórdias são sobre todas as suas obras. 10 Todas as tuas obras te louvarão, ó Senhor, e os teus santos te bendirão. 11 Falarão da glória do teu reino e relatarão o teu poder, 12 para que façam saber aos filhos dos homens as tuas proezas e a glória da magnificência do teu reino.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 O Senhor Deus é bom

   e cheio de compaixão;

   ele demora a ficar irado

   e tem sempre muito amor.

   9 O Senhor é bondoso com todos

   e cuida com carinho

   de todas as suas criaturas.

   10 Ó Senhor Deus, todas as tuas criaturas

   te louvarão,

   e te darão graças

   os que são fiéis a ti.

   11 Todos falarão da glória

   do teu Reino

   e contarão a respeito do teu poder,

   12 para que todos os povos conheçam

   os teus atos poderosos

   e a grandeza e a glória do teu Reino.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Bondoso e compassivo é o Senhor,

   tardio em irar-se

   e grande em misericórdia.

   9 O Senhor é bom para todos,

   e as suas misericórdias permeiam

   todas as suas obras.

   10 Todas as tuas obras

   te renderão graças, Senhor;

   e os teus santos te bendirão.

   11 Falarão da glória do teu reino

   e confessarão o teu poder,

   12 para que os filhos dos homens

   conheçam

   os teus feitos poderosos

   e a glória da majestade

   do teu reino.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 o Senhor abre os olhos aos cegos; o Senhor ergue os abatidos; o Senhor ama os justos.

   9 O Senhor protege os peregrinos, ampara o órfão e a viúva; mas entrava os desígnios dos pecadores.

   10 O Senhor reinará eternamente; ó Sião, teu Deus é rei por toda a eternidade.

8. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Êx 34.6-7OSenhor é bondoso e compassivo, demora para irar-se e é grande em amor.

   9 *9 Sl 100.5O Senhor é bom para todos, e suas misericórdias estão sobre todas as suas obras.

   10 *10 Sl 103.22Senhor, todas as tuas obras te louvarão, e os teus santos te bendirão.

   11 Falarão da glória do teu reino e confessarão o teu poder,

   12 *12 Dt 3.24para proclamar aos filhos dos homens os teus feitos poderosos e o glorioso esplendor do teu reino.