Salmos 145:8-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Misericordioso e compassivo

   é o Senhor,

   tardio em irar-se

   e de grande misericórdia.

   9 O Senhor é bom para todos,

   e as suas misericórdias são

   sobre todas as suas obras.

   10 Todas as tuas obras te louvarão,

   ó Senhor,

   e os teus santos te bendirão.

   11 Falarão da glória do teu reino,

   e relatarão o teu poder,

   12 Para fazer saber aos filhos

   dos homens as tuas proezas

   e a glória da magnificência

   do teu reino.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 O Senhor é misericordioso e compassivo,

   tardio em irar-se e grande em amor leal.

   9 O Senhor é bom com todos;

   a sua compaixão alcança tudo o que ele fez.

   10 Rendam-te graças todas as tuas obras, Senhor,

   e os teus fiéis te bendigam.

   11 Eles anunciarão a glória do teu reino

   e falarão do teu poder,

   12 para que todos saibam dos teus feitos poderosos

   e do glorioso esplendor do teu reino.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Benigno e misericordioso é o Senhor,

   tardio em irar-se e de grande clemência.

   9 O Senhor é bom para todos,

   e as suas ternas misericórdias permeiam todas as suas obras.

   10 Todas as tuas obras te renderão graças, Senhor;

   e os teus santos te bendirão.

   11 Falarão da glória do teu reino

   e confessarão o teu poder,

   12 para que aos filhos dos homens se façam notórios os teus poderosos feitos

   e a glória da majestade do teu reino.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 O Senhor Deus é bom

   e cheio de compaixão;

   ele demora a ficar irado

   e tem sempre muito amor.

   9 O Senhor é bondoso com todos

   e cuida com carinho

   de todas as suas criaturas.

   10 Ó Senhor Deus, todas as tuas criaturas

   te louvarão,

   e te darão graças

   os que são fiéis a ti.

   11 Todos falarão da glória

   do teu Reino

   e contarão a respeito do teu poder,

   12 para que todos os povos conheçam

   os teus atos poderosos

   e a grandeza e a glória do teu Reino.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Bondoso e compassivo é o Senhor,

   tardio em irar-se

   e grande em misericórdia.

   9 O Senhor é bom para todos,

   e as suas misericórdias permeiam

   todas as suas obras.

   10 Todas as tuas obras

   te renderão graças, Senhor;

   e os teus santos te bendirão.

   11 Falarão da glória do teu reino

   e confessarão o teu poder,

   12 para que os filhos dos homens

   conheçam

   os teus feitos poderosos

   e a glória da majestade

   do teu reino.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 o Senhor abre os olhos aos cegos; o Senhor ergue os abatidos; o Senhor ama os justos.

   9 O Senhor protege os peregrinos, ampara o órfão e a viúva; mas entrava os desígnios dos pecadores.

   10 O Senhor reinará eternamente; ó Sião, teu Deus é rei por toda a eternidade.

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Êx 34.6-7OSenhor é bondoso e compassivo, demora para irar-se e é grande em amor.

   9 *9 Sl 100.5O Senhor é bom para todos, e suas misericórdias estão sobre todas as suas obras.

   10 *10 Sl 103.22Senhor, todas as tuas obras te louvarão, e os teus santos te bendirão.

   11 Falarão da glória do teu reino e confessarão o teu poder,

   12 *12 Dt 3.24para proclamar aos filhos dos homens os teus feitos poderosos e o glorioso esplendor do teu reino.

8. KJA King James Atualizada

   8 "O SENHOR é clemente e misericordioso,

   paciente

   e transbordante de amor leal;

   9 o SENHOR é bom para com todos;

   e sua compaixão alcança

   todas as suas criaturas".

   10 Todas as tuas obras,

   ó SENHOR, te rendem graças,

   e teus fiéis te bendirão.

   11 Eles proclamarão a glória do teu Reino

   e pregarão sobre o teu poder,

   12 a fim de que todos saibam

   dos teus feitos maravilhosos

   e do glorioso esplendor

   do teu Reino.