Habacuque 3:17,18

Em outras traduções

1. LSG Louis Segond 1910

   17 Car le figuier ne fleurira pas,

   La vigne ne produira rien,

   Le fruit de l’olivier manquera,

   Les champs ne donneront pas de nourriture;

   Les brebis disparaîtront du pâturage,

   Et il n’y aura plus de bœufs dans les étables.

   18 Toutefois, je veux me réjouir en l’Éternel,

   Je veux me réjouir dans le Dieu de mon salut.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Mesmo que a figueira não floresça

   nem haja fruto na videira;

   mesmo que a safra de azeitonas decepcione

   e os campos não produzam alimento;

   mesmo que não haja ovelhas no curral

   nem bois nos estábulos,

   18 ainda assim eu exultarei no Senhor

   e me alegrarei no Deus da minha salvação.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Ainda que a figueira não floresça,

   nem haja fruto na vide;

   o produto da oliveira minta,

   e os campos não produzam mantimento;

   as ovelhas sejam arrebatadas do aprisco,

   e nos currais não haja gado,

   18 todavia, eu me alegro no Senhor,

   exulto no Deus da minha salvação.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 Porquanto, ainda que a figueira não floresça, nem haja fruto na vide; o produto da oliveira minta, e os campos não produzam mantimento; as ovelhas da malhada sejam arrebatadas, e nos currais não haja vacas, 18 todavia, eu me alegrarei no Senhor, exultarei no Deus da minha salvação.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Ainda que as figueiras não produzam frutas,

   e as parreiras não deem uvas;

   ainda que não haja azeitonas para apanhar

   nem trigo para colher;

   ainda que não haja mais ovelhas nos campos

   nem gado nos currais,

   18 mesmo assim eu darei graças ao Senhor

   e louvarei a Deus, o meu Salvador.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Ainda que a figueira

   não floresça,

   nem haja fruto na videira;

   ainda que a colheita da oliveira

   decepcione,

   e os campos não produzam

   mantimento;

   ainda que as ovelhas

   desapareçam do aprisco,

   e nos currais não haja mais gado,

   18 mesmo assim

   eu me alegro no Senhor,

   e exulto no Deus

   da minha salvação.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 porque então a figueira não brotará, nulo será o produto das vinhas, faltará o fruto da oliveira, e os campos não darão de comer. Não haverá mais ovelhas no aprisco, nem gado nos estábulos.

   18 Eu, porém, me regozijarei no Senhor. Encontrarei minha alegria no Deus de minha salvação.

8. A21 Almeida Século 21

   17 Ainda que a figueira não floresça, nem haja fruto nas videiras; ainda que o produto da oliveira falhe, e os campos não produzam mantimento; ainda que o rebanho seja exterminado do estábulo e não haja gado nos currais;

   18 *18 Jó 13.15;Sl 9.14;Lc 1.47mesmo assim, eu me alegrarei no Senhor, exultarei no Deus da minha salvação.