1 Palavra do Senhor, que veio a Sofonias, filho de Cusi, filho de Gedalias, filho de Amarias, filho de Ezequias, nos dias de Josias, filho de Amom, rei de Judá.

2 Hei de consumir por completo

tudo de sobre a terra,

diz o Senhor.

3 Consumirei os homens

e os animais,

consumirei as aves do céu,

e os peixes do mar,

e os tropeços

juntamente com os ímpios;

e exterminarei os homens

de sobre a terra,

diz o Senhor.

4 E estenderei a minha mão

contra Judá,

e contra todos os habitantes

de Jerusalém,

e exterminarei deste lugar

o restante de Baal,

e o nome dos sacerdotes

dos ídolos,

juntamente com os sacerdotes;

5 E os que sobre os telhados adoram

o exército do céu;

e os que se inclinam

jurando ao Senhor,

e juram por Milcom;

6 E os que deixam de andar

em seguimento do Senhor,

e os que não buscam ao Senhor,

nem perguntam por ele.

7 Cala-te diante do Senhor Deus,

porque o dia do Senhor

está perto;

porque o Senhor

preparou o sacrifício,

e santificou os seus convidados.

8 Acontecerá que,

no dia do sacrifício do Senhor,

castigarei os príncipes,

e os filhos do rei,

e todos os que se vestem

de trajes estrangeiros.

9 Castigarei naquele dia

todo aquele que salta

sobre o limiar,

que enche de violência e engano

a casa dos seus senhores.

10 E naquele dia,

diz o Senhor,

far-se-á ouvir uma voz de clamor

desde a porta do peixe,

e um uivo desde a segunda parte,

e grande quebrantamento

desde os outeiros.

11 Uivai vós, moradores de Mactes,

porque todo o povo

que mercadejava está arruinado,

todos os que estavam

carregados de dinheiro

foram destruídos.

12 E há de ser que, naquele tempo,

esquadrinharei a Jerusalém

com lanternas,

e castigarei os homens

que se espessam

como a borra do vinho,

que dizem no seu coração:

O Senhor não faz o bem

nem faz o mal.

13 Por isso serão saqueados

os seus bens,

e assoladas as suas casas;

e edificarão casas,

mas não habitarão nelas,

e plantarão vinhas,

mas não lhes beberão o seu vinho.

14 O grande dia do Senhor

está perto,

sim, está perto,

e se apressa muito;

amarga é a voz

do dia do Senhor;

clamará ali o poderoso.

15 Aquele dia será

um dia de indignação,

dia de tribulação e de angústia,

dia de alvoroço e de assolação,

dia de trevas e de escuridão,

dia de nuvens e de densas trevas,

16 Dia de trombeta e de alarido

contra as cidades fortificadas

e contra as torres altas.

17 E angustiarei os homens,

que andarão como cegos,

porque pecaram

contra o Senhor;

e o seu sangue se derramará

como pó,

e a sua carne será

como esterco.

18 Nem a sua prata nem o seu ouro

os poderá livrar

no dia da indignação do Senhor,

mas pelo fogo do seu zelo

toda esta terra será consumida,

porque certamente fará

de todos os moradores da terra

uma destruição total

e apressada.

1 La parole de l’Éternel qui fut adressée à Sophonie, fils de Cuschi, fils de Guedalia, fils d’Amaria, fils d’Ézéchias, au temps de Josias, fils d’Amon, roi de Juda.

2 Je détruirai tout sur la face de la terre,

Dit l’Éternel.

3 Je détruirai les hommes et les bêtes,

Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer,

Les objets de scandale, et les méchants avec eux;

J’exterminerai les hommes de la face de la terre,

Dit l’Éternel.

4 J’étendrai ma main sur Juda,

Et sur tous les habitants de Jérusalem;

J’exterminerai de ce lieu les restes de Baal,

Le nom de ses ministres et les prêtres avec eux,

5 Ceux qui se prosternent sur les toits devant l’armée des cieux,

Ceux qui se prosternent en jurant par l’Éternel

Et en jurant par leur roi,

6 *Ceux qui se sont détournés de l’Éternel,

Et ceux qui ne cherchent pas l’Éternel,

Qui ne le consultent pas.

7 Silence devant le Seigneur, l’Éternel!

Car le jour de l’Éternel est proche,

Car l’Éternel a préparé le sacrifice,

Il a choisi ses conviés.

8 Au jour du sacrifice de l’Éternel,

Je châtierai les princes et les fils du roi,

Et tous ceux qui portent des vêtements étrangers.

9 En ce jour-là, je châtierai tous ceux qui sautent par-dessus le seuil,

Ceux qui remplissent de violence et de fraude la maison de leur maître.

10 En ce jour-là, dit l’Éternel,

Il y aura des cris à la porte des poissons,

Des lamentations dans l’autre quartier de la ville,

Et un grand désastre sur les collines.

11 Gémissez, habitants de Macthesch!

Car tous ceux qui trafiquent sont détruits,

Tous les hommes chargés d’argent sont exterminés.

12 En ce temps-là, je fouillerai Jérusalem avec des lampes,

Et je châtierai les hommes qui reposent sur leurs lies,

Et qui disent dans leur cœur: L’Éternel ne fait ni bien ni mal.

13 Leurs biens seront au pillage,

Et leurs maisons seront dévastées;

Ils auront bâti des maisons, qu’ils n’habiteront plus,

Ils auront planté des vignes, dont ils ne boiront plus le vin.

14 Le grand jour de l’Éternel est proche,

Il est proche, il arrive en toute hâte;

Le jour de l’Éternel fait entendre sa voix,

Et le héros pousse des cris amers.

15 *Ce jour est un jour de fureur,

Un jour de détresse et d’angoisse,

Un jour de ravage et de destruction,

Un jour de ténèbres et d’obscurité,

Un jour de nuées et de brouillards,

16 Un jour où retentiront la trompette et les cris de guerre

Contre les villes fortes et les tours élevées.

17 Je mettrai les hommes dans la détresse,

Et ils marcheront comme des aveugles,

Parce qu’ils ont péché contre l’Éternel;

Je répandrai leur sang comme de la poussière,

Et leur chair comme de l’ordure.

18 Ni leur *argent ni leur or ne pourront les délivrer,

*Au jour de la fureur de l’Éternel;

Par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé;

Car il détruira soudain tous les habitants du pays.