Sofonias 2

Apelo ao arrependimento

1 Congregai-vos, sim, congregai-vos,

ó nação não desejável;

2 Antes que o decreto produza

o seu efeito, e o dia passe

como a pragana;

antes que venha sobre vós

o furor da ira do Senhor,

antes que venha sobre vós

o dia da ira do Senhor.

3 Buscai ao Senhor,

vós todos os mansos da terra,

que tendes posto por obra

o seu juízo;

buscai a justiça,

buscai a mansidão;

pode ser que sejais escondidos

no dia da ira do Senhor.

Juízos contra os filisteus

4 Porque Gaza será desamparada,

e Ascalom assolada;

Asdode ao meio-dia será expelida,

e Ecrom será desarraigada.

5 Ai dos habitantes da costa do mar,

a nação dos quereteus!

A palavra do Senhor

será contra vós,

ó Canaã, terra dos filisteus;

e eu vos destruirei,

até que não haja morador.

6 E a costa do mar será de pastos

e cabanas para os pastores,

e currais para os rebanhos.

7 E será a costa para o restante

da casa de Judá;

ali apascentarão

os seus rebanhos;

de tarde se deitarão

nas casas de Ascalom;

porque o Senhor seu Deus

os visitará,

e os fará tornar do seu cativeiro.

Juízos contra Moabe e Amom

8 Eu ouvi o escárnio de Moabe,

e as injuriosas palavras

dos filhos de Amom,

com que escarneceram do meu povo,

e se engrandeceram

contra o seu termo.

9 Portanto, tão certo como

eu vivo,

diz o Senhor dos Exércitos,

o Deus de Israel,

Moabe será como Sodoma,

e os filhos de Amom

como Gomorra,

campo de urtigas e poços de sal,

e desolação perpétua;

o restante do meu povo

os saqueará,

e o restante do meu povo

os possuirá.

10 Isso terão em recompensa

da sua soberba,

porque escarneceram,

e se engrandeceram

contra o povo do Senhor

dos Exércitos.

11 O Senhor será terrível

para eles,

porque emagrecerá

todos os deuses da terra;

e todos virão adorá-lo,

cada um desde o seu lugar,

de todas as ilhas dos gentios.

Juízos contra a Etiópia e a Assíria

12 Também vós, ó etíopes,

sereis mortos com a minha espada.

13 Estenderá também a sua mão

contra o norte,

e destruirá a Assíria;

e fará de Nínive uma desolação,

terra seca como o deserto.

14 E no meio dela repousarão

os rebanhos,

todos os animais das nações;

e alojar-se-ão nos seus capitéis

assim o pelicano como o ouriço;

o canto das aves se ouvirá

nas janelas;

e haverá desolação nos limiares,

quando tiver descoberto

a sua obra de cedro.

15 Esta é a cidade alegre,

que habita despreocupadamente,

que diz no seu coração:

Eu sou, e não há outra

além de mim;

como se tornou em desolação,

em pousada de animais!

Todo o que passar por ela

assobiará,

e meneará a sua mão.

Menaces contre les peuples étrangers

1 Rentrez en vous-mêmes, examinez-vous,

Nation sans pudeur,

2 Avant que le décret s’exécute

Et que ce jour passe comme la balle,

Avant que la colère ardente de l’Éternel fonde sur vous,

Avant que le jour de la colère de l’Éternel fonde sur vous!

3 Cherchez l’Éternel, vous tous, humbles du pays,

Qui pratiquez ses ordonnances!

Recherchez la justice, recherchez l’humilité!

Peut-être serez-vous épargnés au jour de la colère de l’Éternel.

4 Car Gaza sera délaissée,

Askalon sera réduite en désert,

Asdod sera chassée en plein midi,

Ékron sera déracinée.

5 Malheur aux habitants des côtes de la mer, à la nation des Kéréthiens!

L’Éternel a parlé contre toi, Canaan, pays des Philistins!

Je te détruirai, tu n’auras plus d’habitants.

6 Les côtes de la mer seront des pâturages, des demeures pour les bergers,

Et des parcs pour les troupeaux.

7 Ces côtes seront pour les restes de la maison de Juda;

C’est là qu’ils paîtront;

Ils reposeront le soir dans les maisons d’Askalon;

Car l’Éternel, leur Dieu, ne les oubliera pas,

Et il ramènera leurs captifs.

8 J’ai entendu les injures de Moab

Et les outrages des enfants d’Ammon,

Quand ils insultaient mon peuple

Et s’élevaient avec arrogance contre ses frontières.

9 C’est pourquoi, je suis vivant! Dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël,

Moab sera comme Sodome, et les enfants d’Ammon comme Gomorrhe,

Un lieu couvert de ronces, une mine de sel, un désert pour toujours;

Le reste de mon peuple les pillera,

Le reste de ma nation les possédera.

10 Cela leur arrivera pour leur orgueil,

Parce qu’ils ont insulté et traité avec arrogance

Le peuple de l’Éternel des armées.

11 L’Éternel sera terrible contre eux,

Car il anéantira tous les dieux de la terre;

Et chacun se prosternera devant lui dans son pays,

Dans toutes les îles des nations.

12 Vous aussi, Éthiopiens,

Vous serez frappés par mon épée.

13 Il étendra sa main sur le septentrion,

Il détruira l’Assyrie,

Et il fera de Ninive une solitude,

Une terre aride comme le désert.

14 Des troupeaux se coucheront au milieu d’elle,

Des animaux de toute espèce;

Le pélican et le hérisson

Habiteront parmi les chapiteaux de ses colonnes;

Des cris retentiront aux fenêtres;

La dévastation sera sur le seuil,

Car les lambris de cèdre seront arrachés.

15 Voilà donc cette ville joyeuse,

Qui s’assied avec assurance,

Et qui dit en son cœur:

Moi, et rien que moi!

Eh quoi! Elle est en ruines,

C’est un repaire pour les bêtes!

Tous ceux qui passeront près d’elle

Siffleront et agiteront la main.