1 Quem é este, que vem de Edom,

de Bozra, com vestes tintas;

este que é glorioso em sua vestidura,

que marcha com a sua grande força? Eu,

que falo em justiça,

poderoso para salvar.

2 Por que está vermelha a tua vestidura,

e as tuas roupas

como as daquele

que pisa no lagar?

3 Eu sozinho pisei no lagar,

e dos povos ninguém houve comigo;

e os pisei na minha ira,

e os esmaguei no meu furor;

e o seu sangue salpicou as minhas vestes,

e manchei

toda a minha

vestidura.

4 Porque o dia

da vingança estava no meu coração;

e o ano

dos meus remidos é chegado.

5 E olhei, e não havia quem me ajudasse;

e admirei-me de

não haver quem me sustivesse,

por isso o meu braço me trouxe a salvação,

e o meu

furor me

susteve.

6 E atropelei os povos na minha ira,

e os embriaguei no meu furor;

e a sua força derrubei por terra.

7 As benignidades do Senhor mencionarei,

e os muitos louvores do Senhor,

conforme tudo quanto o Senhor nos concedeu;

e grande bondade

para com a casa de Israel,

que usou

com eles segundo as suas misericórdias,

e segundo a multidão

das suas

benignidades.

8 Porque dizia:

Certamente eles são meu povo,

filhos que não mentirão;

assim ele se fez o seu Salvador.

9 Em toda a angústia deles ele foi angustiado,

e o anjo da sua presença os salvou;

pelo seu amor,

e pela sua compaixão ele os remiu;

e os tomou,

e os conduziu todos os dias

da antiguidade.

10 Mas eles foram rebeldes,

e contristaram o seu Espírito Santo;

por isso se lhes tornou

em inimigo,

e ele mesmo pelejou contra eles.

11 Todavia se lembrou dos dias

da antiguidade, de Moisés,

e do seu povo, dizendo:

Onde está agora o

que os fez subir do mar

com os pastores

do seu rebanho? Onde está o

que pôs

no meio deles o seu Espírito Santo?

12 Aquele cujo braço glorioso ele fez andar

à mão direita

de Moisés,

que fendeu as águas diante deles,

para fazer

para si um

nome eterno?

13 Aquele que os guiou

pelos abismos, como o cavalo

no deserto, de modo

que nunca tropeçaram?

14 Como o animal que desce

ao vale, o Espírito

do Senhor lhes deu descanso;

assim guiaste ao teu povo,

para te fazeres

um nome glorioso.

15 Atenta desde os céus,

e olha desde a tua santa

e gloriosa habitação. Onde estão o teu zelo

e as tuas obras poderosas? A comoção

das tuas entranhas,

e das tuas misericórdias,

detém-se

para comigo?

16 Mas tu és nosso Pai, ainda

que Abraão não nos conhece,

e Israel não nos reconhece;

tu, ó Senhor, és nosso Pai;

nosso Redentor desde a

antiguidade é o teu nome.

17 Por que, ó Senhor,

nos fazes errar

dos teus caminhos? Por que endureces o nosso coração,

para que

não te temamos? Volta,

por amor dos teus servos,

às tribos

da tua herança.

18 Só por um pouco

de tempo o teu santo povo a possuiu;

nossos adversários

pisaram o teu

santuário.

19 Somos feitos como aqueles

sobre quem tu nunca dominaste,

e como os que nunca se chamaram

pelo teu nome.

1 Quem é este que vem de Edom,

da cidade de Bozra,

com as roupas manchadas de vermelho?

Quem é este vestido de trajes reais,

que marcha em sua grande força?

"Sou eu, o Senhor, anunciando sua justiça!

Sou eu, o Senhor, poderoso para salvar!"

2 Por que suas roupas estão vermelhas,

como se você tivesse pisado uvas?

3 "Pisei uvas sozinho no tanque de prensar;

não havia ninguém para me ajudar.

Em minha ira, esmaguei meus inimigos

como se fossem uvas.

Em minha fúria, pisoteei meus adversários;

seu sangue manchou minhas roupas.

4 Chegou a hora de vingar meu povo,

de resgatá-los de seus opressores.

5 Admirei-me porque ninguém se apresentou

para ajudar os oprimidos.

Então eu mesmo intervim para salvá-los com meu braço forte,

e minha fúria me susteve.

6 Em minha ira, esmaguei as nações;

eu as fiz cambalear e cair

e derramei seu sangue na terra."

7 Falarei do amor do Senhor,

louvarei o Senhor por tudo que tem feito.

Eu me alegrarei em sua grande bondade por Israel,

que ele concedeu

conforme sua misericórdia e seu imenso amor.

8 Ele disse: "São meu próprio povo;

certamente não me trairão outra vez";

por isso ele se tornou seu Salvador.

9 Em todo o sofrimento deles, ele também sofreu

e ele mesmo os salvou.*

Em seu amor e misericórdia, ele os resgatou;

levantou-os e nos braços os carregou

ao longo dos anos.

10 Mas eles se rebelaram

e entristeceram seu Espírito Santo.

Por isso ele se tornou seu inimigo

e lutou contra eles.

11 Então eles se lembraram dos dias passados,

quando Moisés tirou o povo do Egito.

Clamaram: "Onde está aquele que conduziu Israel através do mar,

com Moisés como pastor?

Onde está aquele que enviou seu Espírito Santo

para estar no meio de seu povo?

12 Onde está aquele que manifestou seu poder

quando Moisés levantou a mão,

que dividiu o mar diante deles

e assim tornou seu nome conhecido para sempre?

13 Onde está aquele que os conduziu pelo fundo do mar?

Eram como magníficos cavalos selvagens,

correndo pelo deserto sem tropeçar.

14 Como o gado que desce para um vale tranquilo,

o Espírito do Senhor lhes deu descanso.

Sim, tu conduziste teu povo

e tornaste teu nome glorioso".

15 Ó Senhor, olha dos céus!

Olha para nós de tua santa e gloriosa habitação!

Onde estão o zelo e o poder

que costumavas mostrar em nosso favor?

Onde estão tua misericórdia e compaixão?

16 Certamente ainda és nosso Pai!

Ainda que Abraão e Jacó* nos deserdassem,

continuarias, Senhor, a ser nosso Pai;

és nosso Redentor desde as eras passadas.

17 Por que permitiste, Senhor, que nos desviássemos de teus caminhos?

Por que nos endureceste o coração, para que deixássemos de te temer?

Volta, pois somos teus servos,

as tribos que são tua propriedade.

18 Por pouco tempo teu povo santo possuiu teu lugar santo;

agora nossos inimigos o destruíram.

19 Parece que nunca pertencemos a ti;

é como se nunca tivéssemos sido teu povo.