1 Põe a trombeta à tua boca. Ele virá como a águia contra a casa do SENHOR, porque transgrediram a minha aliança, e se rebelaram contra a minha lei.

2 E a mim clamarão: Deus meu! Nós, Israel, te conhecemos.

3 Israel rejeitou o bem; o inimigo persegui-lo-á.

4 Eles fizeram reis, mas não por mim; constituíram príncipes, mas eu não o soube; da sua prata e do seu ouro fizeram ídolos para si, para serem destruídos.

5 O teu bezerro, ó Samaria, te rejeitou; a minha ira se acendeu contra eles; até quando serão eles incapazes da inocência?

6 Porque isso vem de Israel, um artífice o fez, e não é Deus; mas em pedaços será desfeito o bezerro de Samaria.

7 Porque semearam vento, e segarão tormenta, não haverá seara, a erva não dará farinha; se a der, tragá-la-ão os estrangeiros.

8 Israel foi devorado; agora está entre os gentios como um vaso em que ninguém tem prazer.

9 Porque subiram à Assíria, como um jumento montês, por si só; Efraim mercou amores.

10 Todavia, ainda que eles merquem entre as nações, eu os congregarei; e serão um pouco afligidos por causa da carga do rei dos príncipes.

11 Porquanto Efraim multiplicou os altares para pecar; teve altares para pecar.

12 Escrevi-lhe as grandezas da minha lei, porém essas são estimadas como coisa estranha.

13 Quanto aos sacrifícios das minhas ofertas, sacrificam carne, e a comem, mas o Senhor não as aceita; agora se lembrará da sua iniqüidade, e punirá os seus pecados; eles voltarão para o Egito.

14 Porque Israel se esqueceu do seu Criador, e edificou templos, e Judá multiplicou cidades fortificadas. Mas eu enviarei um fogo contra as suas cidades, que consumirá os seus palácios.

1 "Soem o alarme!

O inimigo desce como águia sobre o templo do Senhor.

Pois o povo quebrou minha aliança

e se rebelou contra minha lei.

2 Agora, Israel clama a mim:

‘Socorre-nos, pois és nosso Deus!’.

3 Mas os israelitas rejeitaram o bem,

e agora o inimigo os persegue.

4 Nomearam reis sem que eu consentisse

e escolheram príncipes sem minha aprovação.

Fizeram para si ídolos de prata e ouro

e assim provocaram a própria destruição.

5 "Ó Samaria, rejeito o bezerro que você fez!

Minha ira arde contra você;

até quando será incapaz de se manter inocente?

6 Esse bezerro que você adora, ó Israel,

foi feito por suas próprias mãos;

ele não é Deus!

Portanto, deve ser despedaçado.

7 "Semearam ventos

e colherão vendaval.

Os talos de trigo murcharão

e não produzirão alimento.

E, mesmo que haja trigo,

os estrangeiros o comerão.

8 O povo de Israel foi engolido;

está abandonado entre as nações,

como utensílio que ninguém quer.

9 Como jumento selvagem no cio,

subiram até a Assíria.

O povo de Israel se vendeu

a muitos amantes.

10 Embora tenham se vendido às nações,

agora eu os reunirei para o julgamento.

Começarão a definhar

sob a opressão do grande rei.

11 "O povo de Israel construiu muitos altares para remover o pecado,

mas esses mesmos altares se tornaram lugares para pecar.

12 Embora eu lhes tenha dado minhas leis,

agem como se elas não se aplicassem a eles.

13 Gostam de oferecer sacrifícios e comer de sua carne,

mas eu não aceito esses sacrifícios.

Pedirei conta de seus pecados e os castigarei;

eles voltarão para o Egito.

14 Israel se esqueceu de seu Criador e construiu grandes palácios,

e Judá fortificou suas cidades.

Por isso, enviarei fogo sobre suas cidades

e queimarei suas fortalezas."