1 Samuel 28:7,15

Em outras traduções

1. VULG Vulgata Latina

   7 Dixitque Saul servis suis : Quærite mihi mulierem habentem pythonem, et vadam ad eam, et sciscitabor per illam. Et dixerunt servi ejus ad eum : Est mulier pythonem habens in Endor. 15 Dixit autem Samuel ad Saul : Quare inquietasti me ut suscitarer ? Et ait Saul : Coarctor nimis : siquidem Philisthiim pugnant adversum me, et Deus recessit a me, et exaudire me noluit neque in manu prophetarum, neque per somnia : vocavi ergo te, ut ostenderes mihi quid faciam.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Então, Saul disse aos seus auxiliares:

   — Procurem uma mulher que seja médium, para que eu a consulte.

   Eles disseram:

   — Existe uma em En-Dor.

   15 Samuel perguntou a Saul:

   — Por que você me perturbou, fazendo-me subir?

   — Estou muito angustiado — respondeu Saul —. Os filisteus estão me atacando, e Deus se afastou de mim. Ele já não me responde nem por meio dos profetas, nem por sonhos; por isso, te chamei para me dizeres o que fazer.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Então, disse Saul aos seus servos: Apontai-me uma mulher que seja médium, para que me encontre com ela e a consulte. Disseram-lhe os seus servos: Há uma mulher em En-Dor que é médium.

   15 Samuel disse a Saul: Por que me inquietaste, fazendo-me subir? Então, disse Saul: Mui angustiado estou, porque os filisteus guerreiam contra mim, e Deus se desviou de mim e já não me responde, nem pelo ministério dos profetas, nem por sonhos; por isso, te chamei para que me reveles o que devo fazer.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Então, disse Saul aos seus criados: Buscai-me uma mulher que tenha o espírito de feiticeira, para que vá a ela e a consulte. E os seus criados lhe disseram: Eis que em En-Dor há uma mulher que tem o espírito de adivinhar.

   15 Samuel disse a Saul: Por que me desinquietaste, fazendo-me subir? Então, disse Saul: Mui angustiado estou, porque os filisteus guerreiam contra mim, e Deus se tem desviado de mim e não me responde mais, nem pelo ministério dos profetas, nem por sonhos; por isso, te chamei a ti, para que me faças saber o que hei de fazer.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Então Saul ordenou aos seus oficiais:

   — Procurem uma mulher que seja médium, e eu irei consultá-la.

   — Em Endor há uma médium! — responderam eles.

   15 Então Samuel disse a Saul:

   — Por que é que você foi me incomodar? Por que me fez voltar?

   Saul respondeu:

   — É que estou numa grande dificuldade! Os filisteus estão em guerra contra mim, e Deus me abandonou. Ele não me responde mais nem por profetas nem por meio de sonhos. Foi por isso que chamei o senhor para me dizer o que devo fazer.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Então Saul disse aos seus servos:

   — Procurem uma mulher que seja médium, para que eu me encontre com ela e a consulte.

   Os servos responderam:

   — Há uma mulher em En-Dor que é médium.

   15 Samuel perguntou a Saul:

   — Por que você foi me perturbar, fazendo-me subir?

   Então Saul disse:

   — É que estou muito angustiado, porque os filisteus guerreiam contra mim, e Deus se afastou de mim e já não me responde, nem pelo ministério dos profetas, nem por sonhos. Por isso o chamei para que você me revele o que devo fazer.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 O rei disse aos seus servos: "Procu­rai-me uma necromante para que eu a consulte". "Há uma em Endor – responderam-lhe.

   15 Samuel disse ao rei: "Por que me incomodaste, fazendo-me subir aqui?". "Estou em grande angústia – disse o rei –. "Os filisteus atacam-me e Deus se retirou de mim, não me respondendo mais, nem por profetas, nem por sonhos. Chamei-te para que me indiques o que devo fazer."

8. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Js 17.11;Sl 83.10Então Saul disse aos seus servos: Procurai uma mulher que consulte os mortos, para que eu vá consultá-la. E seus servos lhe disseram: Há uma em En-Dor.

   15 *15 Pv 5.11-13Então Samuel disse a Saul: Por que me perturbaste, fazendo-me subir? Saul respondeu: Estou muito angustiado, pois os filisteus lutam contra mim, e Deus se afastou de mim e não me responde mais, nem por meio dos profetas nem por sonhos; por isso te chamei, para que me digas o que devo fazer.