Ephesians 2:19-22

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   19 Consequently, you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with God’s people and also members of his household, 20 built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone. 21 In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord. 22 And in him you too are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit.

2. ESV English Standard Version

   19 So then you are no longer *ver. 12;[Heb. 11:13;13:14] strangers and aliens,*2:19 Or sojourners but you are *Phil. 3:20;[Heb. 12:22,23] fellow citizens with the saints and *See Gal. 6:10members of the household of God, 20 *[Jer. 12:16]; See 1 Cor. 3:9built on the foundation of the *Matt. 16:18;Rev. 21:14apostles and prophets, *[1 Cor. 3:11] Christ Jesus himself being *Ps. 118:22;Isa. 28:16the cornerstone, 21 *ch. 4:15,16in whom the whole structure, being joined together, grows into *See 1 Cor. 3:16,17a holy temple in the Lord. 22 In him *1 Pet. 2:5you also are being built together *[ch. 3:17;2 Cor. 6:16;1 Tim. 3:15]into a dwelling place for God by*2:22 Or in the Spirit.

3. NLT New Living Translation

   19 So now you Gentiles are no longer strangers and foreigners. You are citizens along with all of God’s holy people. You are members of God’s family. 20 Together, we are his house, built on the foundation of the apostles and the prophets. And the cornerstone is Christ Jesus himself. 21 We are carefully joined together in him, becoming a holy temple for the Lord. 22 Through him you Gentiles are also being made part of this dwelling where God lives by his Spirit.

4. NKJV Nova Versão King James

   19 Now, therefore, you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of the household of God, 20 having been *1 Pet. 2:4built *Matt. 16:18; 1 Cor. 3:10, 11; Rev. 21:14on the foundation of the *1 Cor. 12:28; Eph. 3:5apostles and prophets, Jesus Christ Himself being *Ps. 118:22; Luke 20:17the chief cornerstone,21 in whom the whole building, being fitted together, grows into *1 Cor. 3:16, 17a holy temple in the Lord, 22 *1 Pet. 2:5in whom you also are being built together for a *John 17:23dwelling place of God in the Spirit.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   19 So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the *2:19 Lit holy ones; i.e., God’s peoplesaints, and are of God’s household, 20 having been built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus Himself being the cornerstone, 21 in whom the whole building, being fitted together, is growing into a holy *2:21 Or sanctuarytemple in the Lord, 22 in whom you also are being built together into a dwelling of God in the Spirit.

6. CSB Christian Standard Bible

   19 So, then, you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with the saints, and members of God’s household, 20 built on the foundation of the apostles and prophets,  * 2:20 1Co 12:28; Eph 3:5 with Christ Jesus himself as the cornerstone. 21 In him the whole building, being put together,  * 2:21 Eph 4:16 grows into a holy temple in the Lord.  * 2:21 1Pt 2:522 In him you are also being built together  * 2:22 Rm 11:18 for God’s dwelling  * 2:22 1Pt 2:5 in the Spirit.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   19 Now therefore you are no more strangers and foreigners; but you are fellow citizens with the saints, and the domestics of God, 20 Built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone: 21 In whom all the building, being framed together, groweth up into an holy temple in the Lord. 22 In whom you also are built together into an habitation of God in the Spirit.

8. MSG The Message

   19-22 That’s plain enough, isn’t it? You’re no longer wandering exiles. This kingdom of faith is now your home country. You’re no longer strangers or outsiders. You belong here, with as much right to the name Christian as anyone. God is building a home. He’s using us all—irrespective of how we got here—in what he is building. He used the apostles and prophets for the foundation. Now he’s using you, fitting you in brick by brick, stone by stone, with Christ Jesus as the cornerstone that holds all the parts together. We see it taking shape day after day—a holy temple built by God, all of us built into it, a temple in which God is quite at home.