1 Bendize, ó minha alma, ao Senhor,

e tudo o que há em mim bendiga ao seu santo nome.

2 Bendize, ó minha alma, ao Senhor,

e não te esqueças de nem um só de seus benefícios.

3 Ele é quem perdoa todas as tuas iniquidades;

quem sara todas as tuas enfermidades;

4 quem da cova redime a tua vida

e te coroa de graça e misericórdia;

5 quem farta de bens a tua velhice,

de sorte que a tua mocidade se renova como a da águia.

6 O Senhor faz justiça

e julga a todos os oprimidos.

7 Manifestou os seus caminhos a Moisés

e os seus feitos aos filhos de Israel.

8 O Senhor é misericordioso e compassivo;

longânimo e assaz benigno.

9 Não repreende perpetuamente,

nem conserva para sempre a sua ira.

10 Não nos trata segundo os nossos pecados,

nem nos retribui consoante as nossas iniquidades.

11 Pois quanto o céu se alteia acima da terra,

assim é grande a sua misericórdia para com os que o temem.

12 Quanto dista o Oriente do Ocidente,

assim afasta de nós as nossas transgressões.

13 Como um pai se compadece de seus filhos,

assim o Senhor se compadece dos que o temem.

14 Pois ele conhece a nossa estrutura

e sabe que somos pó.

15 Quanto ao homem, os seus dias são como a relva;

como a flor do campo, assim ele floresce;

16 pois, soprando nela o vento, desaparece;

e não conhecerá, daí em diante, o seu lugar.

17 Mas a misericórdia do Senhor é de eternidade a eternidade,

sobre os que o temem,

e a sua justiça, sobre os filhos dos filhos,

18 para com os que guardam a sua aliança

e para com os que se lembram dos seus preceitos e os cumprem.

19 Nos céus, estabeleceu o Senhor o seu trono,

e o seu reino domina sobre tudo.

20 Bendizei ao Senhor, todos os seus anjos,

valorosos em poder, que executais as suas ordens

e lhe obedeceis à palavra.

21 Bendizei ao Senhor, todos os seus exércitos,

vós, ministros seus, que fazeis a sua vontade.

22 Bendizei ao Senhor, vós, todas as suas obras,

em todos os lugares do seu domínio.

Bendize, ó minha alma, ao Senhor.

1 จิตใจของข้าเอ๋ย จงถวายสาธุการแด่พระเยโฮวาห์ และทั้งสิ้นที่อยู่ภายในข้า จงถวายสาธุการแด่พระนามบริสุทธิ์ของพระองค์2 จิตใจของข้าเอ๋ย จงถวายสาธุการแด่พระเยโฮวาห์ และอย่าลืมพระราชกิจอันมีพระคุณทั้งสิ้นของพระองค์3 ผู้ทรงอภัยความชั่วช้าทั้งสิ้นของท่าน ผู้ทรงรักษาโรคทั้งสิ้นของท่าน4 ผู้ทรงไถ่ชีวิตของท่านมาจากปากแดนผู้ตาย ผู้ทรงสวมความเมตตาและพระกรุณาเป็นมงกุฎให้ท่าน5 ผู้ทรงให้ปากท่านอิ่มด้วยของดี วัยหนุ่มของท่านจึงกลับคืนมาใหม่อย่างวัยนกอินทรี6 พระเยโฮวาห์ทรงประกอบความชอบธรรมและการยุติธรรมให้แก่บรรดาผู้ที่ถูกบีบบังคับ7 พระองค์ทรงสำแดงวิธีการของพระองค์แก่โมเสส พระราชกิจของพระองค์แก่ประชาชนอิสราเอล8 พระเยโฮวาห์ทรงพระกรุณาและมีพระคุณ ทรงกริ้วช้าและอุดมด้วยความเมตตา9 พระองค์จะไม่ทรงปรักปรำเสมอหรือทรงกริ้วอยู่เป็นนิตย์10 พระองค์มิได้ทรงกระทำต่อเราตามเรื่องบาปของเรา หรือทรงสนองตามความชั่วช้าของเรา11 เพราะว่าฟ้าสวรรค์สูงเหนือแผ่นดินเท่าใด ความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อบรรดาคนที่เกรงกลัวพระองค์ก็ใหญ่ยิ่งเท่านั้น12 ตะวันออกไกลจากตะวันตกเท่าใด พระองค์ทรงปลดการละเมิดของเราจากเราไปไกลเท่านั้น13 บิดาสงสารบุตรของตนฉันใด พระเยโฮวาห์ทรงสงสารบรรดาคนที่ยำเกรงพระองค์ฉันนั้น14 เพราะพระองค์ทรงทราบโครงร่างของเรา พระองค์ทรงระลึกว่าเราเป็นแต่ผงคลี15 ส่วนมนุษย์นั้น วันเวลาของเขาเหมือนหญ้า เขาเจริญขึ้นเหมือนดอกไม้ในทุ่งนา16 เพราะลมพัดผ่านมันไป มันก็สูญเสีย และสถานที่ของมันไม่รู้จักมันอีก17 แต่ความเมตตาของพระเยโฮวาห์นั้นดำรงอยู่ตั้งแต่นิรันดร์กาลถึงนิรันดร์กาลต่อผู้ที่ยำเกรงพระองค์ และความชอบธรรมของพระองค์ต่อหลานเหลน18 ต่อบรรดาผู้ที่รักษาพันธสัญญาของพระองค์ และระลึกอยู่ที่จะกระทำตามพระบัญญัติของพระองค์19 พระเยโฮวาห์ทรงสถาปนาบัลลังก์ของพระองค์ไว้ในฟ้าสวรรค์ และราชอาณาจักรของพระองค์ครองทุกสิ่งอยู่20 ข้าแต่ท่านทั้งหลาย ผู้เป็นทูตสวรรค์ของพระองค์ จงถวายสาธุการแด่พระเยโฮวาห์ ท่านผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ ผู้กระทำตามพระบัญชาของพระองค์ และเชื่อฟังเสียงพระวจนะของพระองค์21 พลโยธาทั้งสิ้นของพระองค์ จงถวายสาธุการแด่พระเยโฮวาห์ คือบรรดาผู้รับใช้ที่กระทำตามพระทัยพระองค์22 พระราชกิจทั้งสิ้นของพระองค์ในทุกสถานที่ที่พระองค์ทรงครอบครองอยู่ จงถวายสาธุการแด่พระเยโฮวาห์ จิตใจของข้าเอ๋ย จงถวายสาธุการแด่พระเยโฮวาห์