ARA · Almeida Revista e Atualizada
Promessas de perdão
1 Volta, ó Israel, para o Senhor, teu Deus, porque, pelos teus pecados, estás caído. 2 Tende convosco palavras de arrependimento e convertei-vos ao Senhor; dizei-lhe: Perdoa toda iniquidade, aceita o que é bom e, em vez de novilhos, os sacrifícios dos nossos lábios. 3 A Assíria já não nos salvará, não iremos montados em cavalos e não mais diremos à obra das nossas mãos: tu és o nosso Deus; por ti o órfão alcançará misericórdia.
4 Curarei a sua infidelidade, eu de mim mesmo os amarei, porque a minha ira se apartou deles. 5 Serei para Israel como orvalho, ele florescerá como o lírio e lançará as suas raízes como o cedro do Líbano. 6 Estender-se-ão os seus ramos, o seu esplendor será como o da oliveira, e sua fragrância, como a do Líbano. 7 Os que se assentam de novo à sua sombra voltarão; serão vivificados como o cereal e florescerão como a vide; a sua fama será como a do vinho do Líbano.
8 Ó Efraim, que tenho eu com os ídolos? Eu te ouvirei e cuidarei de ti; sou como o cipreste verde; de mim procede o teu fruto.
Apelo final
9 Quem é sábio, que entenda estas coisas; quem é prudente, que as saiba, porque os caminhos do Senhor são retos, e os justos andarão neles, mas os transgressores neles cairão.
Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!
NVI · Nova Versão Internacional
As bênçãos do arrependimento
1 Volte, ó Israel, para o Senhor, o seu Deus.
Os seus pecados causaram a sua queda!
2 Preparem o que vão dizer
e voltem para o Senhor.
Peçam-lhe:
"Perdoa todos os nossos pecados
e recebe o que é agradável,
para que te ofereçamos o fruto dos nossos lábios.14.2 Ou ofereçamos os nossos lábios como sacrifícios de novilhos.
3 A Assíria não nos pode salvar;
não montaremos em cavalos de guerra.
Nunca mais chamaremos ‘nossos deuses’
àquilo que as nossas mãos fizeram,
porque em ti o órfão encontra compaixão".
4 "Eu curarei a infidelidade deles
e os amarei com generosidade,
pois a minha ira desviou-se deles.
5 Serei como orvalho para Israel;
ele florescerá como o lírio.
Como o cedro do Líbano,
aprofundará as suas raízes;
6 e os seus brotos crescerão.
O seu esplendor será como o da oliveira,
e a sua fragrância, como a do cedro do Líbano.
7 Os que habitavam à sua sombra voltarão
e reviverão como o trigo.
Florescerão como a videira,
e a fama de Israel será como a do vinho do Líbano.
8 Ó Efraim, que tenho eu a ver com os ídolos?
Sou eu que respondo às suas orações e cuido de você.
Sou como um junípero verde;
o seu fruto procede de mim."
9 Quem é sábio? Aquele que considera essas coisas.
Quem tem discernimento? Aquele que as compreende.
Os caminhos do Senhor são justos;
os justos andam neles,
mas os rebeldes neles tropeçam.