1 Disse eu: Ouvi, agora, vós, cabeças de Jacó, e vós, chefes da casa de Israel: Não é a vós outros que pertence saber o juízo? 2 Os que aborreceis o bem e amais o mal; e deles arrancais a pele e a carne de cima dos seus ossos; 3 que comeis a carne do meu povo, e lhes arrancais a pele, e lhes esmiuçais os ossos, e os repartis como para a panela e como carne no meio do caldeirão? 4 Então, chamarão ao Senhor, mas não os ouvirá; antes, esconderá deles a sua face, naquele tempo, visto que eles fizeram mal nas suas obras.

5 Assim diz o Senhor acerca dos profetas que fazem errar o meu povo e que clamam: Paz, quando têm o que mastigar, mas apregoam guerra santa contra aqueles que nada lhes metem na boca. 6 Portanto, se vos fará noite sem visão, e tereis treva sem adivinhação; pôr-se-á o sol sobre os profetas, e sobre eles se enegrecerá o dia. 7 Os videntes se envergonharão, e os adivinhadores se confundirão; sim, todos eles cobrirão o seu bigode, porque não há resposta de Deus. 8 Eu, porém, estou cheio do poder do Espírito do Senhor, cheio de juízo e de força, para declarar a Jacó a sua transgressão e a Israel, o seu pecado.

9 Ouvi, agora, isto, vós, cabeças de Jacó, e vós, chefes da casa de Israel, que abominais o juízo, e perverteis tudo o que é direito, 10 e edificais a Sião com sangue e a Jerusalém, com perversidade. 11 Os seus cabeças dão as sentenças por suborno, os seus sacerdotes ensinam por interesse, e os seus profetas adivinham por dinheiro; e ainda se encostam ao Senhor, dizendo: Não está o Senhor no meio de nós? Nenhum mal nos sobrevirá. 12 Portanto, por causa de vós, Sião será lavrada como um campo, e Jerusalém se tornará em montões de ruínas, e o monte do templo, numa colina coberta de mato.

1 Eu disse: "Ouçam, líderes de Israel!

Vocês deveriam saber o que é certo,

2 mas odeiam o bem

e amam o mal.

Esfolam meu povo

e arrancam a carne de seus ossos.

3 Sim, comem a carne de meu povo;

arrancam sua pele

e quebram seus ossos.

Cortam-no em pedaços,

como carne para a panela.

4 Então, na hora da aflição, clamam ao Senhor;

esperam mesmo que ele responda?

Depois de todo o mal que fizeram,

ele nem olhará para vocês!".

5 Assim diz o Senhor:

"Vocês, falsos profetas, fazem meu povo se desviar!

Prometem paz aos que lhes dão comida,

mas anunciam guerra aos que não os alimentam.

6 Agora, a noite se fechará ao seu redor

e acabará com suas visões.

A escuridão os cobrirá

e dará fim a suas predições.

O sol se porá para os profetas,

e seu dia chegará ao fim.

7 Então vocês, videntes, serão envergonhados,

e vocês, adivinhos, serão humilhados.

Cobrirão a boca,

porque não há resposta de Deus".

8 Quanto a mim, estou cheio de poder,

cheio do Espírito do Senhor.

Estou cheio de justiça e força

para anunciar o pecado e a rebeldia de Israel.

9 Escutem, líderes de Israel!

Vocês odeiam a justiça e distorcem o que é certo.

10 Constroem Jerusalém

sobre um alicerce de homicídio e corrupção.

11 Os governantes julgam conforme os subornos que recebem,

os sacerdotes cobram para ensinar a lei,

os profetas só profetizam quando são pagos,

e, no entanto, todos afirmam depender do Senhor.

Dizem: "Nenhum mal nos acontecerá,

pois o Senhor está em nosso meio".

12 Por causa de vocês, o monte Sião será arado como um campo;

Jerusalém será transformada num monte de ruínas.

Crescerá mato na colina,

onde hoje fica o templo.

1 Mais disse eu: Ouvi agora vós, chefes de Jacó, e vós, príncipes da casa de Israel: não é a vós que pertence saber o direito? 2 A vós que aborreceis o bem e amais o mal, que arrancais a pele de cima deles e a sua carne de cima dos seus ossos, 3 e que comeis a carne do meu povo, e lhes arrancais a pele, e lhes esmiuçais os ossos, e os repartis como para a panela e como carne do meio do caldeirão. 4 Então, clamarão ao Senhor, mas não os ouvirá, antes esconderá deles a sua face naquele tempo, visto que eles fizeram mal nas suas obras.

5 Assim diz o Senhor contra os profetas que fazem errar o meu povo, que mordem com os seus dentes e clamam: Paz! Mas contra aquele que nada lhes mete na boca preparam guerra. 6 Portanto, se vos fará noite, para que não haja profecia, e haverá trevas, para que não haja adivinhação, e se porá o sol sobre esses profetas, e o dia sobre eles se enegrecerá. 7 E os videntes se envergonharão, e os adivinhadores se confundirão, sim, todos eles cobrirão os seus lábios, porque não haverá resposta de Deus. 8 Mas, decerto, eu sou cheio da força do Espírito do Senhor e cheio de juízo e de ânimo, para anunciar a Jacó a sua transgressão e a Israel o seu pecado.

9 Ouvi agora isto, vós, chefes da casa de Jacó, e vós, maiorais da casa de Israel, que abominais o juízo e perverteis tudo o que é direito, 10 edificando a Sião com sangue e a Jerusalém com injustiça. 11 Os seus chefes dão as sentenças por presentes, e os seus sacerdotes ensinam por interesse, e os seus profetas adivinham por dinheiro; e ainda se encostam ao Senhor, dizendo: Não está o Senhor no meio de nós? Nenhum mal nos sobrevirá. 12 Portanto, por causa de vós, Sião será lavrado como um campo, e Jerusalém se tornará em montões de pedras, e o monte desta casa, em lugares altos de um bosque.