1 Veio ainda a palavra do Senhor a mim, dizendo: 2 Ó tu, filho do homem, assim diz o Senhor Deus acerca da terra de Israel: Haverá fim! O fim vem sobre os quatro cantos da terra. 3 Agora, vem o fim sobre ti; enviarei sobre ti a minha ira, e te julgarei segundo os teus caminhos, e farei cair sobre ti todas as tuas abominações. 4 Os meus olhos não te pouparão, nem terei piedade, mas porei sobre ti os teus caminhos, e as tuas abominações estarão no meio de ti. Sabereis que eu sou o Senhor.

5 Assim diz o Senhor Deus: Mal após mal, eis que vêm. 6 Haverá fim, vem o fim, despertou-se contra ti; 7 vem a tua sentença, ó habitante da terra. Vem o tempo; é chegado o dia da turbação, e não da alegria, sobre os montes. 8 Agora, em breve, derramarei o meu furor sobre ti, cumprirei a minha ira contra ti, julgar-te-ei segundo os teus caminhos e porei sobre ti todas as tuas abominações. 9 Os meus olhos não te pouparão, nem terei piedade; segundo os teus caminhos, assim te castigarei, e as tuas abominações estarão no meio de ti. Sabereis que eu, o Senhor, é que firo.

10 Eis o dia, eis que vem; brotou a tua sentença, já floresceu a vara, reverdeceu a soberba. 11 Levantou-se a violência para servir de vara perversa; nada restará deles, nem da sua riqueza, nem dos seus rumores, nem da sua glória. 12 Vem o tempo, é chegado o dia; o que compra não se alegre, e o que vende não se entristeça; porque a ira ardente está sobre toda a multidão deles. 13 Porque o que vende não tornará a possuir aquilo que vendeu, por mais que viva; porque a profecia contra a multidão não voltará atrás; ninguém fortalece a sua vida com a sua própria iniquidade.

14 Tocaram a trombeta e prepararam tudo, mas não há quem vá à peleja, porque toda a minha ira ardente está sobre toda a multidão deles. 15 Fora está a espada; dentro, a peste e a fome; o que está no campo morre à espada, e o que está na cidade, a fome e a peste o consomem. 16 Se alguns deles, fugindo, escaparem, estarão pelos montes, como pombas dos vales, todos gemendo, cada um por causa da sua iniquidade. 17 Todas as mãos se tornarão débeis, e todos os joelhos, em água. 18 Cingir-se-ão de pano de saco, e o horror os cobrirá; em todo rosto haverá vergonha, e calva, em toda a cabeça. 19 A sua prata lançarão pelas ruas, e o seu ouro lhes será como sujeira; nem a sua prata, nem o seu ouro os poderá livrar no dia da indignação do Senhor; eles não saciarão a sua fome, nem lhes encherão o estômago, porque isto lhes foi o tropeço para cair em iniquidade. 20 De tais preciosas joias fizeram seu objeto de soberba e fabricaram suas abomináveis imagens e seus ídolos detestáveis; 21 portanto, eu fiz que isso lhes fosse por sujeira e o entregarei nas mãos dos estrangeiros, por presa, e aos perversos da terra, por despojo; eles o profanarão. 22 Desviarei deles o rosto, e profanarão o meu recesso; nele, entrarão profanadores e o saquearão.

23 Faze cadeia, porque a terra está cheia de crimes de sangue, e a cidade, cheia de violência. 24 Farei vir os piores de entre as nações, que possuirão as suas casas; farei cessar a arrogância dos valentes, e os seus lugares santos serão profanados. 25 Vem a destruição; eles buscarão paz, mas não há nenhuma. 26 Virá miséria sobre miséria, e se levantará rumor sobre rumor; buscarão visões de profetas; mas do sacerdote perecerá a lei, e dos anciãos, o conselho. 27 O rei se lamentará, e o príncipe se vestirá de horror, e as mãos do povo da terra tremerão de medo; segundo o seu caminho, lhes farei e, com os seus próprios juízos, os julgarei; e saberão que eu sou o Senhor.

1 Então recebi esta mensagem do Senhor: 2 "Filho do homem, assim diz o Senhor Soberano a Israel:

"Chegou o fim!

Para onde quer que vocês olhem,

norte, sul, leste ou oeste,

sua terra está acabada.

3 Não resta esperança,

pois lançarei minha ira contra vocês.

Eu os chamarei para prestar contas

de todos os seus pecados detestáveis.

4 Não os pouparei nem terei piedade;

darei a vocês o que merecem

por todos os seus pecados detestáveis.

Então saberão que eu sou o Senhor.

5 "Assim diz o Senhor Soberano:

Desgraça após desgraça

se aproximam!

6 Chegou o fim,

finalmente chegou;

sua condenação os espera!

7 Ó povo de Israel, já amanhece o dia de sua destruição;

chegou a hora, o tempo da aflição está próximo.

Nos montes se ouvem gritos de angústia,

e não de alegria.

8 Em breve derramarei sobre vocês minha fúria

e contra vocês lançarei minha ira.

Eu os chamarei para prestar contas

de todos os seus pecados detestáveis.

9 Não os pouparei nem terei piedade;

darei a vocês o que merecem

por todos os seus pecados detestáveis.

Então saberão que eu, o Senhor, os feri.

10 "O dia do juízo chegou;

sua destruição os espera!

A vara da perversidade brotou,

sim, o orgulho do povo floresceu.

11 Sua violência se transformou numa vara

que os castigará por sua maldade.

Nenhum dos orgulhosos sobreviverá;

toda a sua riqueza e prestígio desaparecerão.

12 Sim, chegou a hora;

este é o dia!

Que os compradores não se alegrem,

nem os vendedores se entristeçam,

pois todos eles cairão

sob a minha ira ardente.

13 Ainda que os comerciantes sobrevivam,

jamais voltarão a seus negócios.

Pois a profecia contra o povo

não mudará.

Ninguém cuja vida é corrompida pelo pecado

se recuperará."

14 "A trombeta convoca o exército,

mas ninguém sai para guerrear,

pois minha fúria está contra todos eles.

15 Fora da cidade há guerra,

dentro dela, doença e fome.

Quem estiver fora dos muros

será morto pela espada do inimigo.

Quem estiver dentro da cidade

morrerá de fome e doença.

16 Os sobreviventes que fugirem para os montes

gemerão como pombas, por causa de seus pecados.

17 Suas mãos ficarão fracas,

e seus joelhos, frouxos como água.

18 De pano de saco se vestirão

e ficarão cobertos de horror.

Rasparão a cabeça,

em sinal de tristeza e remorso.

19 "Jogarão seu dinheiro na rua,

o lançarão fora como se fosse lixo.

Seu ouro e sua prata não os salvarão

no dia da ira do Senhor.

Não os saciarão nem os alimentarão,

pois sua ganância só os faz tropeçar.

20 Tinham orgulho de suas lindas joias

e com elas fizeram ídolos detestáveis e imagens repugnantes.

Por isso farei que todas as suas riquezas se tornem

repulsivas para eles

21 e as entregarei como despojo a estrangeiros,

às nações perversas,

e elas as profanarão.

22 Desviarei deles meu olhar

quando ladrões invadirem e profanarem minha terra preciosa.

23 "Preparem correntes para meu povo,

pois o sangue de crimes terríveis cobre a terra;

Jerusalém está cheia de violência.

24 Trarei as nações mais cruéis

para ocuparem suas casas.

Acabarei com o orgulho dos poderosos

e profanarei seus santuários.

25 O terror tomará conta do povo;

buscarão a paz, mas não a encontrarão.

26 Virá uma calamidade após a outra,

um rumor após o outro.

Buscarão sem sucesso

uma visão dos profetas.

Não receberão ensinamentos dos sacerdotes

nem conselhos das autoridades.

27 O rei e o príncipe ficarão desamparados

e chorarão de desespero;

as mãos do povo

tremerão de medo.

Trarei sobre eles

o mal que fizeram a outros,

e receberão o castigo

que tanto merecem.

Então saberão que eu sou o Senhor".

1 Mais tarde veio até mim a palavra do Senhor:2 Diz assim a Israel: Para onde quer que olhares - para norte, para sul, este ou oeste - a tua terra terá deixado de existir. Já não há esperança, pois que farei cair sobre ti a minha ira, por causa do culto que prestas aos ídolos. Desviarei de ti os olhos e deixarei de ter piedade de ti; serás castigado plenamente, e saberás que eu sou o Senhor.5 Diz o Senhor Deus: Com golpe sobre golpe, acabarei convosco. Chegou o fim; a vossa condenação final espera-vos. Já desponta o dia do vosso julgamento; chegou o tempo; aproxima-se o dia da aflição. Será um dia de gritos de angústia; não de alegria, com toda a certeza! Em breve derramarei a minha cólera e farei com que ela realize completamente o seu trabalho de punição de vocês todos devido aos vossos actos perversos. Não vos pouparei nem terei piedade de vocês, e ficarão cientes de que sou eu, o Senhor, quem faz isto. Chegou o dia do juízo; já alvorece a manhã; porque a vossa maldade e orgulho cresceram desmedidamente e já atingiram o seu ponto máximo - nenhum desses altivos indivíduos, ricos e malvados, permanecerá com vida. Toda a vossa presunção desaparecerá, e não ficará ninguém sequer para chorar por vocês.12 Sim, chegou o momento; esse dia de julgamento desponta rapidamente. Já nada adiantará comprar nem vender seja o que for, porque a ira ardente de Deus já está a aplicar-se na terra. E mesmo que um determinado comerciante consiga sobreviver, o seu comércio desaparecerá, pois Deus falou já contra o povo de Israel; tudo será destruído. Nenhum desses cujas vidas estão cheias de pecado poderá refazer a sua existência.14 Tocam já as trombetas entre o exército israelita: Às armas! - mas ninguém escuta, porque a minha indignação caiu sobre eles todos. Se alguém ousa sair fora das muralhas, logo aparece o inimigo para o matar. Mas por outro lado, para os que se mantêm lá dentro, é a peste e a fome que os devoram. E os raros que conseguirem escapar sentir-se-ão tão sós como as pombas matinais que se escondem pelas montanhas; cada um se farta de chorar pelos seus pecados. Todas as mãos se sentirão enfraquecidas e todos os joelhos inconsistentes como a água. Hão-de vestir-se de saco; horror e vergonha os cobrirão; raparão a cabeça em sinal de tristeza e de remorso.19 Lançarão longe o dinheiro. Jogá-lo-ão fora como desperdício inútil, pois que no dia do juízo não vos servirá de nada; nem vos livrará nem vos alimentará. Tinham orgulho nas suas belas jóias, e usaram-nas para fazer ídolos abomináveis! Darei isso tudo a estrangeiros e a gente má, como despojo de guerra. Eles profanarão o meu lugar secreto. Virarei deles o meu rosto. Tal como assaltantes, levarão todos os tesouros do templo e deixarão este em ruínas.23 Preparem cadeias para o meu povo, porque a terra está cheia de crimes sangrentos, e Jerusalém repleta de violência; por isso farei escravos dos seus habitantes. Esmagarei o seu orgulho, fazendo vir sobre Jerusalém a pior gente de entre os povos, para que ocupem as vossas casas, destruam as fortificações de que tanto se gabam e profanem o vosso templo. Chegou a altura da destruição. Hão-de buscar anciosamente a paz mas não a acharão.26 Serão atingidos por calamidade após calamidade! Hão-de desejar ter um profeta que vos guie, mas tanto os sacerdotes como os anciãos, os reis e as altas entidades andarão desamparados, chorando de desespero. O povo tremerá de terror, porque lhes darei a recompensa do mal que têm praticado, terão aquilo que merecem. Saberão então que eu sou o Senhor.