1 Lembra-te, Senhor, do que nos tem sucedido;

considera e olha para o nosso opróbrio.

2 A nossa herança passou a estranhos,

e as nossas casas, a estrangeiros;

3 somos órfãos, já não temos pai,

nossas mães são como viúvas.

4 A nossa água, por dinheiro a bebemos,

por preço vem a nossa lenha.

5 Os nossos perseguidores estão sobre o nosso pescoço;

estamos exaustos e não temos descanso.

6 Submetemo-nos aos egípcios e aos assírios,

para nos fartarem de pão.

7 Nossos pais pecaram

e já não existem;

nós é que levamos o castigo das suas iniquidades.

8 Escravos dominam sobre nós;

ninguém há que nos livre das suas mãos.

9 Com perigo de nossa vida, providenciamos o nosso pão,

por causa da espada do deserto.

10 Nossa pele se esbraseia como um forno,

por causa do ardor da fome.

11 Forçaram as mulheres em Sião;

as virgens, nas cidades de Judá.

12 Os príncipes foram por eles enforcados,

as faces dos velhos não foram reverenciadas.

13 Os jovens levaram a mó,

os meninos tropeçaram debaixo das cargas de lenha;

14 os anciãos já não se assentam na porta,

os jovens já não cantam.

15 Cessou o júbilo de nosso coração,

converteu-se em lamentações a nossa dança.

16 Caiu a coroa da nossa cabeça;

ai de nós, porque pecamos!

17 Por isso, caiu doente o nosso coração;

por isso, se escureceram os nossos olhos.

18 Pelo monte Sião, que está assolado,

andam as raposas.

19 Tu, Senhor, reinas eternamente,

o teu trono subsiste de geração em geração.

20 Por que te esquecerias de nós para sempre?

Por que nos desampararias por tanto tempo?

21 Converte-nos a ti, Senhor, e seremos convertidos;

renova os nossos dias como dantes.

22 Por que nos rejeitarias totalmente?

Por que te enfurecerias sobremaneira contra nós outros?

1 Lembra-te, Senhor, do que aconteceu conosco

e vê como fomos humilhados!

2 Nossa herança foi entregue a estranhos,

e nossas casas, a estrangeiros.

3 Somos órfãos e já não temos pai,

e nossa mãe ficou viúva.

4 Temos de pagar pela água que bebemos,

e até a lenha nos custa caro.

5 Os que nos perseguem estão bem perto;

estamos exaustos, mas não nos deixam descansar.

6 Ao Egito e à Assíria nos sujeitamos,

para conseguir alimento e sobreviver.

7 Nossos antepassados pecaram e já morreram,

e nós recebemos o castigo que eles mereciam.

8 Escravos se tornaram nossos senhores;

não restou ninguém para nos resgatar.

9 Arriscamos a vida à procura de alimento,

pois a violência tomou conta do deserto.

10 A fome nos escureceu a pele,

como se tivesse sido queimada no forno.

11 As mulheres de Sião e as moças das cidades de Judá

são violentadas por nossos inimigos.

12 Os príncipes são pendurados pelas mãos,

os idosos são tratados com desprezo.

13 Os rapazes são levados para trabalhar nos moinhos,

os meninos cambaleiam sob os pesados fardos de lenha.

14 As autoridades não se sentam mais à porta das cidades,

os rapazes não tocam mais música.

15 A alegria desapareceu de nosso coração,

nossas danças se transformaram em pranto.

16 A coroa caiu de nossa cabeça;

que aflição por causa de nosso pecado!

17 Nosso coração desfalece,

nossos olhos se embaçaram de lágrimas,

18 pois o monte Sião está desolado;

tornou-se morada de chacais.

19 Mas tu, Senhor, reinas eternamente!

Teu trono permanece de geração em geração.

20 Por que continuas a te esquecer de nós?

Por que nos abandonaste por tanto tempo?

21 Restaura-nos, Senhor, e faze-nos voltar para ti!

Devolve-nos a alegria que tínhamos antes!

22 Ou será que nos rejeitaste completamente?

Ainda estás irado conosco?

1 Ó Senhor, lembra-te de tudo o que nos sobreveio; vê quantas tristezas temos de aguentar!2 Os nossos lares, a nossa nação estão cheios de estrangeiros.3 Somos órfãos - morreram-nos os pais; as nossas mães são viúvas.4 Temos de pagar até pela água que bebemos; a nossa lenha é-nos vendida a preços astronómicos.5 Temos de dobrar os pescoços sob os pés dos que nos venceram; o nosso quinhão agora é executar trabalhos intermináveis.6 Vemo-nos na contingência de ter de pedir pão, e estender as mãos aos egípcios e também aos assírios.7 Os nossos antepassados pecaram mas morreram antes que a mão do julgamento caísse sobre eles. E fomos nós afinal que tivemos de suportar aquilo que eles também mereciam!8 Os nossos antigos servos tornaram-se agora os nossos senhores; e ninguém ficou para nos salvar.9 Fomos para o deserto para caçar, à procura de alimento, arriscando ser mortos pelos inimigos.10 A fome faz-nos arder em febre; até a pele se nos abrasa, como num forno.11 Violaram as mulheres de Jerusalém e as raparigas das cidades de Judá.12 Os nossos nobres foram pendurados pelas mãos. Até os velhos foram desrespeitados, sem consideração pelos cabelos brancos.13 Levaram os moços para os obrigarem a moer o trigo, e as criancinhas para as carregarem com fardos pesados, sob os quais cambaleavam sem forças!14 Os anciãos já não se sentam mais à entrada da cidade, junto aos portais, e a juventude já não canta nem dança mais.15 Acabou já tudo o que nos dava tanta alegria aos corações; os nossos bailados tornaram-se danças de carpideiras.16 Foi-se a nossa glória. Caiu-nos da cabeça a coroa, que eram os nossos privilégios, o nosso orgulho. Ai de nós, porque pecámos!17 Temos os corações oprimidos e amargurados; os nossos olhos incham, e vamos perdendo a vista.18 Jerusalém e o templo do Senhor estão abandonados por todos, menos pelos chacais que fazem a toca entre as ruínas.19 Ó Senhor, mas tu permaneces eternamente o mesmo! O teu trono subsiste de geração em geração!20 Porque é que haverias tu de nos esquecer para sempre? Será que nos vais desamparar por um tempo sem fim?21 Converte-nos Senhor; faz-nos voltar de novo para ti! É essa a nossa esperança. Faz-nos viver de novo os bons dias antigos!22 Ou será que nos rejeitaste efectivamente para sempre? Será que a tua cólera contra nós não vai ter um termo?