1 Vinde, e tornemos para o Senhor, porque ele nos despedaçou e nos sarará; fez a ferida e a ligará. 2 Depois de dois dias, nos revigorará; ao terceiro dia, nos levantará, e viveremos diante dele. 3 Conheçamos e prossigamos em conhecer ao Senhor; como a alva, a sua vinda é certa; e ele descerá sobre nós como a chuva, como chuva serôdia que rega a terra. 4 Que te farei, ó Efraim? Que te farei, ó Judá? Porque o vosso amor é como a nuvem da manhã e como o orvalho da madrugada, que cedo passa. 5 Por isso, os abati por meio dos profetas; pela palavra da minha boca, os matei; e os meus juízos sairão como a luz. 6 Pois misericórdia quero, e não sacrifício, e o conhecimento de Deus, mais do que holocaustos.

7 Mas eles transgrediram a aliança, como Adão; eles se portaram aleivosamente contra mim. 8 Gileade é a cidade dos que praticam a injustiça, manchada de sangue. 9 Como hordas de salteadores que espreitam alguém, assim é a companhia dos sacerdotes, pois matam no caminho para Siquém; praticam abominações. 10 Vejo uma coisa horrenda na casa de Israel: ali está a prostituição de Efraim; Israel está contaminado. 11 Também tu, ó Judá, serás ceifado.

1 "Venham, voltemos para o Senhor!

Ele nos despedaçou,

agora irá nos sarar.

Ele nos feriu,

agora nos fará curativos.

2 Em pouco tempo nos restaurará,

e logo viveremos em sua presença.

3 Ah, como precisamos conhecer o Senhor;

busquemos conhecê-lo!

Ele nos responderá, tão certo como chega o amanhecer

ou vêm as chuvas da primavera."

4 "Ó Israel e Judá,

que farei com vocês?

Seu amor se dissipa como a neblina da manhã

e desaparece como o orvalho à luz do sol.

5 Enviei meus profetas para despedaçar vocês,

para matá-los com minhas palavras,

com julgamentos inescapáveis como a luz.

6 Quero que demonstrem amor,

e não que ofereçam sacrifícios.

Quero que me conheçam,

mais do que desejo holocaustos.

7 Como Adão, porém, vocês quebraram minha aliança

e traíram minha confiança.

8 "Gileade é uma cidade de pecadores,

cheia de marcas de sangue.

9 Sacerdotes são como bandos de assaltantes,

de tocaia à espera de suas vítimas.

Assassinam viajantes ao longo da estrada para Siquém

e praticam todo tipo de perversidade.

10 Sim, vi algo horrível em Efraim e em Israel:

meu povo se contaminou prostituindo-se com outros deuses!

11 "Ó Judá, uma colheita de castigo também espera por você,

embora eu quisesse restaurar a situação de meu povo."

1 Venham, voltemos para o Senhor; foi ele quem nos despedaçou - será ele quem nos há-de curar. Fez a ferida - tratará dela.2 Daqui a dois dias, nos dará a vida; ao terceiro, nos ressuscitará, e viveremos diante dele.3 Oh! Que possamos conhecer o Senhor! Apressemo-nos a conhecê-lo; responder-nos-á tão seguramente como o aparecimento da alva todas as manhãs, ou como a chuva da Primavera que rega a terra.4 Ó Efraim e Judá, que hei-de eu fazer convosco? Porque o teu amor desaparece como as nuvens pela manhã, ou como o orvalho com o nascer do Sol.5 Mandei os meus profetas para te advertirem da minha condenação; abati-te com as minhas palavras, ameaçando-te de morte. De repente, sem aviso, os meus juízos cairão sobre ti tão certo como o dia seguir-se à noite.6 Mais do que os vossos sacrifícios quero a vossa bondade; mais do que os vossos holocaustos quero o conhecimento de Deus.7 Mas, à semelhança de Adão, quebraste a minha aliança; recusaste o meu amor.8 Gileade é uma cidade de pecadores, cheias de traços de sangue.9 Os seus cidadãos são bandos de salteadores, armando ciladas às suas vítimas; magotes de sacerdotes põem-se ao longo do caminho para Siquem e praticam toda a espécie de abominações.10 Sim, eu vi uma coisa horrível em Israel - Efraim andando atrás dos ídolos, Israel contaminando-se.11 Ó Judá, para ti igualmente haverá uma abundante seara de castigos, que espera por ti - e eu queria tanto abençoar-te!