1 Filho meu, guarda as minhas palavras

e conserva dentro de ti os meus mandamentos.

2 Guarda os meus mandamentos e vive;

e a minha lei, como a menina dos teus olhos.

3 Ata-os aos dedos,

escreve-os na tábua do teu coração.

4 Dize à Sabedoria: Tu és minha irmã;

e ao Entendimento chama teu parente;

5 para te guardarem da mulher alheia,

da estranha que lisonjeia com palavras.

6 Porque da janela da minha casa,

por minhas grades, olhando eu,

7 vi entre os simples, descobri entre os jovens

um que era carecente de juízo,

8 que ia e vinha pela rua junto à esquina da mulher estranha

e seguia o caminho da sua casa,

9 à tarde do dia, no crepúsculo,

na escuridão da noite, nas trevas.

10 Eis que a mulher lhe sai ao encontro,

com vestes de prostituta e astuta de coração.

11 É apaixonada e inquieta,

cujos pés não param em casa;

12 ora está nas ruas, ora, nas praças,

espreitando por todos os cantos.

13 Aproximou-se dele, e o beijou,

e de cara impudente lhe diz:

14 Sacrifícios pacíficos tinha eu de oferecer;

paguei hoje os meus votos.

15 Por isso, saí ao teu encontro,

a buscar-te, e te achei.

16 Já cobri de colchas a minha cama,

de linho fino do Egito, de várias cores;

17 já perfumei o meu leito com mirra,

aloés e cinamomo.

18 Vem, embriaguemo-nos com as delícias do amor, até pela manhã;

gozemos amores.

19 Porque o meu marido não está em casa,

saiu de viagem para longe.

20 Levou consigo um saquitel de dinheiro;

só por volta da lua cheia ele tornará para casa.

21 Seduziu-o com as suas muitas palavras,

com as lisonjas dos seus lábios o arrastou.

22 E ele num instante a segue,

como o boi que vai ao matadouro;

como o cervo que corre para a rede,

23 até que a flecha lhe atravesse o coração;

como a ave que se apressa para o laço,

sem saber que isto lhe custará a vida.

24 Agora, pois, filho, dá-me ouvidos

e sê atento às palavras da minha boca;

25 não se desvie o teu coração para os caminhos dela,

e não andes perdido nas suas veredas;

26 porque a muitos feriu e derribou;

e são muitos os que por ela foram mortos.

27 A sua casa é caminho para a sepultura

e desce para as câmaras da morte.

1 Meu filho, siga meu conselho;

guarde meus mandamentos como um tesouro.

2 Obedeça a meus mandamentos e viva;

cuide de minhas instruções como da menina de seus olhos.

3 Amarre-as aos dedos como lembrança

e escreva-as no fundo do coração.

4 Ame a sabedoria como se fosse sua irmã

e faça do discernimento um membro da família.

5 Eles o guardarão da mulher imoral,

das palavras sedutoras da promíscua.

6 Enquanto estava à janela de minha casa

e olhava pela cortina,

7 vi alguns rapazes ingênuos

e percebi um entre eles que não tinha juízo.

8 Ele atravessava a rua, perto da esquina onde morava certa mulher,

e caminhava em direção à casa dela.

9 Era o crepúsculo, o anoitecer,

quando caía a escuridão profunda.

10 A mulher se aproximou dele,

com roupas provocantes e coração malicioso.

11 Era ousada e inquieta,

do tipo que nunca para em casa.

12 Está sempre nas ruas e nos mercados,

à espreita em cada esquina.

13 Abraçou o rapaz e o beijou

e, sem a menor vergonha, lhe disse:

14 "Hoje apresentei uma oferta de paz

e cumpri meus votos.

15 Por isso, estava à sua procura;

saí para encontrá-lo, e agora o achei!

16 Estendi lindas cobertas sobre minha cama

e lençóis coloridos de linho egípcio.

17 Perfumei minha cama

com mirra, aloés e canela.

18 Venha, vamos nos embriagar de amor até o amanhecer!

Vamos desfrutar as carícias um do outro,

19 pois meu marido não está em casa.

Ele partiu numa longa viagem;

20 levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro

e só voltará no fim do mês".

21 Assim ela o seduziu com palavras agradáveis

e com elogios doces o atraiu.

22 Ele a acompanhou de imediato,

como boi que vai para o matadouro,

como cervo que caiu na armadilha

23 à espera da flecha que lhe atravessará o coração,

como o pássaro que voa direto para o laço,

sem saber que lhe custará a vida.

24 Portanto, meu filho, ouça-me;

preste atenção às minhas palavras.

25 Não deixe que seu coração se desvie para ela,

não se perca em seus caminhos tortuosos.

26 Pois ela causou a ruína de muitos;

não são poucas as suas vítimas.

27 Sua casa é o caminho para a sepultura,

seu quarto é a câmara da morte.

1 Meu filho, obedece às minhas palavras, esconde dentro de ti os meus mandamentos. Obedece-me e viverás, guarda os meus preceitos como a coisa mais preciosa que possues. Escreve-os para que os tenhas sempre à mão; grava-os no teu íntimo.4 Considera a sabedoria como uma irmã a quem ames, como um membro querido da tua família. Para que te proteja do aliciamento das mulheres de conduta desonesta, que procuram atrair com conversas ardilosas.6 Um dia, aproximando-me da janela da minha casa e olhando para a rua, reparei num rapaz, um moço bem pobre de juízo, que se dirigia para a casa duma dessas mulheres, num recanto da rua. Era já o fim do dia, anoitecia. As sombras favoreciam-no.10 E ela saiu-lhe ao encontro, arranjada provocantemente e com ar ligeiro das que nunca param em casa, que andam pelas esquinas das ruas, nos lugares mais frequentados, procurando por todos os lados.13 Então, aproximou-se, beijou-o e disse-lhe com descaramento:14 Decidi fazer hoje uns sacrifícios de louvor, que tinha em dívida. Por isso vim a correr à tua procura, a saber onde estavas. Olha, já pus na cama bonitas colchas bordadas com linho fino do Egipto, e perfumei-a com mirra, aloés e canela. Vem já, vamo-nos saciar de amores e gozar até de manhã. Porque o meu marido não está em casa, deve ter ido a um sítio distante. Eu vi que até levou bagagem e dinheiro. Com certeza que não volta para casa antes da lua cheia.21 E assim o seduziu, com muita conversa e palavrinhas doces. E ele deixou-se enfeitiçar. Quando vi que a seguia, veio-me à lembrança um boi que levam para o matadouro, ou um veado apanhado numa armadilha de caça, em que só lhe resta esperar que um tiro certeiro lhe atravesse o corpo, ou ainda uma ave, correndo rápida para o sítio onde vai ficar presa num laço, sem pensar que está ali o fim da sua vida.24 Agora ouçam-me, meus filhos; mas ouçam-me com atenção. Não percam o controlo dos vossos desejos; afastem-se delas e dos sítios por onde andam. Porque têm sido causa de ruína de muita gente. São muitas as suas vítimas. Frequentar a casa delas é seguir pelo caminho que conduz à morte e ao inferno.