1 Pedro 5:12-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Por Silvano, vosso fiel irmão, como cuido, escrevi brevemente, exortando e testificando que esta é a verdadeira graça de Deus, na qual estais firmes.

   13 A vossa coeleita em Babilônia vos saúda, e meu filho Marcos. 14 Saudai-vos uns aos outros com ósculo de amor. Paz seja com todos vós que estais em Cristo Jesus. Amém.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Com a ajuda de Silvano,*5.12 Ou Silas, variante de Silvano. a quem considero irmão fiel, escrevi resumidamente, encorajando-os e testemunhando que esta é a verdadeira graça de Deus. Mantenham-se firmes na graça de Deus.

   13 Aquela que está na Babilônia, também eleita, envia saudações, e também Marcos, meu filho.

   14 Saúdem uns aos outros com beijo de santo amor.

   Paz a todos vocês que estão em Cristo.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Por Silvano, vosso fiel irmão, como cuido, escrevi abreviadamente, exortando e testificando que esta é a verdadeira graça de Deus, na qual estais firmes. 13 A vossa coeleita em Babilônia vos saúda, e meu filho Marcos. 14 Saudai-vos uns aos outros com ósculo de amor. Paz seja com todos vós que estais em Cristo Jesus. Amém!

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Escrevo para vocês esta pequena carta com a ajuda de Silas, a quem eu considero um fiel irmão na fé. Quero animá-los e dar o meu testemunho de que as bênçãos que vocês têm recebido são uma prova verdadeira da graça de Deus. Continuem firmes, pois, nessa graça.

   13 A igreja que está em Babilônia , escolhida também por Deus, manda saudações. O meu filho Marcos também manda saudações. 14 Cumprimentem uns aos outros com um beijo de irmão.

   Que a paz esteja com todos vocês que pertencem a Cristo!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Por meio de Silvano, que considero um irmão fiel, escrevo para vocês de forma resumida, exortando e testemunhando que esta é a genuína graça de Deus. Continuem firmes nessa graça.

   13 Aquela que se encontra na Babilônia, também eleita, manda saudações, e o mesmo faz o meu filho Marcos. 14 Saúdem uns aos outros com um beijo fraterno.

   Paz a todos vocês que estão em Cristo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Por meio de Silvano, que estimo como a um irmão fiel, vos escrevi essas poucas palavras. Minha intenção é de admoestar-vos e assegurar-vos que essa é a verdadeira graça de Deus, na qual estais firmes.

   13 A igreja escolhida da Babilônia saúda-vos, assim como também Marcos, meu filho.

   14 Saudai-vos uns aos outros com o ósculo afe­uoso. A paz esteja com todos vós que estais em Cristo.

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 At 15.22,40;2Co 1.19Por intermédio de Silvano, que considero nosso fiel irmão, escrevo de forma abreviada, exortando e testemunhando que esta é a verdadeira graça de Deus; nela permanecei firmes.

   13 *13 Cl 4.10;Fm 24Aquela que é coeleita convosco, que está na Babilônia, vos cumprimenta, como também meu filho Marcos.

   14 *14 2Co 13.12;1Ts 5.26Cumprimentai-vos uns aos outros com beijo de santo*5.14 Muitos mss. não trazem santo. amor. Paz seja com todos vós que estais em Cristo.

8. KJA King James Atualizada

   12 Com a cooperação de Silvano, a quem considero irmão fiel, eu vos escrevi resumidamente, encorajando-vos e testemunhando que esta é a verdadeira graça de Deus. Nela, pois, permanecei firmes!

   13 Aquela que está em Babilônia, igualmente eleita convosco, vos saúda, assim como Marcos, meu filho. 14 Cumprimentai-vos uns aos outros com o beijo de santo amor fraternal. Paz a todos vós que estais vivendo em Cristo!