1 Pedro 5:12-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Por Silvano, vosso fiel irmão, como cuido, escrevi brevemente, exortando e testificando que esta é a verdadeira graça de Deus, na qual estais firmes.

   13 A vossa coeleita em Babilônia vos saúda, e meu filho Marcos. 14 Saudai-vos uns aos outros com ósculo de amor. Paz seja com todos vós que estais em Cristo Jesus. Amém.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Com a ajuda de Silvano,*5.12 Ou Silas, variante de Silvano. a quem considero irmão fiel, escrevi resumidamente, encorajando-os e testemunhando que esta é a verdadeira graça de Deus. Mantenham-se firmes na graça de Deus.

   13 Aquela que está na Babilônia, também eleita, envia saudações, e também Marcos, meu filho.

   14 Saúdem uns aos outros com beijo de santo amor.

   Paz a todos vocês que estão em Cristo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Por meio de Silvano, que para vós outros é fiel irmão, como também o considero, vos escrevo resumidamente, exortando e testificando, de novo, que esta é a genuína graça de Deus; nela estai firmes. 13 Aquela que se encontra em Babilônia, também eleita, vos saúda, como igualmente meu filho Marcos. 14 Saudai-vos uns aos outros com ósculo de amor.

   Paz a todos vós que vos achais em Cristo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Escrevo para vocês esta pequena carta com a ajuda de Silas, a quem eu considero um fiel irmão na fé. Quero animá-los e dar o meu testemunho de que as bênçãos que vocês têm recebido são uma prova verdadeira da graça de Deus. Continuem firmes, pois, nessa graça.

   13 A igreja que está em Babilônia , escolhida também por Deus, manda saudações. O meu filho Marcos também manda saudações. 14 Cumprimentem uns aos outros com um beijo de irmão.

   Que a paz esteja com todos vocês que pertencem a Cristo!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Por meio de Silvano, que considero um irmão fiel, escrevo para vocês de forma resumida, exortando e testemunhando que esta é a genuína graça de Deus. Continuem firmes nessa graça.

   13 Aquela que se encontra na Babilônia, também eleita, manda saudações, e o mesmo faz o meu filho Marcos. 14 Saúdem uns aos outros com um beijo fraterno.

   Paz a todos vocês que estão em Cristo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Por meio de Silvano, que estimo como a um irmão fiel, vos escrevi essas poucas palavras. Minha intenção é de admoestar-vos e assegurar-vos que essa é a verdadeira graça de Deus, na qual estais firmes.

   13 A igreja escolhida da Babilônia saúda-vos, assim como também Marcos, meu filho.

   14 Saudai-vos uns aos outros com o ósculo afe­uoso. A paz esteja com todos vós que estais em Cristo.

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 At 15.22,40;2Co 1.19Por intermédio de Silvano, que considero nosso fiel irmão, escrevo de forma abreviada, exortando e testemunhando que esta é a verdadeira graça de Deus; nela permanecei firmes.

   13 *13 Cl 4.10;Fm 24Aquela que é coeleita convosco, que está na Babilônia, vos cumprimenta, como também meu filho Marcos.

   14 *14 2Co 13.12;1Ts 5.26Cumprimentai-vos uns aos outros com beijo de santo*5.14 Muitos mss. não trazem santo. amor. Paz seja com todos vós que estais em Cristo.

8. KJA King James Atualizada

   12 Com a cooperação de Silvano, a quem considero irmão fiel, eu vos escrevi resumidamente, encorajando-vos e testemunhando que esta é a verdadeira graça de Deus. Nela, pois, permanecei firmes!

   13 Aquela que está em Babilônia, igualmente eleita convosco, vos saúda, assim como Marcos, meu filho. 14 Cumprimentai-vos uns aos outros com o beijo de santo amor fraternal. Paz a todos vós que estais vivendo em Cristo!