1 Samuel 8:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E sucedeu que, tendo Samuel envelhecido, constituiu a seus filhos por juízes sobre Israel. 2 E o nome do seu filho primogênito era Joel, e o nome do seu segundo, Abia; e foram juízes em Berseba. 3 Porém seus filhos não andaram pelos caminhos dele, antes se inclinaram à avareza, e aceitaram suborno, e perverteram o direito.

   4 Então todos os anciãos de Israel se congregaram, e vieram a Samuel, a Ramá, 5 E disseram-lhe: Eis que já estás velho, e teus filhos não andam pelos teus caminhos; constitui-nos, pois, agora um rei sobre nós, para que ele nos julgue, como o têm todas as nações.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Quando envelheceu, Samuel nomeou os seus filhos como juízes em Israel. 2 O seu primogênito chamava-se Joel; o segundo, Abias. Eles julgavam em Berseba. 3 Os filhos dele, porém, não andaram nos seus caminhos; antes, tornaram-se gananciosos, aceitavam suborno e pervertiam a justiça.

   4 Por isso, todas as autoridades de Israel reuniram-se e foram falar com Samuel, em Ramá. 5 Eles lhe disseram:

   — Tu já estás idoso, e os teus filhos não andam nos teus caminhos; escolhe agora um rei para nos julgar, à semelhança das outras nações.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E sucedeu que, tendo Samuel envelhecido, constituiu a seus filhos por juízes sobre Israel. 2 E era o nome do seu filho primogênito Joel, e o nome do seu segundo, Abias; e foram juízes em Berseba. 3 Porém seus filhos não andaram pelos caminhos dele; antes, se inclinaram à avareza, e tomaram presentes, e perverteram o juízo.

   4 Então, todos os anciãos de Israel se congregaram, e vieram a Samuel, a Ramá, 5 e disseram-lhe: Eis que já estás velho, e teus filhos não andam pelos teus caminhos; constitui-nos, pois, agora, um rei sobre nós, para que ele nos julgue, como o têm todas as nações.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Quando Samuel ficou velho, pôs os seus filhos como juízes de Israel. 2 O seu filho mais velho se chamava Joel, e o mais novo, Abias. Eles eram juízes na cidade de Berseba. 3 Porém não seguiram o exemplo do pai. Estavam interessados somente em ganhar dinheiro, aceitavam dinheiro por fora e não decidiam os casos com justiça.

   4 Então todos os líderes de Israel se reuniram e foram falar com Samuel, em Ramá. 5 Eles disseram:

   — Olhe! Você já está ficando velho, e os seus filhos não seguem o seu exemplo. Por isso, queremos que nos arranje um rei para nos governar, como acontece em outros países.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Quando Samuel ficou velho, constituiu os seus filhos por juízes sobre Israel. 2 O primogênito se chamava Joel, e o segundo se chamava Abias. Eles foram juízes em Berseba. 3 Porém os filhos de Samuel não andaram pelos caminhos dele; ao contrário, inclinaram-se à avareza, aceitavam suborno e perverteram o direito.

   4 Então todos os anciãos de Israel se congregaram e foram falar com Samuel, em Ramá. 5 Eles disseram:

   — Veja! Você está ficando velho e os seus filhos não andam pelos seus caminhos. Por isso, queremos agora que você nos constitua um rei, para que nos governe, como acontece em todas as nações.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Samuel, tendo envelhecido, estabeleceu seus filhos como juízes de Israel.

   2 Seu filho primogênito chamava-se Joel e o segundo Abias; e julgavam em Bersabeia.

   3 Os filhos de Samuel, porém, não seguiram as suas pisadas, mas deixaram-se arrastar pela cobiça, recebendo presentes e violando o direito.

   4 Todos os anciãos de Israel vieram em grupo ter com Samuel em Ramá,

   5 e disseram-lhe: "Estás velho e teus filhos não seguem as tuas pisadas. Dá-nos um rei que nos governe, como o têm todas as nações".

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 8 1 Dt 16.18;2Cr 19.5Quando Samuel envelheceu, designou seus filhos como juízes de Israel.

   2 Seu filho primogênito chamava-se Joel, e o segundo Abias. Eles julgavam em Berseba.

   3 *3 Êx 18.21;1Tm 3.3Porém seus filhos não andaram nos caminhos dele, mas se tornaram gananciosos; recebiam suborno e pervertiam a justiça.

   4 *4 1Sm 1.19;14.35Então todos os anciãos de Israel se reuniram e foram encontrar-se com Samuel em Ramá,

   5 *5 Dt 17.14;At 13.21e lhe disseram: Tu já estás velho, e teus filhos não andam nos teus caminhos. Constitui-nos agora um rei para nos julgar, como o têm todas as nações.

8. KJA King James Atualizada

   1 Quando Samuel ficou idoso, nomeou seus filhos como juízes e líderes de Israel. 2 O primogênito chamava-se Joel, e o segundo filho, Abias; eles foram líderes em Berseba. 3 Entretanto, os filhos de Samuel não seguiram o seu exemplo. Ao contrário, deixaram-se seduzir e orientar-se pela ganância, aceitaram suborno e perverteram a lei e o direito.

   4 Por isso todos os anciãos e autoridades de Israel se reuniram e foram falar com Samuel, em Ramá. 5 E ponderaram-lhe: "Tu envelheceste, e teus filhos insistem em não andar nos teus caminhos. Portanto, constitui sobre nós um rei, o qual exerça a justiça sobre nós, como acontece em todas as nações ao nosso redor!"