1 Samuel 8:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E sucedeu que, tendo Samuel envelhecido, constituiu a seus filhos por juízes sobre Israel. 2 E o nome do seu filho primogênito era Joel, e o nome do seu segundo, Abia; e foram juízes em Berseba. 3 Porém seus filhos não andaram pelos caminhos dele, antes se inclinaram à avareza, e aceitaram suborno, e perverteram o direito.

   4 Então todos os anciãos de Israel se congregaram, e vieram a Samuel, a Ramá, 5 E disseram-lhe: Eis que já estás velho, e teus filhos não andam pelos teus caminhos; constitui-nos, pois, agora um rei sobre nós, para que ele nos julgue, como o têm todas as nações.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Quando envelheceu, Samuel nomeou os seus filhos como juízes em Israel. 2 O seu primogênito chamava-se Joel; o segundo, Abias. Eles julgavam em Berseba. 3 Os filhos dele, porém, não andaram nos seus caminhos; antes, tornaram-se gananciosos, aceitavam suborno e pervertiam a justiça.

   4 Por isso, todas as autoridades de Israel reuniram-se e foram falar com Samuel, em Ramá. 5 Eles lhe disseram:

   — Tu já estás idoso, e os teus filhos não andam nos teus caminhos; escolhe agora um rei para nos julgar, à semelhança das outras nações.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Tendo Samuel envelhecido, constituiu seus filhos por juízes sobre Israel. 2 O primogênito chamava-se Joel, e o segundo, Abias; e foram juízes em Berseba. 3 Porém seus filhos não andaram pelos caminhos dele; antes, se inclinaram à avareza, e aceitaram subornos, e perverteram o direito.

   4 Então, os anciãos todos de Israel se congregaram, e vieram a Samuel, a Ramá, 5 e lhe disseram: Vê, já estás velho, e teus filhos não andam pelos teus caminhos; constitui-nos, pois, agora, um rei sobre nós, para que nos governe, como o têm todas as nações.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E sucedeu que, tendo Samuel envelhecido, constituiu a seus filhos por juízes sobre Israel. 2 E era o nome do seu filho primogênito Joel, e o nome do seu segundo, Abias; e foram juízes em Berseba. 3 Porém seus filhos não andaram pelos caminhos dele; antes, se inclinaram à avareza, e tomaram presentes, e perverteram o juízo.

   4 Então, todos os anciãos de Israel se congregaram, e vieram a Samuel, a Ramá, 5 e disseram-lhe: Eis que já estás velho, e teus filhos não andam pelos teus caminhos; constitui-nos, pois, agora, um rei sobre nós, para que ele nos julgue, como o têm todas as nações.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Quando Samuel ficou velho, pôs os seus filhos como juízes de Israel. 2 O seu filho mais velho se chamava Joel, e o mais novo, Abias. Eles eram juízes na cidade de Berseba. 3 Porém não seguiram o exemplo do pai. Estavam interessados somente em ganhar dinheiro, aceitavam dinheiro por fora e não decidiam os casos com justiça.

   4 Então todos os líderes de Israel se reuniram e foram falar com Samuel, em Ramá. 5 Eles disseram:

   — Olhe! Você já está ficando velho, e os seus filhos não seguem o seu exemplo. Por isso, queremos que nos arranje um rei para nos governar, como acontece em outros países.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Samuel, tendo envelhecido, estabeleceu seus filhos como juízes de Israel.

   2 Seu filho primogênito chamava-se Joel e o segundo Abias; e julgavam em Bersabeia.

   3 Os filhos de Samuel, porém, não seguiram as suas pisadas, mas deixaram-se arrastar pela cobiça, recebendo presentes e violando o direito.

   4 Todos os anciãos de Israel vieram em grupo ter com Samuel em Ramá,

   5 e disseram-lhe: "Estás velho e teus filhos não seguem as tuas pisadas. Dá-nos um rei que nos governe, como o têm todas as nações".

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 8 1 Dt 16.18;2Cr 19.5Quando Samuel envelheceu, designou seus filhos como juízes de Israel.

   2 Seu filho primogênito chamava-se Joel, e o segundo Abias. Eles julgavam em Berseba.

   3 *3 Êx 18.21;1Tm 3.3Porém seus filhos não andaram nos caminhos dele, mas se tornaram gananciosos; recebiam suborno e pervertiam a justiça.

   4 *4 1Sm 1.19;14.35Então todos os anciãos de Israel se reuniram e foram encontrar-se com Samuel em Ramá,

   5 *5 Dt 17.14;At 13.21e lhe disseram: Tu já estás velho, e teus filhos não andam nos teus caminhos. Constitui-nos agora um rei para nos julgar, como o têm todas as nações.

8. KJA King James Atualizada

   1 Quando Samuel ficou idoso, nomeou seus filhos como juízes e líderes de Israel. 2 O primogênito chamava-se Joel, e o segundo filho, Abias; eles foram líderes em Berseba. 3 Entretanto, os filhos de Samuel não seguiram o seu exemplo. Ao contrário, deixaram-se seduzir e orientar-se pela ganância, aceitaram suborno e perverteram a lei e o direito.

   4 Por isso todos os anciãos e autoridades de Israel se reuniram e foram falar com Samuel, em Ramá. 5 E ponderaram-lhe: "Tu envelheceste, e teus filhos insistem em não andar nos teus caminhos. Portanto, constitui sobre nós um rei, o qual exerça a justiça sobre nós, como acontece em todas as nações ao nosso redor!"