2 Crônicas 34:14-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 E, tirando eles o dinheiro que se tinha trazido à casa do Senhor, Hilquias, o sacerdote, achou o livro da lei do Senhor, dada pela mão de Moisés. 15 E Hilquias respondeu, e disse a Safã, o escrivão: Achei o livro da lei na casa do Senhor. E Hilquias deu o livro a Safã.

   16 E Safã levou o livro ao rei, e deu-lhe conta, dizendo: Teus servos fazem tudo quanto se lhes encomendou.

   17 E ajuntaram o dinheiro que se achou na casa do Senhor, e o deram na mão dos superintendentes e na mão dos que faziam a obra.

   18 Além disto, Safã, o escrivão, fez saber ao rei, dizendo: O sacerdote Hilquias entregou-me um livro. E Safã leu nele perante o rei.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Enquanto recolhiam a prata que tinha sido trazida para o templo do Senhor, o sacerdote Hilquias encontrou o livro da lei do Senhor, que havia sido dada por meio de Moisés. 15 Hilquias disse ao secretário Safã:

   — Encontrei o livro da lei no templo do Senhor.

   Ele o entregou a Safã.

   16 Então, Safã levou o livro ao rei e o informou:

   — Os teus servos estão fazendo tudo o que lhes foi ordenado. 17 Fundiram a prata que estava no templo do Senhor e a confiaram aos supervisores e aos trabalhadores.

   18 O secretário Safã acrescentou:

   — O sacerdote Hilquias entregou-me um livro.

   Safã leu trechos do livro para o rei.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 E, tirando eles o dinheiro que se tinha trazido à Casa do Senhor, Hilquias, o sacerdote, achou o livro da Lei do Senhor, dada pelas mãos de Moisés. 15 E Hilquias respondeu e disse a Safã, o escrivão: Achei o livro da Lei na Casa do Senhor. E Hilquias deu o livro a Safã. 16 E Safã levou o livro ao rei e deu conta também ao rei, dizendo: Teus servos fazem tudo quanto se lhes encomendou. 17 E ajuntaram o dinheiro que se achou na Casa do Senhor e o deram nas mãos dos superintendentes e nas mãos dos que faziam a obra. 18 Além disso, Safã, o escrivão, fez saber ao rei, dizendo: O sacerdote Hilquias me deu um livro. E Safã leu nele perante o rei.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Enquanto entregavam o dinheiro que havia sido dado para o Templo, Hilquias achou o Livro da Lei de Deus, a Lei que o Senhor tinha dado por meio de Moisés. 15 Hilquias disse a Safã, o escrivão:

   — Achei o Livro da Lei aqui no Templo.

   E deu o livro a Safã. 16 Este o levou ao rei e prestou o seu relatório, dizendo:

   — Nós, seus servidores, fizemos tudo o que o senhor mandou. 17 Pegamos o dinheiro que estava no Templo e o entregamos aos trabalhadores e aos seus chefes.

   18 Safã disse também:

   — Tenho aqui comigo um livro que Hilquias me entregou.

   E leu o livro em voz alta para o rei.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Enquanto se tirava o dinheiro que havia sido trazido à Casa do Senhor, Hilquias, o sacerdote, achou o Livro da Lei do Senhor, dada por meio de Moisés. 15 Então Hilquias disse ao escrivão Safã:

   — Achei o Livro da Lei na Casa do Senhor.

   16 Hilquias entregou o livro a Safã. Então Safã levou o livro ao rei e lhe deu relatório, dizendo:

   — Tudo o que o senhor, ó rei, encomendou aos seus servos, eles estão fazendo. 17 Contaram o dinheiro que estava na Casa do Senhor e o entregaram nas mãos dos que dirigem a obra e dos que a executam.

   18 E o escrivão Safã acrescentou:

   — O sacerdote Hilquias me entregou um livro.

   E Safã leu o livro em voz alta diante do rei.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 No momento em que se retirava o dinheiro que tinha sido levado ao Templo do Senhor, o sacerdote Helcias descobriu o Livro da Lei do Senhor, dada por Moisés.

   15 Disse então Helcias ao escriba Safã: "Encontrei o Livro da Lei no templo". E ele o entregou a Safã.

   16 Este o levou ao rei e fez-lhe o seguinte relato: "Teus servos fizeram tudo o que lhes confiaste:

   17 tiraram o dinheiro que estava no templo e o puseram nas mãos dos empreiteiros dos trabalhos".

   18 "Por outra parte – acrescentou ele –, o sacerdote Helcias me entregou um livro." E começou a lê-lo em presença do rei.

7. A21 Almeida Século 21

   14 Quando estavam tirando a prata que se tinha trazido ao templo do Senhor, o sacerdote Hilquias achou o livro da lei do Senhor, dada por intermédio de Moisés.

   15 Hilquias disse ao escrivão Safã: Achei o livro da lei no templo do Senhor. E entregou o livro a Safã.

   16 Safã levou o livro ao rei e contou-lhe: Teus servos estão fazendo tudo quanto se lhes encomendou.

   17 Tomaram a prata encontrada no templo do Senhor e a entregaram nas mãos dos superintendentes e nas mãos dos que fazem a obra.

   18 O escrivão Safã falou ainda ao rei: O sacerdote Hilquias entregou-me um livro. E Safã o leu diante do rei.

8. KJA King James Atualizada

   14 Enquanto distribuíam o dinheiro que se havia trazido como oferta à Casa de Yahweh, o SENHOR, o sacerdote Hilquias, encontrou o Livro da Torá, Lei do SENHOR, dada por intermédio de Moisés. 15 Então Hilquias comunicou ao secretário Safã: "Achei o Livro da Torá, Lei na Casa de Yahweh, o SENHOR!" E entregou o Livro nas mãos de Safã.

   16 Safã levou o Livro ao rei e contou-lhe: "Eis que teus servos estão fazendo tudo quanto se lhes ordenou.

   17 Tomaram a prata encontrada no templo do SENHOR e a entregaram nas mãos dos superintendentes e nas mãos dos que fazem a obra."

   18 O escrivão Safã relatou ainda ao rei: "O sacerdote Hilquias entregou-me um livro". E Safã leu algumas partes da obra para o rei.