2 Reis 18:14,15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Então Ezequias, rei de Judá, enviou ao rei da Assíria, a Laquis, dizendo: Pequei; retira-te de mim; tudo o que me impuseres suportarei. Então o rei da Assíria impôs a Ezequias, rei de Judá, trezentos talentos de prata e trinta talentos de ouro.

   15 Assim deu Ezequias toda a prata que se achou na casa do Senhor e nos tesouros da casa do rei.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Então, Ezequias, rei de Judá, enviou esta mensagem ao rei da Assíria, em Laquis: "Cometi um erro. Para de atacar-me, e eu pagarei tudo o que exigires". O rei da Assíria cobrou de Ezequias, rei de Judá, trezentos talentos*18.14 Isto é, cerca de 10 toneladas. de prata e trinta talentos de ouro.*18.14 Isto é, cerca de 1 tonelada.15 Assim, Ezequias lhes deu toda a prata que se encontrou no templo do Senhor e nos tesouros do palácio real.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Então, Ezequias, rei de Judá, enviou ao rei da Assíria, a Laquis, dizendo: Pequei; retira-te de mim; tudo o que me impuseres levarei. Então, o rei da Assíria impôs a Ezequias, rei de Judá, trezentos talentos de prata e trinta talentos de ouro. 15 Assim, deu Ezequias toda a prata que se achou na Casa do Senhor e nos tesouros da casa do rei.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Ezequias mandou uma mensagem a Senaqueribe, que estava em Laquis. A mensagem foi esta: "Eu errei. Por favor, saia do meu país, que eu pagarei tudo o que o senhor exigir."

   O rei mandou uma resposta, dizendo que Ezequias devia lhe mandar dez mil quilos de prata e mil quilos de ouro. 15 Então Ezequias mandou para ele toda a prata do Templo e do tesouro do palácio.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Então Ezequias, rei de Judá, enviou mensageiros ao rei da Assíria, que estava em Laquis, dizendo:

   — Eu errei. Pare de me atacar, e cumprirei tudo o que você me impuser.

   Então o rei da Assíria impôs a Ezequias, rei de Judá, um tributo de dez toneladas de prata e uma tonelada de ouro. 15 Ezequias deu toda a prata que havia na Casa do Senhor e nos tesouros do palácio real.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Então Ezequias, rei de Judá, mandou dizer ao rei da Assíria em Laquis: "Cometi uma falta. Deixa de me atacar. Eu me submeterei a tudo o que me impuseres". O rei da Assíria impôs a Ezequias, rei de Judá, uma contribuição de trezentos talentos de prata e trinta talentos de ouro.

   15 Ezequias entregou todo o dinheiro que se encontrava no Templo do Senhor e nas reservas do palácio real.

7. A21 Almeida Século 21

   14 Então Ezequias, rei de Judá, mandou dizer ao rei da Assíria, em Laquis: Eu errei, sai da minha terra; atenderei tudo quanto exigires. Então o rei da Assíria impôs trezentos talentos de prata e trinta talentos*18.14 C. 10 t de prata e 1 t de ouro. de ouro a Ezequias, rei de Judá.

   15 Assim, Ezequias entregou toda a prata que se achou no templo do Senhor e nos tesouros do palácio real.

8. KJA King James Atualizada

   14 Então Ezequias, rei de Judá, mandou esta mensagem ao rei da Assíria, em Laquis: "Confesso que errei! Agora, pois, para de me atacar e eu pagarei tudo o que exigires".

   15 Assim, Ezequias entregou toda a prata que se encontrava no templo, a Casa de Yahweh e nos tesouros do palácio real.