2 Reis 20:14-19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Então o profeta Isaías veio ao rei Ezequias, e lhe disse: Que disseram aqueles homens, e de onde vieram a ti? Disse Ezequias: Vieram de um país muito remoto, de Babilônia.

   15 E disse ele: Que viram em tua casa? E disse Ezequias: Tudo quanto há em minha casa viram; coisa nenhuma há nos meus tesouros que eu não lhes mostrasse.

   16 Então disse Isaías a Ezequias: Ouve a palavra do Senhor.

   17 Eis que vêm dias em que tudo quanto houver em tua casa, e o que entesouraram teus pais até ao dia de hoje, será levado a Babilônia; não ficará coisa alguma, disse o Senhor. 18 E ainda até de teus filhos, que procederem de ti, e que tu gerares, tomarão, para que sejam eunucos no paço do rei da Babilônia.

   19 Então disse Ezequias a Isaías: Boa é a palavra do Senhor que disseste. Disse mais: E não haverá, pois, em meus dias paz e verdade?

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Então, o profeta Isaías foi ao rei Ezequias e lhe perguntou:

   — O que esses homens disseram? De onde vieram?

   Ezequias respondeu:

   — De uma terra distante. Vieram da Babilônia.

   15 O profeta perguntou:

   — O que eles viram no seu palácio?

   Ezequias disse:

   — Viram tudo no meu palácio. Não há nada nos meus tesouros que eu não lhes tenha mostrado.

   16 Então, Isaías disse a Ezequias:

   — Ouça a palavra do Senhor: 17 "Virão dias em que tudo o que se encontra no seu palácio, bem como tudo o que os seus antepassados acumularam até hoje, será levado para a Babilônia. Nada restará" — diz o Senhor —. 18 "Alguns dos seus próprios descendentes serão levados, e eles se tornarão eunucos no palácio do rei da Babilônia".

   19 Ezequias respondeu a Isaías:

   — Boa é a palavra do Senhor que anunciaste.

   Pois ele pensou: "Ao menos, haverá paz e segurança durante toda a minha vida".

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Então, o profeta Isaías veio ao rei Ezequias e lhe disse: Que disseram aqueles homens, e de onde vieram a ti? E disse Ezequias: De um país mui remoto vieram, de Babilônia. 15 E disse ele: Que viram em tua casa? E disse Ezequias: Tudo quanto há em minha casa viram; coisa nenhuma há nos meus tesouros que eu lhes não mostrasse.

   16 Então, disse Isaías a Ezequias: Ouve a palavra do Senhor. 17 Eis que vêm dias em que tudo quanto houver em tua casa, com que entesouraram teus pais até ao dia de hoje, será levado para Babilônia; não ficará coisa alguma, disse o Senhor. 18 E ainda até de teus filhos, que procederem de ti, e que tu gerares tomarão, para que sejam eunucos no paço do rei de Babilônia. 19 Então, disse Ezequias a Isaías: Boa é a palavra do Senhor que disseste. Disse mais: E não haverá, pois, em meus dias paz e verdade?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Então o profeta Isaías foi falar com ele e perguntou:

   — De onde vieram esses homens, e o que foi que lhe disseram?

   Ezequias respondeu:

   — Eles vieram de um país que fica muito longe daqui. Vieram da Babilônia.

   15 Isaías perguntou:

   — O que foi que eles viram no palácio?

   O rei respondeu:

   — Viram tudo. Não houve nada nos depósitos que eu não lhes mostrasse.

   16 Então Isaías disse ao rei:

   — O Senhor Deus diz que 17 vai chegar o tempo em que tudo aquilo que está no seu palácio, isto é, tudo o que os seus antepassados ajuntaram até hoje, será levado para a Babilônia. Não ficará nada. 18 Alguns dos seus próprios filhos serão levados como prisioneiros e feitos eunucos para trabalhar no palácio do rei da Babilônia.

   19 O rei Ezequias entendeu que isso queria dizer que durante a vida dele haveria paz e segurança. Por isso, disse:

   — A mensagem do Senhor que você me deu é boa.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Então o profeta Isaías foi falar com o rei Ezequias e lhe disse:

   — Que foi que aqueles homens disseram e de onde vieram?

   Ezequias respondeu:

   — Vieram de uma terra distante, da Babilônia.

   15 Isaías perguntou:

   — O que eles viram no seu palácio?

   Ezequias respondeu:

   — Viram tudo o que há em meu palácio. Não houve nada nos meus tesouros que eu não lhes mostrasse.

   16 Então Isaías disse a Ezequias:

   — Ouça a palavra do Senhor: 17 "Eis que virão dias em que tudo o que houver no seu palácio, isto é, tudo o que os seus pais ajuntaram até o dia de hoje, será levado para a Babilônia; não ficará coisa alguma, diz o Senhor. 18 Alguns dos seus próprios filhos, gerados por você, serão levados, para que sejam eunucos no palácio do rei da Babilônia."

   19 Então Ezequias disse a Isaías:

   — Boa é a palavra do Senhor que você falou.

   Pois ele pensava assim: "Enquanto eu viver haverá paz e segurança."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 O profeta Isaías foi ter com o rei e perguntou-lhe: "Que te disse aquela gente? De onde vieram esses homens para te visitar?". "Vieram de uma terra longínqua, da Babilônia" – respondeu Eze­quias.

   15 Isaías continuou: "Que viram eles em teu palácio?". "Viram tudo o que há em meu palácio – respondeu Eze­quias –, e nada há em meu palácio que eu não lhes tenha mostrado."

   16 Então, Isaías disse ao rei: "Ouve a palavra do Senhor:

   17 Virão dias em que tudo o que se encontra em teu palácio, tudo o que ajuntaram os teus pais até o dia de hoje será levado para Babilônia. Nada ficará – diz o Senhor.

   18 Serão tomados mesmo os teus filhos que saírem de ti, que tiveres gerado, para se tornarem eunucos no palácio do rei da Babilônia."

   19 Ezequias respondeu a Isaías: "O Senhor tem razão. É justo tudo o que me acabas de anunciar". E dizia consigo: "Ao menos enquanto eu viver, haverá paz e segurança".

7. A21 Almeida Século 21

   14 Então o profeta Isaías foi ao rei Ezequias e lhe perguntou: Que disseram aqueles homens e de onde vieram a ti? Ezequias respondeu: Vieram de um país muito distante, da Babilônia.

   15 Ele disse: O que eles viram em teu palácio? Ezequias respondeu: Viram tudo o que há no meu palácio; não deixei de mostrar nada dos meus tesouros.

   16 Então Isaías disse a Ezequias: Ouve a palavra do Senhor:

   17 *17 Jr 20.5;27.19-22Dias virão em que tudo que tens em teu palácio será levado para a Babilônia, todas as riquezas que os teus antecessores acumularam até o dia de hoje; nada restará, diz o Senhor.

   18 *18 2Cr 33.11;Dn 1.1-7Serão levados até mesmo alguns de teus próprios filhos, que tu gerares; eles serão eunucos no palácio do rei da Babilônia.

   19 *19 1Sm 3.18;2Cr 32.25-26;Sl 39.9Então Ezequias disse a Isaías: Boa é a palavra do Senhor que proferiste. Pois ele havia entendido que haveria paz e segurança durante sua vida.

8. KJA King James Atualizada

   14 Então o profeta Isaías foi ter com o rei Ezequias e indagou-lhe: "Que desejavam aqueles homens, e de onde veio tal comitiva para te visitar?" Ezequias respondeu: "Vieram de um país longínquo, da Babilônia!"

   15 E Isaías seguiu interrogando: "E o que é que observaram em teu palácio?" Ao que Ezequias esclareceu: "Ora, viram tudo o que há no meu palácio; nada há nos meus armazéns que eu não lhes tenha mostrado!"

   16 Então Isaías declarou a Ezequias: "Ouve, portanto, o que diz a Palavra de Yahweh:

   17 "Dias virão em que será levado para a Babilônia tudo quanto existe em teu palácio, todos os tesouros que teus antepassados acumularam até hoje; nada ficará aqui! Assim diz o SENHOR! 18 Dentre os filhos que te nasceram, os que tu mesmo geraste, tomarão alguns para serem eunucos no palácio do rei de Babilônia!"

   19 Então considerou Ezequias a Isaías: "Que se cumpra a boa vontade de Yahweh que anuncias!" Porquanto o rei compreendeu que viveria em paz e seu reino não veria o castigo futuro.