2 Reis 20:8,9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 E Ezequias disse a Isaías: Qual é o sinal de que o Senhor me sarará, e de que ao terceiro dia subirei à casa do Senhor?

   9 Disse Isaías: Isto te será sinal, da parte do Senhor, de que o Senhor cumprirá a palavra que disse: Adiantar-se-á a sombra dez graus, ou voltará dez graus atrás?

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Ezequias havia perguntado a Isaías:

   — Qual será o sinal de que o Senhor me curará e de que de hoje a três dias subirei ao templo do Senhor?

   9 Isaías respondeu:

   — O sinal de que o Senhor vai cumprir o que prometeu é este: você prefere que a sombra avance ou recue dez degraus na escadaria?

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 E Ezequias disse a Isaías: Qual é o sinal de que o Senhor me sarará e de que, ao terceiro dia, subirei à Casa do Senhor? 9 E disse Isaías: Isto te será sinal, da parte do Senhor, de que o Senhor cumprirá a palavra que disse: Adiantar-se-á a sombra dez graus ou voltará dez graus atrás?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 E o rei Ezequias perguntou:

   — Qual será o sinal de que o Senhor Deus vai me curar e de que daqui a três dias eu poderei ir até o Templo?

   9 Isaías respondeu:

   — O Senhor lhe dará um sinal para provar que vai cumprir a sua promessa. O que você prefere: que a sombra da escadaria avance dez degraus ou volte dez degraus?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Ezequias perguntou a Isaías:

   — Qual será o sinal de que o Senhor me curará e de que, ao terceiro dia, subirei à Casa do Senhor?

   9 Isaías respondeu:

   — Este é o sinal que você receberá do Senhor para indicar que ele cumprirá o que prometeu: você quer que a sombra se adiante dez graus ou que retroceda dez graus?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Ezequias disse a Isaías: "Qual o sinal de que o Senhor me curou e de que poderei subir ao templo dentro de três dias?".

   9 Isaías respondeu-lhe: "Eis o sinal que te dará o Senhor para que saibas que se há de cumprir a sua promessa. Queres que a sombra se adiante dez graus ou recue dez graus?".

7. A21 Almeida Século 21

   8 Então, Ezequias perguntou a Isaías: Qual é o sinal de que o Senhor me curará e de que depois de três dias subirei ao templo do Senhor?

   9 Isaías respondeu: Este será o sinal do Senhor, de que cumprirá o que disse: Queres que a sombra se adiante ou volte dez graus?

8. KJA King James Atualizada

   8 Quando Isaías entregou essa mensagem a Ezequias, este lhe indagou: "Qual é o sinal de que Yahweh me curará e que depois de três dias conseguirei subir ao templo do SENHOR?"

   9 Ao que prontamente lhe asseverou Isaías: "Este, pois, será o sinal de Yahweh, de que cumprirá o que prometeu: ‘Queres que a sombra se adiante ou regrida dez graus na escadaria?"