2 Reis 4:21-26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 E subiu ela, e o deitou sobre a cama do homem de Deus; e fechou a porta, e saiu.

   22 E chamou a seu marido, e disse: Manda-me já um dos moços, e uma das jumentas, para que eu corra ao homem de Deus, e volte.

   23 E disse ele: Por que vais a ele hoje? Não é lua nova nem sábado. E ela disse: Tudo vai bem.

   24 Então albardou a jumenta, e disse ao seu servo: Guia e anda, e não te detenhas no caminhar, senão quando eu to disser.

   25 Partiu ela, pois, e foi ao homem de Deus, ao monte Carmelo; e sucedeu que, vendo-a o homem de Deus de longe, disse a Geazi, seu servo: Eis aí a sunamita.

   26 Agora, pois, corre-lhe ao encontro e dize-lhe: Vai bem contigo? Vai bem com teu marido? Vai bem com teu filho? E ela disse: Vai bem.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 Ela subiu ao quarto do homem de Deus, deitou o menino na cama, saiu e fechou a porta.

   22 Depois, chamou o marido e disse:

   — Preciso de um servo e de uma jumenta para ir falar com o homem de Deus. Vou e volto logo.

   23 Ele perguntou:

   — Mas por que você vai encontrá-lo hoje? Não é Festa da Lua Nova nem sábado!

   — Não se preocupe — respondeu ela.

   24 Então, mandou selar a jumenta e disse ao servo:

   — Vamos partir! Só pare quando eu mandar.

   25 Assim, partiu para encontrar-se com o homem de Deus no monte Carmelo.

   Quando ele a viu a distância, disse a Geazi, o seu servo:

   — Olhe! É a sunamita! 26 Corra ao seu encontro e pergunte a ela: "Está tudo bem com você? Tudo bem com o seu marido? E com o seu filho?".

   Ela respondeu a Geazi:

   — Está tudo bem.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 E subiu ela e o deitou sobre a cama do homem de Deus; e fechou sobre ele a porta e saiu. 22 E chamou a seu marido e disse: Manda-me já um dos moços e uma das jumentas, para que eu corra ao homem de Deus e volte. 23 E disse ele: Por que vais a ele hoje? Não é lua nova nem sábado. E ela disse: Tudo vai bem. 24 Então, albardou a jumenta e disse ao seu moço: Guia, e anda, e não te detenhas no caminhar, senão quando eu to disser. 25 Partiu ela, pois, e veio ao homem de Deus, ao monte Carmelo; e sucedeu que, vendo-a o homem de Deus de longe, disse a Geazi, seu moço: Eis aí a sunamita. 26 Agora, pois, corre-lhe ao encontro e dize-lhe: Vai bem contigo? Vai bem com teu marido? Vai bem com teu filho? E ela disse: Vai bem.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Aí ela o carregou para o quarto de Eliseu e o pôs na cama. Depois saiu e fechou a porta. 22 Então chamou o marido e disse:

   — Mande um empregado trazer uma jumenta. Eu preciso ir falar com o profeta Eliseu. Volto o mais depressa que puder.

   23 O marido perguntou:

   — Por que você vai falar com ele hoje? Hoje não é sábado nem dia de Festa da Lua Nova!

   — Não faz mal! — respondeu ela.

   24 Aí mandou que pusessem os arreios na jumenta e ordenou ao empregado:

   — Faça o animal andar o mais depressa que puder e só pare quando eu mandar.

   25 E assim ela saiu e foi para o monte Carmelo, onde Eliseu estava.

   Quando ela ainda estava um pouco longe, Eliseu a viu chegando e disse ao seu empregado Geazi:

   — Veja! A mulher de Suném vem vindo aí. 26 Corra até lá e pergunte se tudo está bem com ela, com o marido e com o filho.

   A mulher disse a Geazi que estava tudo bem;

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 Ela subiu e o deitou sobre a cama do homem de Deus; fechou a porta e saiu.

   22 Chamou o marido e lhe disse:

   — Mande-me um dos servos e uma das jumentas. Preciso ir depressa falar com o homem de Deus e voltar.

   23 O marido perguntou:

   — Por que você quer falar com ele hoje? Não é dia de Festa da Lua Nova nem sábado.

   Ela respondeu:

   — Não faz mal.

   24 Então ela mandou preparar a jumenta e disse ao servo:

   — Pegue as rédeas e vamos! Não diminua a marcha, a não ser quando eu disser.

   25 E assim ela partiu e foi falar com o homem de Deus, no monte Carmelo. Ao vê-la de longe, o homem de Deus disse a Geazi, seu servo:

   — Veja! É a sunamita. 26 Corra ao seu encontro e pergunte a ela: "Vai tudo bem com você, com o seu marido, com o menino?"

   Ela respondeu:

   — Vai tudo bem.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 Ela subiu, colocou o menino na cama do homem de Deus, fechou a porta e saiu.

   22 Chamou o marido e disse-lhe: "Manda comigo um escravo e uma jumenta para que eu vá à casa do homem de Deus e volte".

   23 Ele disse-lhe: "Por que vais ter com ele hoje? Não é lua nova nem sábado". "Fica tranquilo" – respondeu ela.

   24 Mandou selar a jumenta e disse ao escravo: "Conduze-me, apressa-te, não me detenhas em caminho sem que eu te diga".

   25 Ela partiu e chegou aonde estava o homem de Deus, no monte Carmelo. O homem de Deus, vendo-a de longe, disse ao seu servo Giezi: "Aí vem a suna­mita;

   26 corre-lhe ao encontro e pergunta-lhe se ela vai bem, como vai o seu marido e o seu filho". Ela respondeu: "Tudo vai bem".

7. A21 Almeida Século 21

   21 *21 Dt 33.1Ela subiu, deitou-o sobre a cama do homem de Deus e, depois de fechar a porta, se foi.

   22 *22 Dt 33.1Então chamou seu marido e disse: Manda-me, por favor, um dos servos e uma das jumentas, para que eu vá correndo ao homem de Deus e volte.

   23 *23 Nm 28.11Ele disse: Por que queres encontrá-lo hoje? Não é lua nova nem sábado. Mas ela disse: Tudo correrá bem.

   24 Então ela mandou selar a jumenta e disse ao seu servo: Conduze-me e não para no caminho, senão quando eu mandar.

   25 Ela partiu para encontrar-se com o homem de Deus no monte Carmelo. Quando ela o viu de longe, o homem de Deus disse a Geazi, seu servo: Ali vem a sunamita;

   26 corre ao encontro dela e pergunta-lhe: Está tudo bem? Como está teu marido? Como está teu filho? E ela respondeu: Vai bem.

8. KJA King James Atualizada

   21 Ela subiu, deitou-o sobre a cama do homem de Deus e, depois de fechar a porta, se foi.

   22 Então mandou chamar o marido e suplicou-lhe: "Manda-me, pois, um dos servos com uma jumenta: vou depressa à casa do homem de Deus e volto logo!"

   23 Indagou-lhe o marido: "Por que vais ter com ele hoje ainda? Não é neomênia, dia de lua nova, nem Shabbath, Sábado!" Mas ela, despedindo-se, lhe disse: "Shalom, fica em paz!"

   24 Então ela mandou selar a jumenta e ordenou ao servo: "Conduz-me depressa e não para no caminho, senão quando eu mandar.

   25 Ela partiu para encontrar-se com o homem de Deus no monte Carmelo. Assim que ela avistou de longe, o homem de Deus alertou seu servo Geazi: "Ali vem chegando a sunamita;

   26 corre, pois, ao encontro dela e indaga-lhe: "Está tudo bem? Como está teu marido? E como está teu filho?" E ela respondeu a Geazi: "Shalom, tudo em paz!"