2 Samuel 23:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E estas são as últimas palavras de Davi: Diz Davi, filho de Jessé, e diz o homem que foi levantado em altura, o ungido do Deus de Jacó, e o suave em salmos de Israel.

   2 O Espírito do Senhor falou por mim, e a sua palavra está na minha boca.

   3 Disse o Deus de Israel, a Rocha de Israel a mim me falou: Haverá um justo que domine sobre os homens, que domine no temor de Deus.

   4 E será como a luz da manhã, quando sai o sol, da manhã sem nuvens, quando pelo seu resplendor e pela chuva a erva brota da terra.

   5 Ainda que a minha casa não seja tal para com Deus, contudo estabeleceu comigo uma aliança eterna, que em tudo será bem ordenado e guardado, pois toda a minha salvação e todo o meu prazer está nele, apesar de que ainda não o faz brotar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Estas são as últimas palavras de Davi:

   "Declarações de Davi, filho de Jessé;

   declarações do homem que foi exaltado pelo Altíssimo,

   do ungido pelo Deus de Jacó,

   do amado cantor*23.1 Ou o herói das canções. de Israel:

   2 "O Espírito do Senhor falou por meu intermédio;

   a sua palavra esteve na minha língua.

   3 O Deus de Israel falou,

   a Rocha de Israel me disse:

   ‘Quem governa o povo com justiça,

   quem o governa com o temor de Deus,

   4 é como a luz da manhã ao nascer do sol,

   em uma manhã sem nuvens.

   É como a claridade depois da chuva,

   que faz crescer as plantas da terra’.

   5 "Pois não é isso o que Deus fez com a minha casa?

   Sim, ele fez uma aliança eterna comigo,

   firmada e garantida em todos os aspectos!

   Certamente ele fará florescer completa segurança

   e tudo quanto desejo.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E estas são as últimas palavras de Davi. Diz Davi, filho de Jessé, e diz o homem que foi levantado em altura, o ungido do Deus de Jacó, e o suave em salmos de Israel: 2 O Espírito do Senhor falou por mim, e a sua palavra esteve em minha boca. 3 Disse o Deus de Israel, a Rocha de Israel a mim me falou: Haverá um justo que domine sobre os homens, que domine no temor de Deus. 4 E será como a luz da manhã, quando sai o sol, da manhã sem nuvens, quando, pelo seu resplendor e pela chuva, a erva brota da terra. 5 Ainda que a minha casa não seja tal para com Deus, contudo estabeleceu comigo um concerto eterno, que em tudo será ordenado e guardado. Pois toda a minha salvação e todo o meu prazer estão nele, apesar de que ainda não o faz brotar.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 São estas as últimas palavras de Davi, filho de Jessé. Davi foi o homem que Deus tornou importante, que o Deus de Jacó escolheu para ser rei e que compôs as belas canções de Israel. Davi disse:

   2 O Espírito do Senhor fala por meio de mim,

   e a sua mensagem está nos meus lábios.

   3 O Deus de Israel falou,

   o protetor de Israel me disse:

   "O rei que governa com justiça,

   que governa respeitando a vontade de Deus

   4 é como o nascer do sol numa madrugada sem nuvens,

   como o sol que faz a grama brilhar depois da chuva."

   5 É assim que Deus abençoará os meus descendentes,

   pois ele fez uma aliança eterna comigo,

   uma aliança bem certa e segura.

   Isso é tudo o que quero;

   será essa a minha vitória,

   e eu sei que Deus fará isso.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 São estas as últimas palavras de Davi:

   Palavra de Davi, filho de Jessé;

   palavra do homem

   que foi exaltado,

   do ungido do Deus de Jacó,

   do suave salmista de Israel.

   2 O Espírito do Senhor fala

   por meio de mim;

   e a sua palavra está

   na minha língua.

   3 O Deus de Israel falou,

   a Rocha de Israel me disse:

   "Aquele que governa o povo

   com justiça,

   que domina no temor de Deus,

   4 é como a luz da manhã,

   quando sai o sol,

   como manhã sem nuvens,

   cujo esplendor, depois da chuva,

   faz brotar da terra a erva."

   5 Não é assim que a minha casa

   está para com Deus?

   Pois estabeleceu comigo

   uma aliança eterna,

   em tudo bem-definida e segura.

   Não me fará ele prosperar

   toda a minha salvação

   e toda a minha esperança?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Estas são as últimas palavras de Davi: "Oráculo de Davi, filho de Jessé – oráculo do homem que foi exaltado, do ungido do Deus de Jacó, do cantor dos salmos de Israel.

   2 O Espírito do Senhor fala por mim, sua palavra está na minha língua.

   3 Deus de Israel falou, o Rochedo de Israel me disse: ‘O que governa com justiça, o soberano temente a Deus

   4 é como a luz da manhã quando se levanta o sol, manhã sem neblina, que faz cintilar de orvalho a relva da terra’.

   5 Sim, minha dinastia é estável diante de Deus; ele fez comigo aliança eterna, a ser observada com absoluta fidelidade. Minha salvação e inteira felicidade não é ele quem faz germinar?

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 23 1 1Sm 16.12-13;Sl 144.10Estas foram as últimas palavras de Davi: Diz Davi, filho de Jessé, diz o homem que foi exaltado, o ungido do Deus de Jacó, o amado salmista de Israel:

   2 *2 2Pe 1.21O Espírito do Senhor fala por meu intermédio, e a sua palavra está na minha boca.

   3 *3 Êx 18.21;2Cr 19.7,9O Deus de Israel falou, a Rocha de Israel me disse: Quando um justo governa sobre os homens, quando governa no temor de Deus,

   4 *4 Jz 5.31;Sl 89.29;Is 55.3;Os 6.5é como a luz da manhã ao sair do sol, da manhã sem nuvens, quando a relva brota da terra depois da chuva, pelo resplendor do sol.

   5 *5 Sl 89.29;Is 55.3Não é assim a minha casa para com Deus? Porque estabeleceu comigo uma aliança eterna, em tudo bem ordenada e segura. Por acaso não fará prosperar toda a minha vitória e todo o meu desejo?

8. KJA King James Atualizada

   1 Foram estas as últimas palavras de Davi:

   "Oráculo de David ben Ishai, Davi filho de Jessé;

   diz o homem

   que foi exaltado,

   o ungido do Deus de Jacó,

   o amado salmista de Israel: 1

   2 O Espírito de Yahweh falou

   por meu intermédio;

   sua Palavra esteve

   em minha língua.

   3 O Deus de Jacó comunicou sua vontade,

   a Rocha de Israel me revelou:

   ‘Quem governa o povo

   com justiça,

   quem governa as gentes sob o temor de Deus,

   4 é como a luz da alvorada

   ao nascer do sol,

   num amanhecer sem nuvens.

   É como os primeiros raios de sol depois da chuva,

   que faz crescer as plantas da terra.’

   5 Sim, a minha dinastia está em perfeita harmonia com Deus.

   Ele estabelece uma aliança eterna comigo,

   firmada e garantida em todos os ângulos.

   Sem dúvida me conduzirá ao sucesso em tudo

   e me proporcionará todos os desejos do meu coração.