2 Samuel 24:1,2

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E a ira do Senhor se tornou a acender contra Israel; e incitou a Davi contra eles, dizendo: Vai, numera a Israel e a Judá.

   2 Disse, pois, o rei a Joabe, capitão do exército, o qual tinha consigo: Agora percorre todas as tribos de Israel, desde Dã até Berseba, e numera o povo, para que eu saiba o número do povo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Mais uma vez, o Senhor se irou contra Israel; por isso, incitou Davi contra o povo, levando-o a fazer um recenseamento de Israel e de Judá.

   2 Então, o rei disse a Joabe e aos outros comandantes do exército:*24.2 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético traz Joabe, o comandante do exército. Veja o versículo 4 e 1Cr 21.2.

   — Vão por todas as tribos de Israel, desde Dã até Berseba, e contem o povo, para que eu saiba quantos são.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E a ira do Senhor se tornou a acender contra Israel, e ele incitou a Davi contra eles, dizendo: Vai, numera a Israel e a Judá. 2 Disse, pois, o rei a Joabe, chefe do exército, o qual tinha consigo: Agora, rodeia por todas as tribos de Israel, desde Dã até Berseba, e numera o povo, para que eu saiba o número do povo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Em outra ocasião, o Senhor ficou muito irado com o povo de Israel e levou Davi a prejudicá-los. Deus disse a Davi:

   — Vá e faça a contagem do povo de Israel e de Judá.

   2 Então Davi deu a Joabe, o comandante do seu exército, a seguinte ordem:

   — Vá com os seus oficiais por todas as tribos de Israel, do Norte ao Sul do país, e faça a contagem do povo. Eu quero saber quantos somos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Mais uma vez a ira do Senhor se acendeu contra os israelitas, e ele incitou Davi contra eles, dizendo:

   — Vá e levante o censo de Israel e de Judá.

   2 O rei disse a Joabe, comandante do seu exército:

   — Percorra todas as tribos de Israel, desde Dã até Berseba, e levante o censo do povo, para que eu saiba o seu número.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 A cólera do Senhor se inflamou novamente contra Israel e excitou Davi contra eles, dizendo-lhe: "Vai recen­sear Israel e Judá".

   2 Disse, pois, o rei a Joab e aos chefes do exército que estavam com ele: "Percorrei todas as tribos de Israel, desde Dã até Bersabeia e re­censeai o povo, de maneira que eu saiba o seu número".

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 24 1 1Cr 21.1OSenhor se enfureceu outra vez contra Israel e incitou Davi contra eles, dizendo: Vai, faze a contagem de Israel e Judá.

   2 O rei disse a Joabe, comandante do exército, que estava com ele: Percorre todas as tribos de Israel, desde Dã até Berseba, e faze a contagem do povo, para que eu saiba o seu número.

8. KJA King James Atualizada

   1 Então, mais uma vez irou-se Yahweh contra Israel e moveu Davi a punir o povo ordenando: "Vai agora e faz a contagem completa do povo de Israel e de Judá!"

   2 E acrescentou o rei a Joabe, comandante do exército, que estava com ele: "Percorrei, pois, todas as tribos de Israel, de Dã a Berseba, e fazei o recenseamento de toda a população, a fim de que eu saiba exatamente quantos somos!"