2 Samuel 5:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Então todas as tribos de Israel vieram a Davi, em Hebrom, e falaram, dizendo: Eis-nos aqui, somos teus ossos e tua carne.

   2 E também outrora, sendo Saul ainda rei sobre nós, eras tu o que saías e entravas com Israel; e também o Senhor te disse: Tu apascentarás o meu povo de Israel, e tu serás príncipe sobre Israel.

   3 Assim, pois, todos os anciãos de Israel vieram ao rei, em Hebrom; e o rei Davi fez com eles acordo em Hebrom, perante o Senhor; e ungiram a Davi rei sobre Israel.

   4 Da idade de trinta anos era Davi quando começou a reinar; quarenta anos reinou. 5 Em Hebrom reinou sobre Judá sete anos e seis meses, e em Jerusalém reinou trinta e três anos sobre todo o Israel e Judá.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Representantes de todas as tribos de Israel foram dizer a Davi, em Hebrom:

   — Somos sangue do teu sangue. 2 No passado, mesmo quando Saul era rei, eras tu quem liderava Israel nas batalhas. O Senhor te disse: "Você pastoreará Israel, o meu povo, e será o seu governante".

   3 Então, todas as autoridades de Israel foram ao encontro do rei Davi em Hebrom, onde o rei fez um acordo com elas diante do Senhor. Assim, ungiram Davi rei de Israel.

   4 Davi tinha trinta anos de idade quando começou a reinar e reinou durante quarenta anos. 5 Em Hebrom, reinou sobre Judá sete anos e meio e, em Jerusalém, reinou sobre todo o Israel e Judá trinta e três anos.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Então, todas as tribos de Israel vieram a Davi, a Hebrom, e falaram, dizendo: Eis-nos aqui, teus ossos e tua carne somos. 2 E também dantes, sendo Saul ainda rei sobre nós, eras tu o que saías e entravas com Israel; e também o Senhor te disse: Tu apascentarás o meu povo de Israel e tu serás chefe sobre Israel. 3 Assim, pois, todos os anciãos de Israel vieram ao rei, a Hebrom; e o rei Davi fez com eles aliança em Hebrom, perante o Senhor; e ungiram Davi rei sobre Israel.

   4 Da idade de trinta anos era Davi quando começou a reinar; quarenta anos reinou. 5 Em Hebrom reinou sobre Judá sete anos e seis meses; e em Jerusalém reinou trinta e três anos sobre todo o Israel e Judá.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Então todas as tribos de Israel foram se encontrar com Davi em Hebrom e disseram:

   — Nós pertencemos ao mesmo povo que você, ó rei. 2 No passado, quando Saul era o nosso rei, você comandou o povo de Israel na batalha. E o Senhor Deus lhe disse que você seria comandante e governador do povo dele.

   3 Assim todos os líderes de Israel foram se encontrar com Davi em Hebrom. Davi fez um acordo sagrado com eles, e eles o ungiram rei de Israel. 4 Ele tinha trinta anos de idade quando se tornou rei e reinou quarenta anos. 5 Governou Judá, em Hebrom, sete anos e meio; e governou Israel e Judá, em Jerusalém, trinta e três anos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Então todas as tribos de Israel vieram a Davi, em Hebrom, e disseram:

   — Veja, somos do mesmo povo que o senhor, ó rei. 2 No passado, quando Saul ainda era rei sobre nós, era o senhor quem fazia entradas e saídas militares com Israel. Também o Senhor Deus lhe disse: "Você apascentará o meu povo de Israel e será príncipe sobre Israel."

   3 Assim todos os anciãos de Israel foram falar com o rei, em Hebrom. E o rei Davi fez com eles uma aliança em Hebrom, diante do Senhor. E eles ungiram Davi rei sobre Israel.

   4 Davi tinha trinta anos de idade quando começou a reinar; e reinou durante quarenta anos. 5 Em Hebrom, reinou sobre Judá sete anos e seis meses; em Jerusalém, reinou trinta e três anos sobre todo o Israel e Judá.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Todas as tribos de Israel vieram ter com Davi em Hebron e disseram-lhe: "Vê: não somos nós teus ossos e tua carne.

   2 Já antes, quando Saul era nosso rei, eras tu que dirigias os negócios de Israel. O Senhor te disse: ‘Es tu que apascentarás o meu povo e serás o chefe de Israel’."

   3 Vieram, pois, todos os anciãos de Israel ter com o rei em Hebron. Davi fez com eles um tratado diante do Senhor e eles ungiram-no rei de Israel.

   4 Davi tinha trinta anos quando começou a reinar e seu reinado durou quarenta anos:

   5 sete anos e meio sobre Judá, em He­bron, e depois trinta e três anos em Jerusalém, sobre todo o Israel e Judá.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 5 1 Gn 29.14;1Cr 11.1-3Então todas as tribos de Israel foram até Davi em Hebrom e disseram: Somos parentes de sangue*5.1 Lit., teu osso e tua carne.!

   2 *2 1Sm 16.1;1Cr 17.6;Mt 2.6Além disso, quando Saul ainda era o nosso rei, eras tu quem comandavas as batalhas em Israel; e também o Senhor te disse: Serás o pastor do meu povo Israel e chefe sobre ele.

   3 *3 Jz 11.11;1Cr 11.3Assim, todos os anciãos de Israel foram se encontrar com o rei em Hebrom, e o rei Davi fez aliança com eles em Hebrom, perante o Senhor; e eles ungiram Davi rei sobre Israel.

   4 *4 1Rs 2.11;1Cr 3.4Davi tinha trinta anos quando começou a reinar, e reinou quarenta anos.

   5 *5 1Rs 2.11;1Cr 3.4Em Hebrom reinou sete anos e seis meses sobre Judá, e em Jerusalém reinou trinta e três anos sobre todo o Israel e Judá.

8. KJA King James Atualizada

   1 Então todas as tribos de Israel foram até Davi em Hebrom e declararam: "Vê! Nós somos dos teus ossos e da tua carne, teus parentes de sangue!

   2 Já antes, quando Saul reinava sobre vós, eras tu que saías e entravas com Israel no comando das tropas; e Yahweh te prometeu: "És tu que apascentarás o meu povo Israel e és tu quem governarás dos os habitantes de Israel!"

   3 Todas os líderes de Israel foram ao encontro do rei Davi em Hebrom; o rei celebrou um pacto com eles em Hebrom diante do SENHOR, e eles ungiram Davi rei de todo o Israel.

   4 Tinha Davi trinta anos quando começou a reinar e reinou durante quarenta anos. 5 Em Hebrom, ele reinou sete anos e seis meses sobre Judá; em Jerusalém, reinou trinta e três anos sobre todo o Israel e sobre Judá.