2 Samuel 5:6-10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 E partiu o rei com os seus homens a Jerusalém, contra os jebuseus que habitavam naquela terra; e falaram a Davi, dizendo: Não entrarás aqui, pois os cegos e os coxos te repelirão, querendo dizer: Não entrará Davi aqui.

   7 Porém Davi tomou a fortaleza de Sião; esta é a cidade de Davi. 8 Porque Davi disse naquele dia: Qualquer que ferir aos jebuseus, suba ao canal e fira aos coxos e aos cegos, a quem a alma de Davi odeia. Por isso se diz: Nem cego nem coxo entrará nesta casa.

   9 Assim habitou Davi na fortaleza, e a chamou a cidade de Davi; e Davi foi edificando em redor, desde Milo para dentro. 10 E Davi ia, cada vez mais, aumentando e crescendo, porque o Senhor Deus dos Exércitos era com ele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 O rei e os seus soldados marcharam a Jerusalém para atacar os jebuseus que viviam lá. Os jebuseus disseram a Davi:

   — Você não entrará aqui! Até os cegos e os aleijados podem se defender de você.

   Eles achavam que Davi não conseguiria entrar; 7 no entanto, Davi conquistou a fortaleza de Sião, que veio a ser a Cidade de Davi.

   8 Naquele dia, Davi disse:

   — Quem quiser vencer os jebuseus terá que utilizar a passagem de água para chegar àqueles cegos e aleijados, inimigos de Davi.

   É por isso que dizem: "Os ‘cegos e aleijados’ não entrarão no palácio".

   9 Davi passou a morar na fortaleza e chamou-a Cidade de Davi. Ele construiu a área ao redor, desde o Milo até a parte interna. 10 Davi se tornou cada vez mais poderoso, pois o Senhor, o Deus dos Exércitos, estava com ele.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 E partiu o rei com os seus homens para Jerusalém, contra os jebuseus que habitavam naquela terra e que falaram a Davi, dizendo: Não entrarás aqui, a menos que lances fora os cegos e os coxos; querendo dizer: Não entrará Davi aqui. 7 Porém Davi tomou a fortaleza de Sião; esta é a Cidade de Davi. 8 Porque Davi disse naquele dia: Qualquer que ferir os jebuseus e chegar ao canal, e aos coxos, e aos cegos, que a alma de Davi aborrece, será cabeça e capitão. Por isso, se diz: Nem cego nem coxo entrará nesta casa. 9 Assim, habitou Davi na fortaleza e lhe chamou a Cidade de Davi; e Davi foi edificando em redor, desde Milo até dentro. 10 E Davi se ia cada vez mais aumentando e crescendo, porque o Senhor, Deus dos Exércitos, era com ele.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 O rei Davi e os seus soldados foram atacar Jerusalém. Os jebuseus, que eram os moradores da cidade, pensaram que ele não seria capaz de conquistá-la e por isso disseram:

   — Você nunca entrará aqui. Para fazer você ficar do lado de fora, bastam os cegos e os aleijados.

   7 Mas Davi tomou a fortaleza de Sião, e ela passou a ser chamada de "Cidade de Davi". A coisa aconteceu assim.

   8 Naquele dia Davi disse aos seus soldados:

   — Se alguém quiser matar os jebuseus, aqueles pobres cegos e aleijados, que eu tanto odeio, então que suba pelo túnel da água e os ataque.

   É por isso que se diz: "Os cegos e os aleijados não podem entrar na casa de Deus."

   9 Davi ficou morando na fortaleza e a chamou de Cidade de Davi. Em volta ele construiu defesas que iam desde o aterro que ficava no lado leste da cidade até o palácio. 10 E Davi ia ficando cada vez mais forte porque o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, estava com ele.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 O rei Davi partiu com os seus homens para Jerusalém, para atacar os jebuseus que moravam naquela terra. Os jebuseus disseram a Davi:

   — Você não entrará aqui. Até os cegos e os coxos poderão impedi-lo de entrar.

   Com isto queriam dizer: "Davi não entrará neste lugar." 7 Porém Davi tomou a fortaleza de Sião, isto é, a Cidade de Davi. 8 Davi, naquele dia, mandou dizer:

   — Todo o que está disposto a atacar os jebuseus suba pelo canal subterrâneo e ataque os cegos e os coxos, a quem a alma de Davi odeia.

   Por isso se diz: "Nem cego nem coxo entrará na casa." 9 Assim, Davi morou na fortaleza e a chamou de Cidade de Davi. Ele foi edificando ao redor, desde Milo e para dentro. 10 Davi ia crescendo em poder cada vez mais, porque o Senhor, o Deus dos Exércitos, estava com ele.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Davi partiu com seus homens para Jerusalém, contra os jebuseus que ocupavam a terra. Estes disseram a Davi: "Tu não entrarás aqui! Cegos e coxos te repelirão!". Significando que jamais Davi entraria lá.

   7 Mas Davi apoderou-se da fortaleza de Sião, que é a Cidade de Davi.

   8 Naquele dia, Davi dissera: "Quem quiser abater os jebuseus, siga o canal para atingir esses cegos e coxos, inimigos de Davi". Daí vem o ditado: "Nem cegos nem coxos entrarão na casa".

   9 Davi estabeleceu-se na fortaleza e chamou-a Cidade de Davi. Cercou-a de muralhas desde Milo e construiu no interior.

   10 Davi ia-se fortificando e o Senhor Deus dos exércitos estava com ele.

7. A21 Almeida Século 21

   6 E o rei partiu com as suas tropas para Jerusalém para atacar os jebuseus que habitavam naquela terra, os quais disseram a Davi: Não entrarás aqui; os cegos e os aleijados te impedirão; querendo dizer: Davi de maneira alguma entrará aqui.

   7 Mas Davi conquistou a fortaleza de Sião; esta é a Cidade de Davi.

   8 Naquele dia Davi disse: Todo aquele que quiser ferir os jebuseus terá de subir pelo canal e ferir aqueles aleijados e cegos, adversários de Davi. Por isso se diz: Nem cego nem aleijado entrará no palácio.

   9 Assim Davi habitou na fortaleza e chamou-a Cidade de Davi; e foi levantando edifícios em redor, desde o Milo para dentro.

   10 Davi se fortalecia cada vez mais, porque o Senhor, Deus dos Exércitos, estava com ele.

8. KJA King James Atualizada

   6 O rei Davi e as suas tropas partiram para Jerusalém a fim de expulsar os jebuseus que habitavam naquela terra, os quais advertiram a Davi: "Não conseguirás entrar nesta cidade, até mesmo os cegos e os aleijados são capazes de te impedir!", querendo dizer que Davi jamais conseguiria vencer aquela cidade inexpugnável. 1

   7 Contudo, Davi conquistou a fortaleza de Sião; e esta passou a ser a Cidade de Davi. 8 Naquele dia Davi declarou ao seu exército: "Quem desejar vencer os jebuseus terá que utilizar a passagem de água para chegar àqueles cegos e aleijados, inimigos de Davi. É por esse motivo que costuma-se dizer alegoricamente: "os cegos e os aleijados não têm o direito de adentrarem à Casa de Deus!"

   9 Assim Davi se estabeleceu na fortaleza e lhe denominou Cidade de Davi. Com o passar do tempo Davi foi construindo moradias e defesas em redor, desde o Milo, o aterro, que ficava do lado leste da cidade até o palácio. 10 E Davi ia ficando cada vez mais forte por que Yahweh, o Deus Todo-Poderoso, estava com ele.