Amós 5:16-19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 Portanto, assim diz o Senhor, o Deus dos Exércitos, o Senhor:

   Em todas as ruas haverá pranto,

   e em todas as estradas

   dirão: Ai! Ai!

   E ao lavrador chamarão

   para choro,

   e para pranto

   os que souberem prantear.

   17 E em todas as vinhas

   haverá pranto;

   porque passarei pelo meio de ti,

   diz o Senhor.

   18 Ai daqueles que desejam

   o dia do Senhor!

   Para que quereis vós

   este dia do Senhor?

   Será de trevas e não de luz.

   19 É como se um homem fugisse

   de diante do leão,

   e se encontrasse com ele o urso;

   ou como se entrando numa casa,

   a sua mão encostasse à parede,

   e fosse mordido por uma cobra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Portanto, assim diz o Senhor, o Deus dos Exércitos, o Soberano:

   "Haverá lamentação em todas as praças

   e gritos de angústia em todas as ruas.

   Os lavradores serão convocados para chorar,

   e os pranteadores, para se lamentar.

   17 Haverá lamentos em todas as vinhas,

   pois passarei no meio de vocês",

   diz o Senhor.

   18 Ai de vocês que anseiam

   pelo dia do Senhor!

   O que pensam vocês do dia do Senhor?

   Será dia de trevas, não de luz.

   19 Será como se um homem fugisse de um leão

   e encontrasse um urso;

   como alguém que entrasse na sua casa

   e, encostando a mão na parede,

   fosse picado por uma serpente.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 Portanto, assim diz o Senhor, Deus dos Exércitos, o Senhor: Em todas as ruas haverá pranto, e em todos os bairros dirão: Ai! Ai! E ao lavrador chamarão para choro e para pranto os que souberem prantear. 17 E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.

   18 Ai daqueles que desejam o dia do Senhor! Para que quereis vós este dia do Senhor? Trevas será e não luz. 19 Como se um homem fugisse de diante do leão, e se encontrasse com ele o urso ou como se, entrando em uma casa, a sua mão encostasse à parede, e fosse mordido por uma cobra.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 O Senhor, o Deus Todo-Poderoso, diz:

   — Haverá gritos de dor em todas as cidades, e as ruas ficarão cheias de gente chorando. Até lavradores serão chamados para chorar pelos defuntos, junto com as pessoas que são pagas para fazer isso. 17 Haverá choro em todas as plantações de uvas. E tudo isso acontecerá porque eu virei castigá-los. Eu, o Senhor, estou falando.Senhor

   18 Ai dos que querem que venha o Dia do Senhor! Por que é que vocês querem esse dia? Pois será um dia de escuridão e não de luz. 19 Será como um homem que foge de um leão e dá de cara com um urso; ou como alguém que entra em casa e encosta a mão na parede e é picado por uma cobra.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Portanto, assim diz o Senhor, o Senhor, Deus dos Exércitos:

   "Em todas as praças haverá pranto,

   e em todas as ruas dirão: ‘Ai! Ai!’

   Chamarão os lavradores

   para o pranto

   e, para o choro,

   os que sabem prantear.

   17 Em todas as vinhas

   haverá pranto,

   porque passarei

   pelo meio de vocês",

   diz o Senhor.

   18 "Ai dos que desejam

   o Dia do Senhor!

   Para que vocês desejam

   o Dia do Senhor?

   Será um dia de trevas

   e não de luz.

   19 Será como se um homem

   fugisse de um leão

   e lhe saísse ao encontro um urso;

   ou como se, entrando em casa

   e encostando a mão na parede,

   fosse mordido por uma cobra.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Por isso, eis o que diz Javé, o Senhor, Deus dos exércitos: Por todas as praças soam gritos de luto; ouvem-se em todas as ruas esses gritos: ai, ai! Os lavradores são convidados a um luto público, e aos prantos os que sabem cantos fúnebres;

   17 haverá lamentações em todas as vinhas, quando eu passar entre vós, diz o Senhor.

   18 Ai daqueles que desejam ver o dia do Senhor! Que será para vós o dia do Senhor? Trevas e não luz.

   19 Como aquele que escapa de um leão, mas dá de encontro com um urso; ou que volta para casa, mas ao tocar com a mão na parede é mordido pela serpente,

7. A21 Almeida Século 21

   16 Portanto, assim diz o Senhor, Deus dos Exércitos, o Senhor: Haverá pranto em todas as praças, e dirão em todas as ruas: Ah! Ah! Chamarão o lavrador para que chore, e os que souberem prantear, para que pranteiem.

   17 Em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.

   18 Ai de vós que desejais o dia do Senhor! Para que quereis este dia do Senhor? Será um dia de trevas e não de luz.

   19 Será como se um homem fugisse de um leão e encontrasse um urso; ou como se, entrando em casa, encostasse a mão na parede e fosse mordido por uma cobra.

8. KJA King James Atualizada

   16 Portanto, assim declara Yahweh, o SENHOR Deus dos Exércitos, Adonai:

   "Haverá pranto e lamento

   em todas as praças,

   e exclamarão em todas as ruas:

   ‘Ai! Ai! Quanta tristeza!’

   E chamarão o lavrador

   para que chorar,

   e os pranteadores

   para se lamentar.

   17 Haverá lamentos

   em todas as vinhas,

   pois passarei no meio de vós

   com espada!"

   Adverte Yahweh.

   18 Ai de vós que desejais o Dia de Yahweh,

   o SENHOR!

   Para que quereis apressar a chegada

   do Dia do SENHOR?

   Ora, será um Yown, um tempo,

   de trevas e não de luz!

   19 Será como se uma pessoa fugisse

   de um leão

   e se deparasse com um grande urso feroz;

   como se alguém entrasse em sua casa

   e, encostando a mão na parede,

   fosse picado

   por uma serpente!