Amós 5:16-19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 Portanto, assim diz o Senhor, o Deus dos Exércitos, o Senhor:

   Em todas as ruas haverá pranto,

   e em todas as estradas

   dirão: Ai! Ai!

   E ao lavrador chamarão

   para choro,

   e para pranto

   os que souberem prantear.

   17 E em todas as vinhas

   haverá pranto;

   porque passarei pelo meio de ti,

   diz o Senhor.

   18 Ai daqueles que desejam

   o dia do Senhor!

   Para que quereis vós

   este dia do Senhor?

   Será de trevas e não de luz.

   19 É como se um homem fugisse

   de diante do leão,

   e se encontrasse com ele o urso;

   ou como se entrando numa casa,

   a sua mão encostasse à parede,

   e fosse mordido por uma cobra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Portanto, assim diz o Senhor, o Deus dos Exércitos, o Soberano:

   "Haverá lamentação em todas as praças

   e gritos de angústia em todas as ruas.

   Os lavradores serão convocados para chorar,

   e os pranteadores, para se lamentar.

   17 Haverá lamentos em todas as vinhas,

   pois passarei no meio de vocês",

   diz o Senhor.

   18 Ai de vocês que anseiam

   pelo dia do Senhor!

   O que pensam vocês do dia do Senhor?

   Será dia de trevas, não de luz.

   19 Será como se um homem fugisse de um leão

   e encontrasse um urso;

   como alguém que entrasse na sua casa

   e, encostando a mão na parede,

   fosse picado por uma serpente.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Portanto, assim diz o Senhor, o Senhor, Deus dos Exércitos: Em todas as praças haverá pranto; e em todas as ruas dirão: Ai! Ai! E ao lavrador chamarão para o pranto e, para o choro, os que sabem prantear. 17 Em todas as vinhas haverá pranto, porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.

   18 Ai de vós que desejais o Dia do Senhor! Para que desejais vós o Dia do Senhor? É dia de trevas e não de luz. 19 Como se um homem fugisse de diante do leão, e se encontrasse com ele o urso; ou como se, entrando em casa, encostando a mão à parede, fosse mordido de uma cobra.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 Portanto, assim diz o Senhor, Deus dos Exércitos, o Senhor: Em todas as ruas haverá pranto, e em todos os bairros dirão: Ai! Ai! E ao lavrador chamarão para choro e para pranto os que souberem prantear. 17 E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.

   18 Ai daqueles que desejam o dia do Senhor! Para que quereis vós este dia do Senhor? Trevas será e não luz. 19 Como se um homem fugisse de diante do leão, e se encontrasse com ele o urso ou como se, entrando em uma casa, a sua mão encostasse à parede, e fosse mordido por uma cobra.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Portanto, assim diz o Senhor, o Senhor, Deus dos Exércitos:

   "Em todas as praças haverá pranto,

   e em todas as ruas dirão: ‘Ai! Ai!’

   Chamarão os lavradores

   para o pranto

   e, para o choro,

   os que sabem prantear.

   17 Em todas as vinhas

   haverá pranto,

   porque passarei

   pelo meio de vocês",

   diz o Senhor.

   18 "Ai dos que desejam

   o Dia do Senhor!

   Para que vocês desejam

   o Dia do Senhor?

   Será um dia de trevas

   e não de luz.

   19 Será como se um homem

   fugisse de um leão

   e lhe saísse ao encontro um urso;

   ou como se, entrando em casa

   e encostando a mão na parede,

   fosse mordido por uma cobra.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Por isso, eis o que diz Javé, o Senhor, Deus dos exércitos: Por todas as praças soam gritos de luto; ouvem-se em todas as ruas esses gritos: ai, ai! Os lavradores são convidados a um luto público, e aos prantos os que sabem cantos fúnebres;

   17 haverá lamentações em todas as vinhas, quando eu passar entre vós, diz o Senhor.

   18 Ai daqueles que desejam ver o dia do Senhor! Que será para vós o dia do Senhor? Trevas e não luz.

   19 Como aquele que escapa de um leão, mas dá de encontro com um urso; ou que volta para casa, mas ao tocar com a mão na parede é mordido pela serpente,

7. A21 Almeida Século 21

   16 Portanto, assim diz o Senhor, Deus dos Exércitos, o Senhor: Haverá pranto em todas as praças, e dirão em todas as ruas: Ah! Ah! Chamarão o lavrador para que chore, e os que souberem prantear, para que pranteiem.

   17 Em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.

   18 Ai de vós que desejais o dia do Senhor! Para que quereis este dia do Senhor? Será um dia de trevas e não de luz.

   19 Será como se um homem fugisse de um leão e encontrasse um urso; ou como se, entrando em casa, encostasse a mão na parede e fosse mordido por uma cobra.

8. KJA King James Atualizada

   16 Portanto, assim declara Yahweh, o SENHOR Deus dos Exércitos, Adonai:

   "Haverá pranto e lamento

   em todas as praças,

   e exclamarão em todas as ruas:

   ‘Ai! Ai! Quanta tristeza!’

   E chamarão o lavrador

   para que chorar,

   e os pranteadores

   para se lamentar.

   17 Haverá lamentos

   em todas as vinhas,

   pois passarei no meio de vós

   com espada!"

   Adverte Yahweh.

   18 Ai de vós que desejais o Dia de Yahweh,

   o SENHOR!

   Para que quereis apressar a chegada

   do Dia do SENHOR?

   Ora, será um Yown, um tempo,

   de trevas e não de luz!

   19 Será como se uma pessoa fugisse

   de um leão

   e se deparasse com um grande urso feroz;

   como se alguém entrasse em sua casa

   e, encostando a mão na parede,

   fosse picado

   por uma serpente!