Deuteronômio 32:35,36

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   35 Minha é a vingança e a recompensa, ao tempo que resvalar o seu pé; porque o dia da sua ruína está próximo, e as coisas que lhes hão de suceder, se apressam a chegar.

   36 Porque o Senhor fará justiça ao seu povo, e se compadecerá de seus servos; quando vir que o poder deles se foi, e não há preso nem desamparado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   35 Minha é a vingança; eu retribuirei.

   No devido tempo, os pés deles escorregarão;

   o dia da sua desgraça está chegando,

   e o seu próprio destino se apressa sobre eles.’

   36 "O Senhor defenderá o seu povo

   e terá compaixão dos seus servos

   quando vir que a força deles se esvaiu

   e que ninguém sobrou, nem escravo nem livre.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   35 Minha é a vingança e a recompensa, ao tempo em que resvalar o seu pé; porque o dia da sua ruína está próximo, e as coisas que lhes hão de suceder se apressam a chegar. 36 Porque o Senhor fará justiça ao seu povo e se arrependerá pelos seus servos, quando vir que o seu poder se foi e não há fechado nem desamparado.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   35 Deus se vingará; ele acertará contas com eles.

   Virá o tempo em que os inimigos cairão;

   o dia da desgraça deles está chegando depressa.

   36 O Senhor Deus terá pena do seu povo

   quando vir que eles estão fracos.

   Ele salvará aqueles que o servem,

   pois todos eles foram derrotados.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   35 A mim pertence a vingança,

   a retribuição,

   a seu tempo, quando o pé deles

   resvalar;

   porque o dia da sua calamidade

   está próximo,

   e o seu destino

   se apressa em chegar."

   36 Porque o Senhor fará justiça

   ao seu povo

   e se compadecerá dos seus servos,

   quando notar que o poder deles

   se foi,

   e já não há nem escravo nem livre.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   35 a mim me pertencem a vingança e as represálias, para o instante em que o seu pé resvalar. Porque está próximo o dia da sua ruína e o seu destino se precipita.

   36 O Senhor fará justiça ao seu povo e terá compaixão dos seus servos, ao vê-los extenuados, desfeitos tanto o escravo como o homem livre.

7. A21 Almeida Século 21

   35 *35 Sl 94.1,18;Is 1.24;Rm 12.19A vingança e a recompensa são minhas, quando lhes resvalar o pé; porque o dia da sua ruína está próximo, as coisas que lhes acontecerão se aproximam rapidamente.

   36 *36 1Rs 14.10;Hb 10.30Porque o Senhor julgará seu povo e se arrependerá em favor dos seus servos, quando vir que o poder deles já se foi e que não resta nem escravo nem livre.

8. KJA King James Atualizada

   35 A mim pertence a vingança

   e todo tipo de pagamento!

   No tempo certo os pés dessa gente

   começarão a escorregar,

   o dia da sua desgraça

   aproxima-se célere,

   e seu próprio destino

   se apressa sobre eles.’

   36 Yahweh julgará seu povo

   e terá compaixão dos seus servos,

   quando observar que o poder deles

   se esboroou

   e os homens livres e escravos

   desfizeram-se em pó.