Deuteronômio 32:8-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Quando o Altíssimo distribuía as heranças às nações, quando dividia os filhos de Adão uns dos outros, estabeleceu os termos dos povos, conforme o número dos filhos de Israel.

   9 Porque a porção do Senhor é o seu povo; Jacó é a parte da sua herança.

   10 Achou-o numa terra deserta, e num ermo solitário cheio de uivos; cercou-o, instruiu-o, e guardou-o como a menina do seu olho.

   11 Como a águia desperta a sua ninhada, move-se sobre os seus filhos, estende as suas asas, toma-os, e os leva sobre as suas asas,

   12 Assim só o Senhor o guiou; e não havia com ele deus estranho.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Quando o Altíssimo deu às nações a sua herança,

   quando dividiu toda a humanidade,

   estabeleceu fronteiras para os povos

   de acordo com o número dos filhos de Israel.*32.8 Os manuscritos do mar Morto trazem filhos de Deus.

   9 Pois a porção do Senhor é o seu povo,

   Jacó é a herança que lhe coube.

   10 "Em uma terra deserta, ele o encontrou,

   em uma região árida e de ventos uivantes.

   Ele o protegeu e dele cuidou;

   guardou-o como a menina dos seus olhos;

   11 como a águia que desperta a sua ninhada,

   paira sobre os seus filhotes

   e depois estende as asas para apanhá-los,

   levando-os sobre elas.

   12 O Senhor sozinho o levou;

   nenhum deus estrangeiro foi com ele.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Quando o Altíssimo distribuía as heranças às nações, quando dividia os filhos de Adão uns dos outros, pôs os termos dos povos, conforme o número dos filhos de Israel. 9 Porque a porção do Senhor é o seu povo; Jacó é a parte da sua herança. 10 Achou-o na terra do deserto e num ermo solitário cheio de uivos; trouxe-o ao redor, instruiu-o, guardou-o como a menina do seu olho. 11 Como a águia desperta o seu ninho, se move sobre os seus filhos, estende as suas asas, toma-os e os leva sobre as suas asas, 12 assim, só o Senhor o guiou; e não havia com ele deus estranho.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Quando o Altíssimo separou os povos

   e deu a cada povo as suas terras,

   ele marcou as fronteiras das nações,

   dando a cada uma o seu próprio deus.

   9 Mas escolheu Israel para ser o seu povo;

   os descendentes de Jacó pertencem ao Senhor.

   10 Deus os encontrou perdidos no deserto,

   numa região onde viviam animais ferozes.

   Chegou perto, cuidou deles

   e os protegeu como se fossem a menina dos seus olhos.

   11 Como a águia ensina os filhotes a voar

   e com as asas estendidas os pega quando estão caindo,

   assim o Senhor Deus cuida do seu povo.

   12 Ele os guiou sozinho,

   sem a ajuda de outro deus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Quando o Altíssimo distribuía

   as heranças às nações,

   quando separava

   os filhos dos homens

   uns dos outros,

   fixou as fronteiras dos povos,

   segundo o número

   dos filhos de Israel.

   9 Porque a porção do Senhor

   é o seu povo;

   Jacó é a parte da sua herança.

   10 Ele o encontrou

   numa terra deserta

   e num ermo solitário

   povoado de uivos;

   rodeou-o e cuidou dele,

   guardou-o

   como a menina dos olhos.

   11 Como a águia desperta

   a sua ninhada

   e voeja sobre os seus filhotes,

   estende as asas e, tomando-os,

   os leva sobre elas,

   12 assim, só o Senhor guiou

   o seu povo,

   e não havia com ele

   deus estranho.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Quando o Altíssimo dividia os povos e dispersava os filhos dos homens, fixou limites aos povos, segundo o número dos filhos de Deus.

   9 Entretanto, a parte do Senhor era o seu povo, Jacó, a porção de sua herança.

   10 Em terra deserta o encontrou, entre bramidos de regiões desoladas, e o cercou de cuidados e o acalentou, e o guardou como a menina dos olhos!

   11 Tal qual águia vigilante sobre o ninho, voando sobre os filhotes, ele estendeu as asas e o tomou e o transportou sobre sua plumagem.

   12 Só o Senhor foi o seu guia; nenhum outro deus estava com ele.

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Gn 11.8;At 17.26Quando o Altíssimo dava às nações a sua herança, quando separava os filhos dos homens, estabeleceu o território de cada povo, conforme o número dos israelitas*32.8 Os mss. do mar Morto trazem dos filhos de Deus; a LXX traz dos anjos de Deus..

   9 *9 Êx 15.16;1Sm 10.1Porque a porção do Senhor é o seu povo; Jacó é a sua herança.

   10 *10 Sl 17.8;Pv 7.2Achou-o numa terra deserta, terra de solidão e uivos horrendos. Cercou-o de proteção, cuidou dele, guardando-o como a pupila do seu olho.

   11 *11 Êx 19.4;Is 31.5Como a águia que desperta sua ninhada, esvoaçando sobre seus filhotes e, estendendo as asas, pega-os e leva-os sobre elas,

   12 *12 Is 43.12assim, só o Senhor o guiou; não havia com ele nenhum deus estrangeiro.

8. KJA King James Atualizada

   8 Quando o Altíssimo separou os povos

   e deu a cada nação as suas terras em herança,

   quando separava os filhos dos homens

   uns dos outros,

   fixou os limites dos povos,

   segundo o número dos filhos de Deus!

   9 Mas o povo preferido do SENHOR

   é Israel:

   Jacó e a descendência que lhe coube.

   10 Deus o encontrou perdido

   numa terra deserta e inóspita,

   numa região onde viviam animais ferozes.

   Achegou-se a Israel e dele cuidou,

   protegeu-o

   como a pupila dos seus olhos.

   11 Como a águia que desperta

   sua ninhada

   paira sobre seus filhotes,

   e em seguida estende as asas para apanhá-los,

   carregando-os sobre elas,

   12 o Eterno sozinho o levou;

   nenhuma divindade estrangeira

   o ajudou!