Hebreus 10:28-31

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   28 Quebrantando alguém a lei de Moisés, morre sem misericórdia, só pela palavra de duas ou três testemunhas. 29 De quanto maior castigo cuidais vós será julgado merecedor aquele que pisar o Filho de Deus, e tiver por profano o sangue da aliança com que foi santificado, e fizer agravo ao Espírito da graça? 30 Porque bem conhecemos aquele que disse: Minha é a vingança, eu darei a recompensa, diz o Senhor. E outra vez: O Senhor julgará o seu povo.

   31 Horrenda coisa é cair nas mãos do Deus vivo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   28 Quem rejeitava a lei de Moisés morria sem misericórdia pelo depoimento de duas ou três testemunhas. 29 Quão mais severo castigo julgam vocês merecer aquele que pisou o Filho de Deus, considerou profano o sangue da aliança pelo qual ele foi santificado e insultou o Espírito da graça? 30 Pois conhecemos aquele que disse: "Minha é a vingança; eu retribuirei";*10.30 Dt 32.35. e também: "O Senhor julgará o seu povo".*10.30 Dt 32.36; Sl 135.14.31 Algo terrível é cair nas mãos do Deus vivo!

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   28 Quebrantando alguém a lei de Moisés, morre sem misericórdia, só pela palavra de duas ou três testemunhas. 29 De quanto maior castigo cuidais vós será julgado merecedor aquele que pisar o Filho de Deus, e tiver por profano o sangue do testamento, com que foi santificado, e fizer agravo ao Espírito da graça? 30 Porque bem conhecemos aquele que disse: Minha é a vingança, eu darei a recompensa, diz o Senhor. E outra vez: O Senhor julgará o seu povo. 31 Horrenda coisa é cair nas mãos do Deus vivo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   28 Quem desobedece à lei de Moisés é condenado sem dó à morte, se for julgado culpado depois de ouvido o testemunho de duas pessoas, pelo menos. 29 Então, o que será que vai acontecer com os que desprezam o Filho de Deus e consideram como coisa sem valor o sangue da aliança de Deus, que os purificou? E o que acontecerá com quem insulta o Espírito do Deus, que o ama? Imaginem como será pior ainda o castigo que essa pessoa vai merecer! 30 Pois sabemos quem foi que disse: "Eu me vingarei, eu acertarei contas com eles." E quem também disse: "O Senhor julgará o seu povo." 31 Que coisa terrível é cair nas mãos do Deus vivo!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   28 Quem tiver rejeitado a lei de Moisés morre sem misericórdia, pelo depoimento de duas ou três testemunhas. 29 Imaginem quanto mais severo deve ser o castigo daquele que pisou o Filho de Deus, profanou o sangue da aliança com o qual foi santificado e insultou o Espírito da graça! 30 Pois conhecemos aquele que disse:

   "A mim pertence a vingança;

   eu retribuirei."

   E outra vez:

   "O Senhor julgará o seu povo."

   31 Horrível coisa é cair nas mãos do Deus vivo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   28 Se alguém transgredir a Lei de Moisés – e isto provado com duas ou três testemu­nhas –, deverá ser morto sem miseri­córdia.

   29 Quanto pior castigo julgais que merece quem calcar aos pés o Filho de Deus, profanar o sangue da aliança, em que foi santificado, e ultrajar o Espírito Santo, autor da graça!

   30 Pois bem sabemos quem é que disse: Minha é a vingança; eu a exercerei (Dt 32,35). E ainda: O Senhor julgará o seu povo (Sl 134,14).

   31 É horrendo cair nas mãos do Deus vivo.

7. A21 Almeida Século 21

   28 Quando alguém rejeita a lei de Moisés, morre sem misericórdia pela palavra de duas ou três testemunhas.

   29 Imaginai quanto maior castigo merecerá quem insultou*10.29 Lit., pisou aos pés. o Filho de Deus e tratou como profano o sangue da aliança pelo qual foi santificado e afrontou o Espírito da graça?

   30 Pois conhecemos aquele que disse:

   Minha é a vingança, eu retribuirei.

   E outra vez:

   O Senhor julgará o seu povo.

   31 Coisa terrível é cair nas mãos do Deus vivo!

8. KJA King James Atualizada

   28 Ora, se aqueles que rejeitam a Lei de Moisés morrem sem misericórdia, mediante a palavra de acusação de duas ou três testemunhas,

   29 julgai vós, quanto maior castigo merecerá quem feriu os pés do Filho de Deus, profanou o sangue da aliança pelo qual Ele foi santificado, e insultou o Espírito da graça?

   30 Porquanto, nós conhecemos aquele que declarou:

   "A mim pertence a vingança!",

   e em outro trecho:

   "O Senhor exercerá juízo sobre seu povo".

   31 Assim, terrível coisa é cair nas mãos do Deus vivo!