Isaías 52:11-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 Retirai-vos, retirai-vos,

   saí daí, não toqueis coisa imunda;

   saí do meio dela,

   purificai-vos,

   os que levais os vasos do Senhor.

   12 Porque vós

   não saireis apressadamente,

   nem ireis fugindo;

   porque o Senhor irá diante

   de vós, e o Deus

   de Israel será a

   vossa retaguarda.

   13 Eis que o meu servo procederá

   com prudência;

   será exaltado, e elevado,

   e mui sublime.

   14 Como pasmaram muitos

   à vista dele,

   pois o seu parecer estava tão desfigurado,

   mais do que o

   de outro qualquer,

   e a sua figura mais

   do que a dos outros filhos

   dos homens.

   15 Assim borrifará muitas nações,

   e os reis fecharão as suas bocas por causa dele;

   porque aquilo que

   não lhes foi anunciado verão,

   e aquilo

   que eles

   não ouviram

   entenderão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 Afastem-se, afastem-se, saiam daqui!

   Não toquem em coisas impuras!

   Saiam dela e sejam puros,

   vocês que transportam os utensílios do Senhor.

   12 Vocês, porém, não partirão apressadamente,

   nem sairão em fuga,

   pois o Senhor irá à frente de vocês;

   o Deus de Israel será a sua retaguarda.

   13 "Vejam, o meu servo agirá com sabedoria;

   será engrandecido, elevado e grandemente exaltado.

   14 Como muitos ficaram pasmados diante dele —

   a sua aparência estava tão desfigurada

   que ele se tornou irreconhecível como homem,

   não parecia um ser humano —,

   15 assim ele aspergirá muitas nações,

   e reis calarão a boca por causa dele.

   Pois verão aquilo que não lhes foi dito

   e compreenderão aquilo que não escutaram."

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 Retirai-vos, retirai-vos, saí daí, não toqueis coisa imunda; saí do meio dela, purificai-vos, vós que levais os utensílios do Senhor. 12 Porque não saireis apressadamente, nem vos ireis fugindo, porque o Senhor irá diante de vós, e o Deus de Israel será a vossa retaguarda.

   13 Eis que o meu servo operará com prudência; será engrandecido, e elevado, e mui sublime. 14 Como pasmaram muitos à vista dele, pois a sua aparência estava tão desfigurada, mais do que o de outro qualquer, e a sua figura, mais do que a dos outros filhos dos homens. 15 Assim, borrifará muitas nações, e os reis fecharão a boca por causa dele, porque aquilo que não lhes foi anunciado verão, e aquilo que eles não ouviram entenderão.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Meu povo, saia da Babilônia!

   Saiam todos e não toquem em nada que seja impuro.

   Que se purifiquem os que carregam os objetos sagrados do Templo!

   12 Desta vez, vocês não sairão com pressa,

   não precisarão fugir,

   pois o Senhor os guiará.

   O Deus de Israel os protegerá por todos os lados.

   13 O Senhor Deus diz:

   "Tudo o que o meu servo fizer dará certo;

   ele será louvado

   e receberá muitas homenagens.

   14 Muitos ficaram horrorizados quando o viram,

   pois ele estava tão desfigurado,

   que nem parecia um ser humano.

   15 Mas agora muitos povos ficarão admirados quando o virem,

   e muitos reis não saberão o que dizer.

   Pois verão coisas de que ninguém havia falado,

   entenderão aquilo que nunca tinham ouvido."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Fora! Fora! Saiam de lá!

   Não toquem em coisa impura!

   Saiam do meio dela, purifiquem-se,

   vocês que levam

   os utensílios do Senhor.

   12 Porque vocês não sairão

   às pressas,

   nem partirão como quem foge.

   Porque o Senhor irá

   adiante de vocês,

   e o Deus de Israel

   será a sua retaguarda.

   13 "Eis que o meu Servo

   procederá com prudência;

   será exaltado e elevado,

   e será mui sublime.

   14 Como muitos pasmaram

   à vista dele —

   pois o seu aspecto

   estava tão desfigurado,

   mais do que o de outro qualquer,

   e a sua aparência,

   mais do que a dos outros

   filhos dos homens —,

   15 assim causará

   admiração às nações,

   e os reis fecharão a sua boca

   por causa dele.

   Porque verão aquilo

   que não lhes foi anunciado,

   e entenderão aquilo

   que não tinham ouvido."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 Parti, parti! Retirai-vos daí, não toqueis nada de impuro! Deixai estas paragens, purificai-vos, vós que levais os vasos do Senhor,

   12 porque não partireis com precipitação, não vos retirareis como fugitivos, porquanto diante de vós irá o Senhor, e o Deus de Israel seguirá à vossa retaguarda.

   13 Eis que meu Servo prosperará, crescerá, ele se elevará, será exaltado.

   14 Assim como, à sua vista, muitos ficaram embaraçados – tão desfigurado estava que havia perdido a aparência humana –,

   15 assim o admirarão muitos povos: os reis permanecerão mudos diante dele, porque verão o que nunca lhes tinha sido contado, e observarão um prodígio inaudito.

7. A21 Almeida Século 21

   11 Retirai-vos, retirai-vos, saí daí, não toqueis nada impuro; saí do meio dela; vós, que carregais os objetos do Senhor, purificai-vos.

   12 Pois não saireis depressa, nem fugindo, porque o Senhor irá diante de vós, e o Deus de Israel será a vossa retaguarda.

   13 O meu servo procederá com prudência; será exaltado, elevado e muito sublime.

   14 Como tantos pasmaram à vista dele! O seu aspecto estava tão desfigurado que nem parecia um homem, e a sua aparência não era dos filhos dos homens!

   15 Ele causará temor a muitas nações; por causa dele reis taparão a boca, pois verão o que não lhes havia sido anunciado e entenderão o que não haviam ouvido.

8. KJA King James Atualizada

   11 Ide-vos! Ide-vos! Saí daqui!

   Não toqueis nada do que seja impuro,

   abandonai tudo o que é imundo, purificai-vos,

   vós os que levais

   os utensílios de Yahweh.

   12 Mas não haveis de sair

   apressadamente,

   não deveis partir como fugitivos

   porquanto Yahweh irá

   à vossa frente,

   o Deus de Israel

   será a vossa retaguarda!

   13 Eis que o meu Servo há de prosperar

   em sabedoria;

   será engrandecido, elevado às alturas,

   e muitíssimo exaltado.

   14 Assim como muitas pessoas ficaram pasmadas

   à vista dele,

   tão desfigurado estava o seu aspecto como homem,

   nem parecia um ser humano;

   15 semelhantemente ele aspergirá muitas nações

   e reis calarão a boca por causa dele.

   Pois aquilo que não lhes foi contado

   verão,

   e o que não ouviram

   entenderão plenamente!