Isaías 52:11-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 Retirai-vos, retirai-vos,

   saí daí, não toqueis coisa imunda;

   saí do meio dela,

   purificai-vos,

   os que levais os vasos do Senhor.

   12 Porque vós

   não saireis apressadamente,

   nem ireis fugindo;

   porque o Senhor irá diante

   de vós, e o Deus

   de Israel será a

   vossa retaguarda.

   13 Eis que o meu servo procederá

   com prudência;

   será exaltado, e elevado,

   e mui sublime.

   14 Como pasmaram muitos

   à vista dele,

   pois o seu parecer estava tão desfigurado,

   mais do que o

   de outro qualquer,

   e a sua figura mais

   do que a dos outros filhos

   dos homens.

   15 Assim borrifará muitas nações,

   e os reis fecharão as suas bocas por causa dele;

   porque aquilo que

   não lhes foi anunciado verão,

   e aquilo

   que eles

   não ouviram

   entenderão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 Afastem-se, afastem-se, saiam daqui!

   Não toquem em coisas impuras!

   Saiam dela e sejam puros,

   vocês que transportam os utensílios do Senhor.

   12 Vocês, porém, não partirão apressadamente,

   nem sairão em fuga,

   pois o Senhor irá à frente de vocês;

   o Deus de Israel será a sua retaguarda.

   13 "Vejam, o meu servo agirá com sabedoria;

   será engrandecido, elevado e grandemente exaltado.

   14 Como muitos ficaram pasmados diante dele —

   a sua aparência estava tão desfigurada

   que ele se tornou irreconhecível como homem,

   não parecia um ser humano —,

   15 assim ele aspergirá muitas nações,

   e reis calarão a boca por causa dele.

   Pois verão aquilo que não lhes foi dito

   e compreenderão aquilo que não escutaram."

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Retirai-vos, retirai-vos, saí de lá, não toqueis coisa imunda; saí do meio dela, purificai-vos, vós que levais os utensílios do Senhor. 12 Porquanto não saireis apressadamente, nem vos ireis fugindo; porque o Senhor irá adiante de vós, e o Deus de Israel será a vossa retaguarda.Senhor

   13 Eis que o meu Servo procederá com prudência; será exaltado e elevado e será mui sublime. 14 Como pasmaram muitos à vista dele (pois o seu aspecto estava mui desfigurado, mais do que o de outro qualquer, e a sua aparência, mais do que a dos outros filhos dos homens), 15 assim causará admiração às nações, e os reis fecharão a sua boca por causa dele; porque aquilo que não lhes foi anunciado verão, e aquilo que não ouviram entenderão.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 Retirai-vos, retirai-vos, saí daí, não toqueis coisa imunda; saí do meio dela, purificai-vos, vós que levais os utensílios do Senhor. 12 Porque não saireis apressadamente, nem vos ireis fugindo, porque o Senhor irá diante de vós, e o Deus de Israel será a vossa retaguarda.

   13 Eis que o meu servo operará com prudência; será engrandecido, e elevado, e mui sublime. 14 Como pasmaram muitos à vista dele, pois a sua aparência estava tão desfigurada, mais do que o de outro qualquer, e a sua figura, mais do que a dos outros filhos dos homens. 15 Assim, borrifará muitas nações, e os reis fecharão a boca por causa dele, porque aquilo que não lhes foi anunciado verão, e aquilo que eles não ouviram entenderão.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Meu povo, saia da Babilônia!

   Saiam todos e não toquem em nada que seja impuro.

   Que se purifiquem os que carregam os objetos sagrados do Templo!

   12 Desta vez, vocês não sairão com pressa,

   não precisarão fugir,

   pois o Senhor os guiará.

   O Deus de Israel os protegerá por todos os lados.

   13 O Senhor Deus diz:

   "Tudo o que o meu servo fizer dará certo;

   ele será louvado

   e receberá muitas homenagens.

   14 Muitos ficaram horrorizados quando o viram,

   pois ele estava tão desfigurado,

   que nem parecia um ser humano.

   15 Mas agora muitos povos ficarão admirados quando o virem,

   e muitos reis não saberão o que dizer.

   Pois verão coisas de que ninguém havia falado,

   entenderão aquilo que nunca tinham ouvido."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 Parti, parti! Retirai-vos daí, não toqueis nada de impuro! Deixai estas paragens, purificai-vos, vós que levais os vasos do Senhor,

   12 porque não partireis com precipitação, não vos retirareis como fugitivos, porquanto diante de vós irá o Senhor, e o Deus de Israel seguirá à vossa retaguarda.

   13 Eis que meu Servo prosperará, crescerá, ele se elevará, será exaltado.

   14 Assim como, à sua vista, muitos ficaram embaraçados – tão desfigurado estava que havia perdido a aparência humana –,

   15 assim o admirarão muitos povos: os reis permanecerão mudos diante dele, porque verão o que nunca lhes tinha sido contado, e observarão um prodígio inaudito.

7. A21 Almeida Século 21

   11 Retirai-vos, retirai-vos, saí daí, não toqueis nada impuro; saí do meio dela; vós, que carregais os objetos do Senhor, purificai-vos.

   12 Pois não saireis depressa, nem fugindo, porque o Senhor irá diante de vós, e o Deus de Israel será a vossa retaguarda.

   13 O meu servo procederá com prudência; será exaltado, elevado e muito sublime.

   14 Como tantos pasmaram à vista dele! O seu aspecto estava tão desfigurado que nem parecia um homem, e a sua aparência não era dos filhos dos homens!

   15 Ele causará temor a muitas nações; por causa dele reis taparão a boca, pois verão o que não lhes havia sido anunciado e entenderão o que não haviam ouvido.

8. KJA King James Atualizada

   11 Ide-vos! Ide-vos! Saí daqui!

   Não toqueis nada do que seja impuro,

   abandonai tudo o que é imundo, purificai-vos,

   vós os que levais

   os utensílios de Yahweh.

   12 Mas não haveis de sair

   apressadamente,

   não deveis partir como fugitivos

   porquanto Yahweh irá

   à vossa frente,

   o Deus de Israel

   será a vossa retaguarda!

   13 Eis que o meu Servo há de prosperar

   em sabedoria;

   será engrandecido, elevado às alturas,

   e muitíssimo exaltado.

   14 Assim como muitas pessoas ficaram pasmadas

   à vista dele,

   tão desfigurado estava o seu aspecto como homem,

   nem parecia um ser humano;

   15 semelhantemente ele aspergirá muitas nações

   e reis calarão a boca por causa dele.

   Pois aquilo que não lhes foi contado

   verão,

   e o que não ouviram

   entenderão plenamente!