Isaías 53:3-6,10,11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Era desprezado,

   e o mais rejeitado entre os homens,

   homem de dores,

   e experimentado nos sofrimentos;

   e, como um

   de quem os homens escondiam o rosto,

   era desprezado,

   e não fizemos dele caso algum.

   4 Verdadeiramente ele tomou

   sobre si as nossas enfermidades,

   e as nossas dores levou

   sobre si;

   e nós o reputávamos por aflito,

   ferido de Deus, e oprimido.

   5 Mas ele foi ferido por causa

   das nossas transgressões,

   e moído por causa

   das nossas iniquidades;

   o castigo que

   nos traz a paz estava

   sobre ele,

   e pelas suas pisaduras fomos sarados.

   6 Todos nós andávamos desgarrados

   como ovelhas;

   cada um se desviava pelo seu caminho;

   mas o Senhor fez cair

   sobre ele a iniquidade

   de nós todos.

   10 Todavia, ao Senhor agradou moê-lo,

   fazendo-o enfermar;

   quando a sua alma se puser por expiação

   do pecado,

   verá a sua posteridade,

   prolongará os seus dias;

   e o bom prazer

   do Senhor prosperará

   na sua mão.

   11 Ele verá o fruto

   do trabalho da sua alma,

   e ficará satisfeito;

   com o seu conhecimento o meu servo,

   o justo, justificará a muitos;

   porque as

   iniquidades deles levará

   sobre si.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Foi desprezado e rejeitado pelos homens,

   um homem de dores e experimentado no sofrimento.

   Como alguém de quem os homens escondem o rosto,

   foi desprezado, e não o tínhamos em estima.

   4 Certamente ele tomou sobre si as nossas enfermidades

   e sobre si levou as nossas doenças;

   contudo, nós o consideramos castigado por Deus,

   atingido por Deus e afligido.

   5 Ele, porém, foi traspassado por causa das nossas transgressões

   e esmagado por causa das nossas iniquidades;

   o castigo que nos trouxe a paz estava sobre ele,

   e pelas suas feridas fomos curados.

   6 Todos nós, como ovelhas, nos desviamos,

   cada um de nós se voltou para o seu próprio caminho,

   mas o Senhor fez cair sobre ele

   a iniquidade de todos nós.

   10 Contudo, foi da vontade do Senhor esmagá-lo e fazê-lo sofrer.

   Embora o Senhor tenha feito*53.10 Hebraico: embora você tenha feito. da vida dele uma oferta pela culpa,

   ele verá a sua descendência e prolongará os seus dias,

   e a vontade do Senhor prosperará na sua mão.

   11 Depois do sofrimento da sua alma,

   ele verá a luz*53.11 Conforme os manuscritos do mar Morto (veja também a Septuaginta). O Texto Massorético não traz a luz. e ficará satisfeito;*53.11 Ou Ele verá o resultado do sofrimento da sua alma e ficará satisfeito.

   pelo seu conhecimento, o meu servo justo justificará a muitos

   e levará a iniquidade deles.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Era desprezado e o mais indigno entre os homens, homem de dores, experimentado nos trabalhos e, como um de quem os homens escondiam o rosto, era desprezado, e não fizemos dele caso algum.

   4 Verdadeiramente, ele tomou sobre si as nossas enfermidades e as nossas dores levou sobre si; e nós o reputamos por aflito, ferido de Deus e oprimido. 5 Mas ele foi ferido pelas nossas transgressões e moído pelas nossas iniquidades; o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e, pelas suas pisaduras, fomos sarados. 6 Todos nós andamos desgarrados como ovelhas; cada um se desviava pelo seu caminho, mas o Senhor fez cair sobre ele a iniquidade de nós todos.

   10 Todavia, ao Senhor agradou o moê-lo, fazendo-o enfermar; quando a sua alma se puser por expiação do pecado, verá a sua posteridade, prolongará os dias, e o bom prazer do Senhor prosperará na sua mão. 11 O trabalho da sua alma ele verá e ficará satisfeito; com o seu conhecimento, o meu servo, o justo, justificará a muitos, porque as iniquidades deles levará sobre si.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Ele foi rejeitado e desprezado por todos;

   ele suportou dores e sofrimentos sem fim.

   Era como alguém que não queremos ver;

   nós nem mesmo olhávamos para ele e o desprezávamos.

   4 "No entanto, era o nosso sofrimento que ele estava carregando,

   era a nossa dor que ele estava suportando.

   E nós pensávamos que era por causa das suas próprias culpas

   que Deus o estava castigando,

   que Deus o estava maltratando e ferindo.

   5 Porém ele estava sofrendo por causa dos nossos pecados,

   estava sendo castigado por causa das nossas maldades.

   Nós somos curados pelo castigo que ele sofreu,

   somos sarados pelos ferimentos que ele recebeu.

   6 Todos nós éramos como ovelhas que se haviam perdido;

   cada um de nós seguia o seu próprio caminho.

   Mas o Senhor castigou o seu servo;

   fez com que ele sofresse o castigo que nós merecíamos.

   10 O Senhor Deus diz:

   "Eu quis maltratá-lo, quis fazê-lo sofrer.

   Ele ofereceu a sua vida como sacrifício para tirar pecados

   e por isso terá uma vida longa

   e verá os seus descendentes.

   Ele fará com que o meu plano dê certo.

   11 Depois de tanto sofrimento, ele será feliz;

   por causa da sua dedicação,

   ele ficará completamente satisfeito.

   O meu servo não tem pecado,

   mas ele sofrerá o castigo que muitos merecem,

   e assim os pecados deles serão perdoados.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Era desprezado e o mais rejeitado

   entre os homens,

   homem de dores e que sabe

   o que é padecer.

   E, como um de quem os homens

   escondem o rosto,

   era desprezado,

   e dele não fizemos caso.

   4 Certamente ele tomou sobre si

   as nossas enfermidades

   e as nossas dores levou sobre si;

   e nós o considerávamos

   como aflito,

   ferido de Deus e oprimido.

   5 Mas ele foi traspassado

   por causa das nossas

   transgressões

   e esmagado por causa

   das nossas iniquidades;

   o castigo que nos traz a paz

   estava sobre ele,

   e pelas suas feridas fomos sarados.

   6 Todos nós andávamos

   desgarrados como ovelhas;

   cada um se desviava

   pelo seu próprio caminho,

   mas o Senhor fez cair sobre ele

   a iniquidade de todos nós.

   10 Todavia, ao Senhor

   agradou esmagá-lo,

   fazendo-o sofrer.

   Quando ele der a sua alma

   como oferta pelo pecado,

   verá a sua posteridade

   e prolongará os seus dias;

   e a vontade do Senhor

   prosperará nas suas mãos.

   11 Ele verá o fruto do trabalho

   de sua alma

   e ficará satisfeito.

   O meu Servo, o Justo,

   com o seu conhecimento

   justificará a muitos,

   porque as iniquidades deles

   levará sobre si.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 Era desprezado, era a escória da humanidade, homem das dores, experimentado nos sofrimentos; como aqueles, diante dos quais se cobre o rosto, era amaldiçoado e não fazíamos caso dele.

   4 Em verdade, ele tomou sobre si nossas enfermidades, e carregou os nossos sofrimentos: e nós o reputávamos como um castigado, ferido por Deus e humilhado.

   5 Mas ele foi castigado por nossos crimes, e esmagado por nossas iniquidades; o castigo que nos salva pesou sobre ele; fomos curados graças às suas chagas.

   6 Todos nós andávamos desgarrados como ovelhas, seguíamos cada qual nosso caminho; o Senhor fazia recair sobre ele o castigo das faltas de todos nós.

   10 Mas aprouve ao Senhor esmagá-lo pelo sofrimento; se ele oferecer sua vida em sacrifício expiatório, terá uma posteridade duradoura, prolongará seus dias, e a vontade do Senhor será por ele realizada.

   11 Após suportar em sua pessoa os tormentos, ele se alegrará de conhecê-lo até o enlevo. O Justo, meu Servo, justificará muitos homens, e tomará sobre si suas iniquidades.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Sl 22.6;Mc 9.12;Jo 1.10,11Foi desprezado e rejeitado pelos homens; homem de dores e experimentado nos sofrimentos; e, como um de quem os homens escondiam o rosto, foi desprezado, e não lhe demos nenhuma importância.

   4 *4 Sl 69.26;Mt 8.17Verdadeiramente ele tomou sobre si as nossas enfermidades e levou sobre si as nossas dores; e nós o consideramos aflito, ferido por Deus e oprimido.

   5 *5 Rm 4.25;1Co 15.3Mas ele foi ferido por causa das nossas transgressões e esmagado por causa das nossas maldades; o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e por seus ferimentos fomos sarados.

   6 *6 Jr 50.6,17;2Co 5.21;Cl 2.14Todos nós andávamos desgarrados como ovelhas, cada um se desviava pelo seu caminho; mas o Senhor fez cair a maldade de todos nós sobre ele.

   10 *10 Rm 6.9;1Pe 2.24Contudo, foi da vontade do Senhor esmagá-lo e fazê-lo sofrer; apesar de ter sido dado como oferta pelo pecado, ele verá a sua posteridade, prolongará os seus dias, e a vontade do Senhor prosperará nas suas mãos.

   11 *11 At 13.39;Rm 5.18-19;1Jo 2.1Ele verá o fruto do trabalho da sua alma e ficará satisfeito; com o seu conhecimento, o meu servo justo justificará a muitos e levará sobre si as maldades deles.

8. KJA King James Atualizada

   3 Pelo contrário, foi desprezado

   e rejeitado pelos homens,

   viveu como homem de dores,

   experienciou todo o sofrimento.

   Caminhou como alguém de quem os seus semelhantes

   escondem o rosto,

   foi menosprezado,

   e nós não demos à sua pessoa importância alguma.

   4 E no entanto, suas dores eram as nossas próprias enfermidades

   que ele carregava em seu ser.

   Sobre seu corpo levou todas as nossas doenças;

   contudo nós o julgamos culpado

   e castigado por Deus.

   Pela mão de Deus ferido e torturado.

   5 Mas, de fato, ele foi transpassado

   por causa das nossas próprias culpas

   e transgressões,

   foi esmagado por conta das nossas iniquidades;

   o castigo que nos propiciou a paz

   caiu todo sobre ele,

   e mediante suas feridas fomos curados.

   6 Em verdade todos nós, tal como ovelhas perdidas,

   andamos errantes;

   cada ser humano tomou o seu próprio caminho;

   e Yahweh fez cair sobre ele

   a iniquidade de todos nós.

   10 Contudo, foi do propósito de Yahweh,

   torturá-lo e fazê-lo passar por toda dor.

   E, embora o SENHOR o tenha feito como oferta

   pelo pecado da humanidade,

   ele verá a sua posteridade,

   prolongará os seus dias para sempre,

   e a vontade de Yahweh prosperará

   em suas mãos.

   11 Logo depois do sofrimento ele contemplará o resultado

   da sua obra, o empenho de sua alma,

   e ficará satisfeito;

   mediante a sua sabedoria, o meu Servo, o Justo,

   justificará a muitos

   e tomará sobre si mesmo as más obras

   dos seres humanos.