João 1:19-22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 E este é o testemunho de João, quando os judeus mandaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para que lhe perguntassem: Quem és tu? 20 E confessou, e não negou; confessou: Eu não sou o Cristo.

   21 E perguntaram-lhe: Então quê? És tu Elias? E disse: Não sou. És tu o profeta? E respondeu: Não.

   22 Disseram-lhe pois: Quem és? Para que demos resposta àqueles que nos enviaram; que dizes de ti mesmo?

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 Este foi o testemunho de João, quando os judeus de Jerusalém enviaram sacerdotes e levitas para lhe perguntarem: "Quem é você?". 20 Ele confessou e não negou; declarou abertamente:

   — Não sou o Cristo.*1.20 Ou Messias. Tanto Cristo (grego) como Messias (hebraico) significam Ungido; também em todo o livro de João.

   21 Perguntaram-lhe:

   — Então, quem é você? É Elias?

   — Não sou — disse.

   — É o Profeta?

   — Não — respondeu.

   22 Finalmente, perguntaram:

   — Quem é você? Dê-nos uma resposta, para que a levemos àqueles que nos enviaram. O que diz a respeito de você mesmo?

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 E este é o testemunho de João, quando os judeus mandaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para que lhe perguntassem: Quem és tu? 20 E confessou e não negou; confessou: Eu não sou o Cristo. 21 E perguntaram-lhe: Então, quem és, pois? És tu Elias? E disse: Não sou. És tu o profeta? E respondeu: Não. 22 Disseram-lhe, pois: Quem és, para que demos resposta àqueles que nos enviaram? Que dizes de ti mesmo?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Os líderes judeus enviaram de Jerusalém alguns sacerdotes e levitas para perguntarem a João quem ele era. 20 João afirmou claramente:

   — Eu não sou o Messias.

   21 Eles tornaram a perguntar:

   — Então, quem é você? Você é Elias?

   — Não, eu não sou! — respondeu João.

   — Você é o Profeta que estamos esperando?

   — Não! — respondeu ele.

   22 Aí eles disseram a João:

   — Diga quem é você para podermos levar uma resposta aos que nos enviaram. O que é que você diz a respeito de você mesmo?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 Este foi o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para perguntar: "Quem é você?" 20 Ele confessou e não negou; confessou:

   — Eu não sou o Cristo.

   21 Diante disso, lhe perguntaram:

   — Quem é você, então? Você é Elias?

   Ele disse:

   — Não sou.

   Então perguntaram:

   — Você é o profeta?

   Ele respondeu:

   — Não, não sou.

   22 Disseram-lhe, então:

   — Diga quem é você, para podermos dar uma resposta àqueles que nos enviaram. O que é que você diz a respeito de si mesmo?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 Este foi o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para perguntar-lhe: "Quem és tu?".

   20 Ele fez esta declaração que confirmou sem hesitar: "Eu não sou o Cristo". –

   21 "Pois, então, quem és?" – perguntaram-lhe eles. "És tu Elias?". Disse ele: "Não o sou". "És tu o profeta?" Ele respondeu: "Não".

   22 Perguntaram-lhe de novo: "Dize-nos, afinal, quem és, para que possamos dar uma resposta aos que nos enviaram. Que dizes de ti mesmo?".

7. A21 Almeida Século 21

   19 Este foi o testemunho de João, quando, de Jerusalém, os judeus enviaram-lhe sacerdotes e levitas para lhe perguntar: Quem és tu?

   20 *20 Lc 3.15;At 13.25Ele declarou e não negou, mas anunciou: Eu não sou o Cristo*1.20 Cristo, na língua gr., é equivalente ao hebr. Messias, i.e., ungido..

   21 *21 Dt 18.15-18;Ml 4.5;Mt 11.14E perguntaram-lhe: Então, quem és tu? És Elias? Ele respondeu: Não sou. Tu és o profeta? Ele respondeu: Não.

   22 E perguntaram-lhe de novo: Quem és tu? Precisamos responder aos que nos enviaram. O que dizes a respeito de ti mesmo?

8. KJA King James Atualizada

   19 E este é o testemunho de João, quando os judeus enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para o interrogarem: "Quem és tu?" 20 Ele confessou e não negou; mas declarou francamente: "Eu não sou o Cristo."

   21 E o questionaram: "Quem és, então? És tu Elias?" Ele disse: "Não o sou." "És tu o Profeta?" E João afirmou: "Não."

   22 Então, perguntaram a ele: "Quem és tu? Dá-nos uma resposta, para que a levemos àqueles que nos enviaram; que dizes a respeito de ti mesmo?"