João 1:19-22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 E este é o testemunho de João, quando os judeus mandaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para que lhe perguntassem: Quem és tu? 20 E confessou, e não negou; confessou: Eu não sou o Cristo.

   21 E perguntaram-lhe: Então quê? És tu Elias? E disse: Não sou. És tu o profeta? E respondeu: Não.

   22 Disseram-lhe pois: Quem és? Para que demos resposta àqueles que nos enviaram; que dizes de ti mesmo?

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 Este foi o testemunho de João, quando os judeus de Jerusalém enviaram sacerdotes e levitas para lhe perguntarem: "Quem é você?". 20 Ele confessou e não negou; declarou abertamente:

   — Não sou o Cristo.*1.20 Ou Messias. Tanto Cristo (grego) como Messias (hebraico) significam Ungido; também em todo o livro de João.

   21 Perguntaram-lhe:

   — Então, quem é você? É Elias?

   — Não sou — disse.

   — É o Profeta?

   — Não — respondeu.

   22 Finalmente, perguntaram:

   — Quem é você? Dê-nos uma resposta, para que a levemos àqueles que nos enviaram. O que diz a respeito de você mesmo?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Este foi o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para lhe perguntarem: Quem és tu? 20 Ele confessou e não negou; confessou: Eu não sou o Cristo. 21 Então, lhe perguntaram: Quem és, pois? És tu Elias? Ele disse: Não sou. És tu o profeta? Respondeu: Não. 22 Disseram-lhe, pois: Declara-nos quem és, para que demos resposta àqueles que nos enviaram; que dizes a respeito de ti mesmo?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Os líderes judeus enviaram de Jerusalém alguns sacerdotes e levitas para perguntarem a João quem ele era. 20 João afirmou claramente:

   — Eu não sou o Messias.

   21 Eles tornaram a perguntar:

   — Então, quem é você? Você é Elias?

   — Não, eu não sou! — respondeu João.

   — Você é o Profeta que estamos esperando?

   — Não! — respondeu ele.

   22 Aí eles disseram a João:

   — Diga quem é você para podermos levar uma resposta aos que nos enviaram. O que é que você diz a respeito de você mesmo?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 Este foi o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para perguntar: "Quem é você?" 20 Ele confessou e não negou; confessou:

   — Eu não sou o Cristo.

   21 Diante disso, lhe perguntaram:

   — Quem é você, então? Você é Elias?

   Ele disse:

   — Não sou.

   Então perguntaram:

   — Você é o profeta?

   Ele respondeu:

   — Não, não sou.

   22 Disseram-lhe, então:

   — Diga quem é você, para podermos dar uma resposta àqueles que nos enviaram. O que é que você diz a respeito de si mesmo?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 Este foi o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para perguntar-lhe: "Quem és tu?".

   20 Ele fez esta declaração que confirmou sem hesitar: "Eu não sou o Cristo". –

   21 "Pois, então, quem és?" – perguntaram-lhe eles. "És tu Elias?". Disse ele: "Não o sou". "És tu o profeta?" Ele respondeu: "Não".

   22 Perguntaram-lhe de novo: "Dize-nos, afinal, quem és, para que possamos dar uma resposta aos que nos enviaram. Que dizes de ti mesmo?".

7. A21 Almeida Século 21

   19 Este foi o testemunho de João, quando, de Jerusalém, os judeus enviaram-lhe sacerdotes e levitas para lhe perguntar: Quem és tu?

   20 *20 Lc 3.15;At 13.25Ele declarou e não negou, mas anunciou: Eu não sou o Cristo*1.20 Cristo, na língua gr., é equivalente ao hebr. Messias, i.e., ungido..

   21 *21 Dt 18.15-18;Ml 4.5;Mt 11.14E perguntaram-lhe: Então, quem és tu? És Elias? Ele respondeu: Não sou. Tu és o profeta? Ele respondeu: Não.

   22 E perguntaram-lhe de novo: Quem és tu? Precisamos responder aos que nos enviaram. O que dizes a respeito de ti mesmo?

8. KJA King James Atualizada

   19 E este é o testemunho de João, quando os judeus enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para o interrogarem: "Quem és tu?" 20 Ele confessou e não negou; mas declarou francamente: "Eu não sou o Cristo."

   21 E o questionaram: "Quem és, então? És tu Elias?" Ele disse: "Não o sou." "És tu o Profeta?" E João afirmou: "Não."

   22 Então, perguntaram a ele: "Quem és tu? Dá-nos uma resposta, para que a levemos àqueles que nos enviaram; que dizes a respeito de ti mesmo?"