João 20:15,21,26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Disse-lhe Jesus: Mulher, por que choras? Quem buscas? Ela, cuidando que era o jardineiro, disse-lhe: Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei.

   21 Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Paz seja convosco; assim como o Pai me enviou, também eu vos envio a vós.

   26 E oito dias depois estavam outra vez os seus discípulos dentro, e com eles Tomé. Chegou Jesus, estando as portas fechadas, e apresentou-se no meio, e disse: Paz seja convosco.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Ele disse:

   — Mulher, por que está chorando? Quem você está procurando?

   Pensando que fosse o jardineiro, ela disse:

   — Se o senhor o levou, diga-me onde o colocou, e eu o levarei.

   21 Novamente, Jesus disse:

   — Paz seja com vocês! Como o Pai me enviou, assim eu os envio.

   26 Uma semana depois, os seus discípulos estavam outra vez ali, e Tomé estava com eles. Apesar de estarem fechadas as portas, Jesus entrou, pôs-se no meio deles e disse:

   — Paz seja com vocês!

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Disse-lhe Jesus: Mulher, por que choras? Quem buscas? Ela, cuidando que era o hortelão, disse-lhe: Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei.

   21 Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Paz seja convosco! Assim como o Pai me enviou, também eu vos envio a vós.

   26 E, oito dias depois, estavam outra vez os seus discípulos dentro, e, com eles, Tomé. Chegou Jesus, estando as portas fechadas, e apresentou-se no meio, e disse: Paz seja convosco!

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Então Jesus perguntou:

   — Mulher, por que você está chorando? Quem é que você está procurando?

   Ela pensou que ele era o jardineiro e por isso respondeu:

   — Se o senhor o tirou daqui, diga onde o colocou, e eu irei buscá-lo.

   21 Então Jesus disse de novo:

   — Que a paz esteja com vocês! Assim como o Pai me enviou, eu também envio vocês.

   26 Uma semana depois, os discípulos de Jesus estavam outra vez reunidos ali com as portas trancadas, e Tomé estava com eles. Jesus chegou, ficou no meio deles e disse:

   — Que a paz esteja com vocês!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Jesus lhe perguntou:

   — Mulher, por que você está chorando? A quem você procura?

   Ela, supondo que ele fosse o jardineiro, respondeu:

   — Se o senhor o tirou daqui, diga-me onde o colocou, e eu o levarei.

   21 E Jesus lhes disse outra vez:

   — Que a paz esteja com vocês! Assim como o Pai me enviou, eu também envio vocês.

   26 Passados oito dias, os discípulos de Jesus estavam outra vez reunidos, e Tomé estava com eles. Estando as portas trancadas, Jesus veio, pôs-se no meio deles e disse:

   — Que a paz esteja com vocês!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Perguntou-lhe Jesus: "Mulher, por que choras? Quem procuras?". Supondo ela que fosse o jardineiro, res­pondeu: "Senhor, se tu o tiraste, dize-me onde o puseste e eu o irei buscar".

   21 Disse-lhes outra vez: "A paz esteja convosco! Como o Pai me enviou, assim também eu vos envio a vós".

   26 Oito dias depois, estavam os seus discípulos outra vez no mesmo lugar e Tomé com eles. Estando trancadas as portas, veio Jesus, pôs-se no meio deles e disse: "A paz esteja convosco!".

7. A21 Almeida Século 21

   15 Jesus lhe perguntou: Mulher, por que choras? A quem procuras? Pensando ela que fosse o jardineiro, respondeu-lhe: Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei.

   21 Então Jesus lhes disse pela segunda vez: Paz seja convosco! Assim como o Pai me enviou, também eu vos envio.

   26 Oito dias depois, os discípulos estavam outra vez ali reunidos, e Tomé estava entre eles. Estando as portas trancadas, Jesus chegou, colocou-se no meio deles e disse: Paz seja convosco!

8. KJA King James Atualizada

   15 E Jesus perguntou-lhe: "Mulher, por que estás chorando? A quem procuras?" Maria, imaginando que fosse o jardineiro, rogou-lhe: "Se tu o tiraste daqui, dize-me onde o colocaste, e eu o levarei."

   21 E Jesus lhes disse mais uma vez: "A paz seja convosco! Assim como o Pai me enviou, Eu também vos envio."

   26 Após oito dias, os discípulos estavam reunidos ali outra vez, e Tomé estava com eles. As portas estavam trancadas; quando Jesus apareceu, pôs-se no meio deles e disse: "A paz seja convosco!"