São João 20:15,21,26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Disse-lhe Jesus: Mulher, por que choras? Quem buscas? Ela, cuidando que era o jardineiro, disse-lhe: Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei.

   21 Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Paz seja convosco; assim como o Pai me enviou, também eu vos envio a vós.

   26 E oito dias depois estavam outra vez os seus discípulos dentro, e com eles Tomé. Chegou Jesus, estando as portas fechadas, e apresentou-se no meio, e disse: Paz seja convosco.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Ele disse:

   — Mulher, por que está chorando? Quem você está procurando?

   Pensando que fosse o jardineiro, ela disse:

   — Se o senhor o levou, diga-me onde o colocou, e eu o levarei.

   21 Novamente, Jesus disse:

   — Paz seja com vocês! Como o Pai me enviou, assim eu os envio.

   26 Uma semana depois, os seus discípulos estavam outra vez ali, e Tomé estava com eles. Apesar de estarem fechadas as portas, Jesus entrou, pôs-se no meio deles e disse:

   — Paz seja com vocês!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Perguntou-lhe Jesus: Mulher, por que choras? A quem procuras? Ela, supondo ser ele o jardineiro, respondeu: Senhor, se tu o tiraste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei.

   21 Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Paz seja convosco! Assim como o Pai me enviou, eu também vos envio.

   26 Passados oito dias, estavam outra vez ali reunidos os seus discípulos, e Tomé, com eles. Estando as portas trancadas, veio Jesus, pôs-se no meio e disse-lhes: Paz seja convosco!

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Disse-lhe Jesus: Mulher, por que choras? Quem buscas? Ela, cuidando que era o hortelão, disse-lhe: Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei.

   21 Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Paz seja convosco! Assim como o Pai me enviou, também eu vos envio a vós.

   26 E, oito dias depois, estavam outra vez os seus discípulos dentro, e, com eles, Tomé. Chegou Jesus, estando as portas fechadas, e apresentou-se no meio, e disse: Paz seja convosco!

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Então Jesus perguntou:

   — Mulher, por que você está chorando? Quem é que você está procurando?

   Ela pensou que ele era o jardineiro e por isso respondeu:

   — Se o senhor o tirou daqui, diga onde o colocou, e eu irei buscá-lo.

   21 Então Jesus disse de novo:

   — Que a paz esteja com vocês! Assim como o Pai me enviou, eu também envio vocês.

   26 Uma semana depois, os discípulos de Jesus estavam outra vez reunidos ali com as portas trancadas, e Tomé estava com eles. Jesus chegou, ficou no meio deles e disse:

   — Que a paz esteja com vocês!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Jesus lhe perguntou:

   — Mulher, por que você está chorando? A quem você procura?

   Ela, supondo que ele fosse o jardineiro, respondeu:

   — Se o senhor o tirou daqui, diga-me onde o colocou, e eu o levarei.

   21 E Jesus lhes disse outra vez:

   — Que a paz esteja com vocês! Assim como o Pai me enviou, eu também envio vocês.

   26 Passados oito dias, os discípulos de Jesus estavam outra vez reunidos, e Tomé estava com eles. Estando as portas trancadas, Jesus veio, pôs-se no meio deles e disse:

   — Que a paz esteja com vocês!

7. A21 Almeida Século 21

   15 Jesus lhe perguntou: Mulher, por que choras? A quem procuras? Pensando ela que fosse o jardineiro, respondeu-lhe: Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei.

   21 Então Jesus lhes disse pela segunda vez: Paz seja convosco! Assim como o Pai me enviou, também eu vos envio.

   26 Oito dias depois, os discípulos estavam outra vez ali reunidos, e Tomé estava entre eles. Estando as portas trancadas, Jesus chegou, colocou-se no meio deles e disse: Paz seja convosco!

8. PASTORAL Edição Pastoral

   15 E Jesus perguntou: "Mulher, por que você está chorando? Quem é que você está procurando?" Maria pensou que fosse o jardineiro, e disse: "Se foi o senhor que levou Jesus, diga-me onde o colocou, e eu irei buscá-lo."

   21 Jesus disse de novo para eles: "A paz esteja com vocês. Assim como o Pai me enviou, eu também envio vocês."

   26 Uma semana depois, os discípulos estavam reunidos de novo. Dessa vez, Tomé estava com eles. Estando fechadas as portas, Jesus entrou. Ficou no meio deles e disse: "A paz esteja com vocês."