Jeremias 25:30-33

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   30 Tu, pois, lhes profetizarás todas estas palavras, e lhes dirás: O Senhor desde o alto bramirá, e fará ouvir a sua voz desde a morada da sua santidade; terrivelmente bramirá contra a sua habitação, com grito de alegria, como dos que pisam as uvas, contra todos os moradores da terra.

   31 Chegará o estrondo até à extremidade da terra,

   porque o Senhor tem contenda com as nações,

   entrará em juízo com toda a carne;

   os ímpios entregará à espada, diz o Senhor.

   32 Assim diz o Senhor dos Exércitos:

   Eis que o mal passa de nação para nação,

   e grande tormenta se

   levantará dos confins da terra.

   33 E serão os mortos do Senhor, naquele dia, desde uma extremidade da terra até à outra; não serão pranteados, nem recolhidos, nem sepultados; mas serão por esterco sobre a face da terra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   30 — Quanto a você, Jeremias, profetize todas estas palavras contra eles, dizendo:

   "O Senhor ruge do alto;

   troveja da sua santa morada;

   ruge poderosamente contra a sua propriedade.

   Ele grita como os que pisam as uvas;

   grita contra todos os habitantes da terra.

   31 Um tumulto ressoa até os confins da terra,

   pois o Senhor faz acusações contra as nações

   e julga toda a humanidade;

   ele entregará os ímpios à espada",

   declara o Senhor.

   32 Assim diz o Senhor dos Exércitos:

   "Vejam! A desgraça está se espalhando

   de nação em nação;

   uma terrível tempestade se levanta

   desde os confins da terra".

   33 Naquele dia, os mortos pelo Senhor estarão em todo lugar, de um lado a outro da terra. Ninguém pranteará por eles, nem serão recolhidos ou sepultados, mas servirão de esterco sobre o solo.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   30 Tu, pois, lhes profetizarás todas estas palavras e lhes dirás: O Senhor, desde o alto, bramirá e fará ouvir a sua voz desde a morada da sua santidade; terrivelmente bramirá contra a sua habitação, com grito de alegria, como dos que pisam as uvas, contra todos os moradores da terra. 31 Chegará o estrondo até à extremidade da terra, porque o Senhor tem contenda com as nações, entrará em juízo com toda a carne; os ímpios entregará à espada, diz o Senhor. 32 Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eis que o mal sai de nação para nação, e grande tormenta se levantará dos confins da terra. 33 E serão os mortos do Senhor, naquele dia, desde uma extremidade da terra até à outra extremidade da terra; não serão pranteados, nem recolhidos, nem sepultados; mas serão como estrume sobre a face da terra.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   30 — Você, Jeremias, anuncie tudo o que eu disse. Diga a este povo o seguinte:

   "O Senhor vai trovejar lá do céu

   e falar lá do lugar santo onde mora.

   Ele trovejará contra o seu povo,

   gritará como aqueles que pisam uvas para fazer vinho.

   E todos na terra o ouvirão.

   31 O estrondo será ouvido no mundo inteiro,

   pois Deus tem uma acusação para fazer contra as nações.

   Ele julgará todas as pessoas

   e matará os maus.

   O Senhor Deus está falando."

   32 O Senhor Todo-Poderoso diz que a desgraça passará de uma nação para outra e que uma grande tempestade está se formando nos fins da terra. 33 Naquele dia, os corpos daqueles que o Senhor matou serão espalhados pelo mundo inteiro. Ninguém chorará por eles. Os corpos deles não serão recolhidos, nem sepultados: ficarão largados no chão, como esterco.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   30 — Você, Jeremias, profetize contra eles todas estas palavras e diga-lhes:

   "O Senhor lá do alto rugirá

   e da sua santa morada

   fará ouvir a sua voz.

   Rugirá fortemente

   contra o seu povo,

   com brados contra todos

   os moradores da terra,

   como o ‘eia!’

   dos que pisam as uvas.

   31 O estrondo chegará

   até os confins da terra,

   porque o Senhor tem

   uma controvérsia

   com as nações;

   entrará em juízo

   contra toda a humanidade,

   e entregará os ímpios à espada",

   diz o Senhor.

   32 Assim diz o Senhor

   dos Exércitos:

   "Eis que a calamidade

   passa de nação para nação,

   e grande tempestade

   se levanta dos confins da terra."

   33 — Os que o Senhor entregar à morte naquele dia se estenderão de uma a outra extremidade da terra. Não serão pranteados, nem recolhidos, nem sepultados; serão como esterco sobre a face da terra.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   30 E assim profetizarás: Ruge o Senhor do alto do céu, e de sua morada santa faz ouvir a sua voz. Ruge contra o seu rebanho, e lança o grito do pisador contra todos os habitantes da terra.

   31 Estende-se o tumulto até os confins do mundo, pois que o Senhor está em litígio com as nações. Entra em processo contra toda carne, entregando à espada os maus – oráculo do Senhor.

   32 Eis o que diz o Senhor dos exércitos: eis que o flagelo vai estender-se de nação em nação. E dos confins da terra vai desencadear-se violenta tempestade.

   33 Aqueles que o Senhor nesse dia tiver atingido, de uma a outra extremidade da terra, não serão chorados, nem recolhidos e sepultados, jazendo no solo qual esterco.

7. A21 Almeida Século 21

   30 Tu, pois, lhes profetizarás todas essas palavras e lhes dirás: O Senhor ruge do alto, e da sua santa morada o seu trovão será ouvido. Rugirá fortemente contra a sua habitação; dará brados, como os que pisam as uvas, contra todos os moradores da terra.

   31 O estrondo chegará até a extremidade da terra, porque o Senhor tem contenda contra as nações, entrará em juízo com todo homem. Quanto aos ímpios, ele os entregará à espada, diz o Senhor.

   32 Assim diz o Senhor dos Exércitos: O mal passa de nação para nação, e grande tempestade se levantará dos confins da terra.

   33 Naquele dia, os que forem mortos pelo Senhor estarão desde uma extremidade da terra até a outra; não serão pranteados, nem recolhidos, nem sepultados; mas serão como esterco sobre a superfície da terra.

8. KJA King James Atualizada

   30 Tu, portanto, lhes profetizarás todas estas palavras e lhes afirmarás:

   Yahweh ruge do alto

   e da sua santa morada

   o seu trovão será ouvido.

   Rugirá fortemente

   contra a sua habitação;

   dará brados,

   como os que pisam as uvas,

   contra todos os moradores da terra.

   31 O estrondo chegará até a extremidade da terra,

   porque Yahweh tem uma peleja contra as nações,

   entrará em juízo com todo ser humano.

   Quanto aos ímpios, ele os entregará ao fio da espada", revela o SENHOR.

   32 Assim diz Yahweh:

   "Atentai!

   O mal está se espalhando

   de nação em nação;

   uma terrível tempestade se ergue

   desde os confins da terra!"

   33 Naquele Dia, os mortos por Yahweh estarão espalhados por todo lugar, de um lado ao outro da terra. Ninguém pranteará por eles, e seus corpos não serão recolhidos e sepultados, mas servirão de esterco sobre solo árido.