Jeremias 25:30-33

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   30 Tu, pois, lhes profetizarás todas estas palavras, e lhes dirás: O Senhor desde o alto bramirá, e fará ouvir a sua voz desde a morada da sua santidade; terrivelmente bramirá contra a sua habitação, com grito de alegria, como dos que pisam as uvas, contra todos os moradores da terra.

   31 Chegará o estrondo até à extremidade da terra,

   porque o Senhor tem contenda com as nações,

   entrará em juízo com toda a carne;

   os ímpios entregará à espada, diz o Senhor.

   32 Assim diz o Senhor dos Exércitos:

   Eis que o mal passa de nação para nação,

   e grande tormenta se

   levantará dos confins da terra.

   33 E serão os mortos do Senhor, naquele dia, desde uma extremidade da terra até à outra; não serão pranteados, nem recolhidos, nem sepultados; mas serão por esterco sobre a face da terra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   30 — Quanto a você, Jeremias, profetize todas estas palavras contra eles, dizendo:

   "O Senhor ruge do alto;

   troveja da sua santa morada;

   ruge poderosamente contra a sua propriedade.

   Ele grita como os que pisam as uvas;

   grita contra todos os habitantes da terra.

   31 Um tumulto ressoa até os confins da terra,

   pois o Senhor faz acusações contra as nações

   e julga toda a humanidade;

   ele entregará os ímpios à espada",

   declara o Senhor.

   32 Assim diz o Senhor dos Exércitos:

   "Vejam! A desgraça está se espalhando

   de nação em nação;

   uma terrível tempestade se levanta

   desde os confins da terra".

   33 Naquele dia, os mortos pelo Senhor estarão em todo lugar, de um lado a outro da terra. Ninguém pranteará por eles, nem serão recolhidos ou sepultados, mas servirão de esterco sobre o solo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   30 Tu, pois, lhes profetizarás todas estas palavras e lhes dirás: O Senhor lá do alto rugirá e da sua santa morada fará ouvir a sua voz; rugirá fortemente contra a sua malhada, com brados contra todos os moradores da terra, como o eia! dos que pisam as uvas. 31 Chegará o estrondo até à extremidade da terra, porque o Senhor tem contenda com as nações, entrará em juízo contra toda carne; os perversos entregará à espada, diz o Senhor. 32 Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eis que o mal passa de nação para nação, e grande tormenta se levanta dos confins da terra. 33 Os que o Senhor entregar à morte naquele dia se estenderão de uma a outra extremidade da terra; não serão pranteados, nem recolhidos, nem sepultados; serão como esterco sobre a face da terra.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   30 Tu, pois, lhes profetizarás todas estas palavras e lhes dirás: O Senhor, desde o alto, bramirá e fará ouvir a sua voz desde a morada da sua santidade; terrivelmente bramirá contra a sua habitação, com grito de alegria, como dos que pisam as uvas, contra todos os moradores da terra. 31 Chegará o estrondo até à extremidade da terra, porque o Senhor tem contenda com as nações, entrará em juízo com toda a carne; os ímpios entregará à espada, diz o Senhor. 32 Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eis que o mal sai de nação para nação, e grande tormenta se levantará dos confins da terra. 33 E serão os mortos do Senhor, naquele dia, desde uma extremidade da terra até à outra extremidade da terra; não serão pranteados, nem recolhidos, nem sepultados; mas serão como estrume sobre a face da terra.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   30 — Você, Jeremias, anuncie tudo o que eu disse. Diga a este povo o seguinte:

   "O Senhor vai trovejar lá do céu

   e falar lá do lugar santo onde mora.

   Ele trovejará contra o seu povo,

   gritará como aqueles que pisam uvas para fazer vinho.

   E todos na terra o ouvirão.

   31 O estrondo será ouvido no mundo inteiro,

   pois Deus tem uma acusação para fazer contra as nações.

   Ele julgará todas as pessoas

   e matará os maus.

   O Senhor Deus está falando."

   32 O Senhor Todo-Poderoso diz que a desgraça passará de uma nação para outra e que uma grande tempestade está se formando nos fins da terra. 33 Naquele dia, os corpos daqueles que o Senhor matou serão espalhados pelo mundo inteiro. Ninguém chorará por eles. Os corpos deles não serão recolhidos, nem sepultados: ficarão largados no chão, como esterco.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   30 — Você, Jeremias, profetize contra eles todas estas palavras e diga-lhes:

   "O Senhor lá do alto rugirá

   e da sua santa morada

   fará ouvir a sua voz.

   Rugirá fortemente

   contra o seu povo,

   com brados contra todos

   os moradores da terra,

   como o ‘eia!’

   dos que pisam as uvas.

   31 O estrondo chegará

   até os confins da terra,

   porque o Senhor tem

   uma controvérsia

   com as nações;

   entrará em juízo

   contra toda a humanidade,

   e entregará os ímpios à espada",

   diz o Senhor.

   32 Assim diz o Senhor

   dos Exércitos:

   "Eis que a calamidade

   passa de nação para nação,

   e grande tempestade

   se levanta dos confins da terra."

   33 — Os que o Senhor entregar à morte naquele dia se estenderão de uma a outra extremidade da terra. Não serão pranteados, nem recolhidos, nem sepultados; serão como esterco sobre a face da terra.

7. A21 Almeida Século 21

   30 Tu, pois, lhes profetizarás todas essas palavras e lhes dirás: O Senhor ruge do alto, e da sua santa morada o seu trovão será ouvido. Rugirá fortemente contra a sua habitação; dará brados, como os que pisam as uvas, contra todos os moradores da terra.

   31 O estrondo chegará até a extremidade da terra, porque o Senhor tem contenda contra as nações, entrará em juízo com todo homem. Quanto aos ímpios, ele os entregará à espada, diz o Senhor.

   32 Assim diz o Senhor dos Exércitos: O mal passa de nação para nação, e grande tempestade se levantará dos confins da terra.

   33 Naquele dia, os que forem mortos pelo Senhor estarão desde uma extremidade da terra até a outra; não serão pranteados, nem recolhidos, nem sepultados; mas serão como esterco sobre a superfície da terra.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   30 Você, porém, anunciará todas essas coisas e dirá a eles: Javé ruge lá do alto, da sua santa morada ele faz ouvir a sua voz; ruge contra a pastagem dele; como aquele que pisa a uva, ele solta gritos de alegria contra todos os habitantes da terra.

   31 O barulho chega até aos confins do mundo, porque Javé entra em processo contra as nações, ele faz o julgamento de toda criatura e abandona os injustos à espada — oráculo de Javé.

   32 Assim diz Javé dos exércitos: A desgraça passa de nação para nação. Um grande furacão se levanta das extremidades da terra.

   33 Nesse dia, as ví­timas de Javé cobrirão a terra de ponta a ponta; ninguém as recolherá, nem as enterrará, nem fará luto por elas: ficarão como esterco sobre o chão.