Josué 1:10-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Então Josué deu ordem aos príncipes do povo, dizendo:

   11 Passai pelo meio do arraial e ordenai ao povo, dizendo: Provede-vos de comida, porque dentro de três dias passareis este Jordão, para que entreis a possuir a terra que vos dá o Senhor vosso Deus, para a possuirdes.

   12 E falou Josué aos rubenitas, e aos gaditas, e à meia tribo de Manassés, dizendo:

   13 Lembrai-vos da palavra que vos mandou Moisés, o servo do Senhor, dizendo: O Senhor vosso Deus vos dá descanso, e vos dá esta terra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Assim, Josué ordenou aos oficiais do povo:

   11 — Percorram o acampamento e ordenem ao povo que prepare as provisões. Daqui a três dias vocês atravessarão o Jordão neste ponto para entrar e tomar posse da terra que o Senhor, o seu Deus, lhes dá.

   12 Às tribos de Rúben, de Gade e à metade da tribo de Manassés, Josué disse:

   13 — Lembrem-se da ordem que Moisés, servo do Senhor, deu a vocês, quando o Senhor, o seu Deus, prometeu descanso e dar a vocês esta terra:

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Então, deu ordem Josué aos príncipes do povo, dizendo: 11 Passai pelo meio do arraial e ordenai ao povo, dizendo: Provede-vos de comida, porque, dentro de três dias, passareis este Jordão, para que tomeis posse da terra que vos dá o Senhor, vosso Deus, para que a possuais.

   12 E falou Josué aos rubenitas, e aos gaditas, e à meia tribo de Manassés, dizendo: 13 Lembrai-vos da palavra que vos mandou Moisés, o servo do Senhor, dizendo: O Senhor, vosso Deus, vos dá descanso e vos dá esta terra.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Então Josué ordenou aos líderes israelitas:

   11 — Vão pelo meio do acampamento, dando esta ordem ao povo: "Arranjem comida porque daqui a três dias vocês vão atravessar o rio Jordão para tomar posse da terra que o Senhor, nosso Deus, lhes dará."

   12 E Josué disse às tribos de Rúben, de Gade e de Manassés do Leste:

   13 — Lembrem da ordem de Moisés, servo do Senhor: "O Senhor, nosso Deus, dará esta terra a vocês para morarem nela e ali viverem em segurança.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Então Josué deu ordens aos chefes do povo, dizendo:

   11 — Passem pelo meio do arraial e ordenem ao povo, dizendo: "Preparem a comida, porque, daqui a três dias, vocês vão atravessar este Jordão, para que entrem na terra que o Senhor, seu Deus, lhes dá para que tomem posse dela."

   12 Josué falou aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés, dizendo:

   13 — Lembrem-se do que Moisés, servo do Senhor, ordenou a vocês, dizendo: "O Senhor, seu Deus, está dando descanso a vocês e lhes dará esta terra.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Eis que Josué ordenou aos oficiais do povo:

   11 "Percorrei o acampamento e pro­clamai ao povo o seguinte: Preparai provisões. Dentro de três dias atraves­sareis o Jordão e ireis conquistar a terra que o Senhor vos dá".

   12 Josué dirigiu-se também aos rube­nitas, aos gaditas e à meia tribo de Manas­sés nestes termos:

   13 "Lembrai-vos do que vos prescreveu Moisés, servo do Senhor, quando vos dizia: ‘O Senhor, vosso Deus, vos deu descanso e toda esta terra.

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Dt 1.15Então Josué deu esta ordem aos oficiais do povo:

   11 *11 Dt 9.1;11.31Passai pelo meio do acampamento e ordenai ao povo: Preparai o vosso mantimento, porque em três dias atravessareis este Jordão, a fim de que entreis na terra que o Senhor, vosso Deus, vos dá por herança para que dela tomeis posse.

   12 E Josué disse aos rubenitas, aos gaditas e à meia-tribo de Manassés:

   13 *13 Nm 32.20-28Lembrai-vos da palavra que Moisés, servo do Senhor, vos ordenou: O Senhor, vosso Deus, vos dá descanso e vos dá esta terra.

8. KJA King James Atualizada

   10 Então Josué orientou aos oficiais do povo:

   11 "Passai pelo meio do acampamento e dai esta ordem ao povo: "Preparai vossas provisões! Daqui a três dias atravessareis o Jordão neste ponto, com o objetivo de entrardes e ocupardes a terra cuja posse o SENHOR vosso Deus vos concede!"

   12 Entretanto, as tribos de Rúben, de Gade e à metade da tribo de Manassés, declarou Josué:

   13 "Recordai-vos da palavra que vos ordenou Moisés, servo do SENHOR, dizendo: ‘Yahwehvosso Deus concede descanso e vos dá esta terra.