Josué 17:14-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Então os filhos de José falaram a Josué, dizendo: Por que me deste por herança só uma sorte e um quinhão, sendo eu um tão grande povo, visto que o Senhor até aqui me tem abençoado?

   15 E disse-lhes Josué: Se tão grande povo és, sobe ao bosque, e ali corta, para ti, lugar na terra dos perizeus e dos refains; pois que as montanhas de Efraim te são tão estreitas.

   16 Então disseram os filhos de José: As montanhas não nos bastariam; também carros de ferro há entre todos os cananeus que habitam na terra do vale, entre os de Bete-Seã e as suas vilas, e entre os que estão no vale de Jizreel.

   17 Então Josué falou à casa de José, a Efraim e a Manassés, dizendo: Grande povo és, e grande força tens; não terás uma sorte apenas;

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Então, os descendentes de José disseram a Josué:

   — Por que nos deste apenas um quinhão, uma só porção de herança? Somos um povo numeroso, e o Senhor nos tem abençoado generosamente.

   15 Josué respondeu:

   — Se vocês são tão numerosos e se os montes de Efraim têm pouco espaço para vocês, subam, entrem na floresta e limpem o terreno para vocês na terra dos ferezeus e dos refains.

   16 Os descendentes de José responderam:

   — Os montes não são suficientes para nós; além disso, todos os cananeus que vivem na planície possuem carros de guerra feitos de ferro, tanto os que vivem em Bete-Seã e os seus povoados como os que vivem no vale de Jezreel.

   17 Josué, porém, disse à tribo de José, a Efraim e a Manassés:

   — Vocês são numerosos e poderosos. Vocês não terão apenas um quinhão.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Então, os filhos de José falaram a Josué, dizendo: Por que me deste por herança só uma sorte e um quinhão, sendo eu um tão grande povo, visto que o Senhor até aqui me tem abençoado? 15 E disse-lhes Josué: Se tão grande povo és, sobe ao bosque e corta para ti ali lugar na terra dos ferezeus e dos refains, pois que as montanhas de Efraim te são tão estreitas. 16 Então, disseram os filhos de José: As montanhas nos não bastariam; também carros ferrados há entre todos os cananeus que habitam na terra do vale, entre os de Bete-Seã e os lugares da sua jurisdição e entre os que estão no vale de Jezreel. 17 Então, Josué falou à casa de José, a Efraim e a Manassés, dizendo: Grande povo és e grande força tens; uma só sorte não terás;

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 As famílias das tribos de José disseram a Josué:

   — Por que é que você nos deu só uma parte da terra para ser nossa propriedade? Nós somos muitos porque o Senhor nos tem abençoado.

   15 Josué respondeu:

   — Se vocês são muitos, e a região montanhosa de Efraim é pequena demais para vocês, então tomem uma parte da terra dos perizeus e dos refains, na floresta, e limpem o terreno.

   16 Eles disseram:

   — A região montanhosa não dá para nós. E além disso os cananeus que vivem na planície têm carros de ferro, tanto os que moram na cidade de Bete-Sã e nos povoados vizinhos como os do vale de Jezreel.

   17 Então Josué disse aos descendentes de Efraim e de Manassés:

   — De fato, vocês são muitos e muito fortes. Vocês não terão só uma parte.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Então o povo dos filhos de José disse a Josué:

   — Por que você nos deu por herança apenas uma sorte e uma porção, sendo nós um povo numeroso, visto que o Senhor até aqui nos tem abençoado?

   15 Josué respondeu:

   — Se vocês são um povo numeroso, subam à floresta e abram ali uma clareira na terra dos ferezeus e dos refains, visto que a região montanhosa de Efraim é estreita demais para vocês.

   16 Então os filhos de José disseram:

   — A região montanhosa não nos basta. E todos os cananeus que vivem na planície têm carros de ferro, tanto os que estão em Bete-Seã e nas suas vilas como os que estão no vale de Jezreel.

   17 Então Josué disse à casa de José, a Efraim e a Manassés:

   — Vocês são um povo numeroso e forte. Vocês não terão só uma parte,

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Os filhos de José disseram a Josué: "Por que nos deste a posse de uma só herança, de uma só parte, sendo nós um povo tão numeroso e tendo-nos o Senhor aben­çoa­do até aqui?"

   15 Josué disse-lhes: "Se sois tão numerosos, subi à floresta, desbravai-a e tomai uma parte da terra dos ferezeus e dos refains, já que a montanha de Efraim é pequena demais para vós".

   16 Os filhos de José, porém, responderam: "A montanha não nos basta; e todos os cananeus que habitam na planície possuem carros de ferro, tanto os de Betsã e seus arrabaldes como os que estão no vale de Jezrael".

   17 Então, Josué disse à casa de José, a Efraim e a Manassés: "Tu és um povo numeroso e forte; não terás só uma parte,

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Gn 48.19,22Então os filhos de José falaram a Josué: Por que me deste como herança apenas uma só parte, uma porção de terra; somos um povo numeroso, e até aqui o Senhor me tem abençoado.

   15 *15 Jz 3.27Josué lhes respondeu: Se és povo numeroso, sobe ao bosque e corta para ti lugar ali na terra dos perizeus e dos refains, já que a região montanhosa de Efraim é pequena demais para ti.

   16 *16 Jz 6.33;1Rs 4.12Os filhos de José disseram: A região montanhosa não nos bastaria; além disso, todos os cananeus que habitam na terra do vale têm carros de ferro, tanto os de Bete-Seã e das suas vilas, como os que estão no vale de Jezreel.

   17 Então Josué falou à casa de José, isto é, a Efraim e a Manassés: És um povo numeroso e tens grande força; não terás apenas uma porção de terra;

8. KJA King James Atualizada

   14 Os filhos de José se dirigiram a Josué e lhe reivindicaram: "Por que me deste por herança apenas uma parte, uma só porção, embora sejamos um povo numeroso, e Yahweh nos tem abençoado ricamente!"

   15 Orientou-lhes Josué: "Se tu és um povo numeroso, e a região montanhosa de Efraim têm pouco espaço para tuas famílias, sobe à floresta, toma uma parte das terras dos perizeus e dos refains, desmata e limpa o terreno segundo as tuas necessidades!"

   16 Ao que os descendentes de José contestaram: "Os montes de Efraim não são suficientes para todos nós; além disso todos os cananeus que habitam nas planícies possuem carros de ferro, tanto os que vivem em Bete-Seã, Casa da Tranquilidade, e suas aldeias como os que vivem no vale de Jezreel, Deus semeia."

   17 Josué, todavia, assegurou à tribo de José: "Tu és de fato um povo numeroso, e grande é a tua força; tu não terás uma parte apenas,