Josué 2:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E Josué, filho de Num, enviou secretamente, de Sitim, dois homens a espiar, dizendo: Ide reconhecer a terra e a Jericó. Foram, pois, e entraram na casa de uma mulher prostituta, cujo nome era Raabe, e dormiram ali.

   2 Então deu-se notícia ao rei de Jericó, dizendo: Eis que esta noite vieram aqui uns homens dos filhos de Israel, para espiar a terra.

   3 Por isso mandou o rei de Jericó dizer a Raabe: Tira fora os homens que vieram a ti e entraram na tua casa, porque vieram espiar toda a terra.

   4 Porém aquela mulher tomou os dois homens, e os escondeu, e disse: É verdade que vieram homens a mim, porém eu não sabia de onde eram.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Então, Josué, filho de Num, enviou secretamente de Sitim dois espias e lhes disse:

   — Vão examinar a terra, especialmente Jericó.

   Eles foram e entraram na casa de uma prostituta chamada Raabe e ali passaram a noite.

   2 Contudo, o rei de Jericó foi avisado:

   — Alguns israelitas vieram aqui esta noite para espiar a terra.

   3 Diante disso, o rei de Jericó enviou esta mensagem a Raabe: "Traga para fora os homens que entraram na sua casa, pois vieram espiar toda a terra".

   4 A mulher, porém, que tinha escondido os dois homens, respondeu:

   — É verdade que os homens vieram a mim, mas eu não sabia de onde tinham vindo.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E enviou Josué, filho de Num, dois homens desde Sitim a espiar secretamente, dizendo: Andai e observai a terra e a Jericó. Foram, pois, e entraram na casa de uma mulher prostituta, cujo nome era Raabe, e dormiram ali. 2 Então, deu-se notícia ao rei de Jericó, dizendo: Eis que esta noite vieram aqui uns homens dos filhos de Israel para espiar a terra. 3 Pelo que enviou o rei de Jericó a Raabe, dizendo: Tira fora os homens que vieram a ti e entraram na tua casa, porque vieram espiar toda a terra. 4 Porém aquela mulher tomou a ambos aqueles homens, e os escondeu, e disse: É verdade que vieram homens a mim, porém eu não sabia de onde eram.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Do acampamento do vale das Acácias, Josué mandou secretamente dois espiões com a seguinte ordem:

   — Examinem bem a terra, especialmente a cidade de Jericó.

   Então eles foram, entraram na casa de uma prostituta chamada Raabe e se hospedaram ali. 2 E chegou aos ouvidos do rei de Jericó a seguinte notícia:

   — Alguns israelitas chegaram aqui de noite para espionar a terra.

   3 Então o rei mandou para Raabe o seguinte recado:

   — Os homens que estão na sua casa vieram para espionar toda a terra! Traga esses dois para fora!

   4 Mas Raabe já os havia escondido. Ela respondeu aos mensageiros do rei:

   — É verdade que alguns homens vieram à minha casa, mas eu não sabia de onde eram.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Da localidade de Sitim, Josué, filho de Num, enviou secretamente dois espias, dizendo:

   — Vão e observem a terra e a cidade de Jericó.

   Eles foram e entraram na casa de uma mulher prostituta, cujo nome era Raabe, e pousaram ali. 2 Então a seguinte notícia chegou aos ouvidos do rei de Jericó:

   — Eis que, esta noite, vieram aqui uns homens dos filhos de Israel para espiar a terra.

   3 Por isso, o rei de Jericó mandou dizer a Raabe:

   — Traga para fora esses homens que vieram a você e que estão aí em sua casa, porque vieram espiar toda a terra.

   4 Mas a mulher, que havia escondido os dois homens, respondeu:

   — É verdade que os homens vieram a mim, mas eu não sabia de onde eram.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Josué, filho de Nun, despachou de Setim secretamente dois espiões: "Ide –, disse-lhes ele – e examinai a terra e a cidade de Jericó". Foram e entraram na casa de uma prostituta, chamada Raab, onde se alojaram.

   2 E foi avisado ao rei de Jericó: "Entraram aqui de noite alguns israelitas para explorar a terra".

   3 O rei mandou dizer a Raab: "Faze sair esses homens que foram ter contigo e entraram em tua casa; porque vieram espionar a terra".

   4 Mas a mulher ocultou os dois homens e respondeu: "Vieram real­mente uns homens à minha casa, mas eu não sabia de onde eram.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 2 1 Nm 25.1;Mt 1.5;Tg 2.25E Josué, filho de Num, enviou de Sitim, secretamente, dois homens como espias, dizendo-lhes: Ide observar a terra, particularmente Jericó. Eles foram e entraram na casa de uma prostituta, chamada Raabe, e dormiram ali.

   2 *2 Sl 127.1Então o rei de Jericó foi informado: Esta noite vieram aqui alguns homens israelitas, para espionar a terra.

   3 De modo que o rei de Jericó mandou dizer a Raabe: Manda sair os homens que foram à tua casa e lá entraram, porque vieram espionar toda a terra.

   4 *4 2Sm 17.19-20Mas a mulher tomou os dois homens, escondeu-os e disse: É verdade que os homens vieram à minha casa, mas eu não sabia de onde eram.

8. KJA King James Atualizada

   1 Então Josué, filho de Num, enviou secretamente de Shitim, o vale das Acácias, dois espiões e lhes orientou: "Ide, examinai todo o território, especialmente Jericó!" Eles partiram, encontraram hospedagem na casa de uma prostituta chamada Raabe, e ali foram abrigados e passaram a noite.

   2 Entretanto, o rei de Jericó foi prevenido: "Eis que alguns dos filhos de Israel chegaram aqui ao cair da tarde para espionar a terra!"

   3 Então o rei de Jericó mandou dizer a Raabe: "Faze sair os homens que vieram a ti e que entraram na tua casa, porque vieram para espionar toda a terra."

   4 Mas a mulher tomou os dois homens e os escondeu. E respondeu aos mensageiros do rei: "De fato, esses homens vieram a mim e eu não sabia de onde eram.